工具书。然而，真见编撰者一个人的功力。在这本有关中国古代官职的英语词典中，要解释出来每一个官制的沿革，具体的出处和实际功能，那就等于真地要消化全部中国古代的官僚史和军事史、政治史。要将具体的官制用比较对应的英语给说清楚，更是需要对于中文原词的语境的精确把握。读起来，震撼。有6星，就给6星。此书北大已经有了汉译双语本。

好多都是音译的，不明白为什么不意译

啥也不说了orz，中国官名外译参考书封神之作

這個對於處理清史中的細節太有用了 喜歡！

对作者佩服得不行，各种官职的沿用年份和例子写的非常透彻。当然这部字典只是给一个总览，需要额外自己补充背景知识和阅读材料。

非常棒的工具书，每天工作都会用到。

给它打五星是因为它真的救了我大四笔译课的命

北京大学出版社决定影印出版美国中国史专家贺凯 (Charles O. Hucker, 1919-1994) 的名著《中国古代官名辞典》（A Dictionary of Official Titles in Imperial China），并希望我能简要地介绍一下这部著作的价值。犹如许多在西方从事中国史研究的人，贺凯教授的《中国古代官名辞...

【转】陆扬：略说贺凯和他的《中国古代官名辞典》

这是一部由海外汉学家贺凯（Charles Hucker）独立编纂的英文官职辞典，被众多读者评为中国官名外译领域的

A Dictionary of Official Titles in Imperial China

Traders and Tinkers