"他终于明白了邓布利多要告诉他的意思,那就是:“被拽进角斗场去面对一场殊死搏斗和自己昂首走进去是不同的。也许有人会说这二者之间并无多少不同,但邓布利多知道——我也知道,哈利带着一阵强烈的自豪想道,我父母也知道——这是世界上全部的不同。 But he understood at last what Dumbledore had been trying to tell him.It was,he thought,the difference between being dragged into the arena to face a battle to the death and walking i"
"Have you any idea how much tyrants fear the people they oppress? All of them realize that, one day, amongst their many victims, there is sure to be one who rises against them and strikes back!"
"You are protected, in short, by your ability to love! The only protection that can possibly work against the lure of power like Voldemort's! In spite of all the temptation you have endured, all the suffering, you remain pure of heart, just as pure as you were at the age of eleven, when you stared in"
用户评论
不要觉得丢脸,作为非英语母语的中国人,读读这种写过teenagers看的书,真得非常适合!一来不是太难,没有晦涩的比喻,没有艰难的词汇;二来,很优美,是那种简单的优美,用稀疏平常的词就能写出来的美才是最可贵的;三来,给小孩子看的书,最后都是爱战胜恨,善良战胜邪恶的,成人的世界里最缺乏的信念~ Do you believe in LOVE? Not everyone does.
我一看英文哈波就兴奋得不行!!! 开心死了!!! 哈哈~~
My favorite one.读到The Phoenix Lament差点哭出来,再也没有了那个睿智的老人,从来不知道也不愿意知道当一个人失去了一直以来的精神支柱会怎么样。那一年,再不见Dumbledore飘逸的长须;那一年,Dark Lord童年的回忆浮出水面;那一年,未来的夫妻档开始出现……Harry其实在Burrow过暑假的时候已经对Ginny有意思了吧,只是他自己都没察觉;Hermione对Malfoy要Borgin修的东西判断很正确,要么noisy要么bulky,消失柜确实不好随身带啊;Harry对那条opal项链来源的猜测也很准确,确实来自Malfoy,一个靠理性推断,一个靠直觉;其实Malfoy很聪明啊,想到了消失柜
原版比译本优美得多,尤其是Dumbledore的死亡,隽永深情。大概是罗琳阿姨此时经济基础改善,所以对六七的创作更加从容,情节的充实,情感的细腻,把以前的很多瑕疵逐渐填充。"It was, he thought, the difference between being dragged into the arena to face a battle to the death and walking into the arena with your head held high."
Slowly reading and memorizing details before 90%. After 90%, oh my my…I couldn’t deal with myself not knowing what’s happening next. It was such mixed feelings when I reached the end. This is when Harry took the responsibility and grew up.
9!他一步一步塑造了自己的死敌,就如同所有暴君一样。
47. 我无法接受我无法接受我无法接受!!!!!!!!比小时候读还心痛100倍,也许是因为小孩不懂什么是死亡。这书小孩读大概只会生气,大人读真是心脏难受。一如既往烂的感情线,但最后几章写的太好了所以没办法只能给五星。很多情节的设置和前后呼应以及多处每章最后一句,让我不得不承认太会写了。这不是一部完美的书,但确实有写作的水平。老邓是最懂说话的艺术的人,且非常幽默,不记得中文翻译怎样了,总之英文看真是说话艺术家。这书里有很多真诚的时刻,比如哈利说他被部长说是through and through dumbledore man,老邓说touching。我喜欢一切真诚的对话。比起上一部的疏离,老邓确实做了很多,也有很多互动,但多少才能叫没有遗憾呢,这世界就是永远有遗憾。感谢我自己的努力能看英文到这里
虽然还没有岁月静好,但斯内普还是在负重前行啊!
魔法大战拉开,Harry在Dumbledore的指导下一步步接受并承担起了自己所谓的宿命责任。“He understood at last what Dumbledore had been trying to tell him. It was, he thought, the difference between being dragged into the arena to face a battle to death and walking into the arena with your head held high.”真正的Gryffindor 应该有这样的勇气。最近几天见证了太多的告别,老友记的Chandler走了,魔法世界和现实世界的Dumbledor也走了,伏地魔也终会走的。