背離親緣（下）

這是一本讓人讀完無法輕易翻頁的書，卻也是少數願意直視「差異」本身的著作。作者不談如何讓孩子「變正常」，而是提問：當孩子落到了父母預期之外的地方——聾啞、神童、唐氏症、跨性別、甚至殺親——父母該以什麼姿態面對？書中最刺穿讀者的，是那位盧達納母親的反問：「能不能告訴我，怎麼多愛女兒一點？」她看見孩子，就看見自己過去的傷口。這道提問戳破了「母愛」的天真：愛究竟來自天性、習俗，還是決意？讀者反覆提及的，正是這種不體面卻真實的掙扎。它適合那些願意承認「接受孩子」比「擁有孩子」更難的人，也適合懷疑「有其父必有其子」這句話的人。它不提供慰藉，只給你看見——看見那些離樹甚遠的果子，如何以有尊嚴的方式活著。

作者簡介 安德魯．所羅門Andrew Solomon 2001年，他從長期憂鬱症的泥淖中走出，寫成了《正午惡魔》（The Noonday Demon）這本回憶錄，獲得美國國家圖書獎。隔年，他為了治療自己身為同志而在成長過程中承受的傷害，展開為期十年的訪查和研究，針對三百個擁有異常孩子的家庭進行深入拜訪，寫成了《背離親緣》一書，一出版便震驚世界。本書並獲得美國國家書評獎。 他的演講被《Wired》雜誌列入十大必看TED演講，他也成了《紐約時報》年度暢銷作家、《紐約時報》與美國圖書館協會年度百大好書作家。作者獲獎無數，包括美國國家多發性節結硬化症協會「美好人生書獎」、全國精神疾病聯盟紐約分會的肯書獎、年度心理類書選、浪達同志文學獎（LGBT非小說類），以及優質紙本書俱樂部新視野獎等十數獎項。 所羅門積極投入多項倡權運動，關注主題包含跨性別者的權益、精神健康、教育與藝術等。他四處演講，並擔任哥倫比亞大學臨床心理學教授、美國筆會中心理事會主席、康乃爾大學威爾醫學院精神病學講師、耶魯大學貝克萊學院講師，同時也是耶魯大學精神病學系跨性別精神健康特別顧問、密西根大學憂鬱症中心主任以及冷泉港實驗室主任。他還是哥倫比亞大學醫學院訪視委員會、憂鬱症與雙極情感疾患支援聯盟、紐約人類學院以及美國外交關係協會的成員。所羅門獲頒生物精神醫學學會的人道獎，以及大腦與行為研究機構的生命貢獻獎。 所羅門擁有雙國籍，現與丈夫、兒子定居於紐約與倫敦兩地。 作者TED演講《愛，沒有條件》 www.ted.com/talks/andrew_solomon_love_no_matter_what?language=zh-tw 譯者簡介 簡萓靚 師範大學翻譯所口譯組。自幼乖戾，認識了書中幾十個家庭，才發現樹與蘋果終究離不遠。翻譯過程一度邊譯邊落淚。 作者費時十年奔走訪談的社會紀錄，間或以自身反覆思索的心得以及身為人父的溫柔告白，為我帶來一段精彩又充實的日子，不但思索了許多未曾思索的問題，更彷彿在短時間內經歷了十年歲月。 期盼有天世上再無異己，人性中的差異終究還是人性。電子信箱：[email protected] 審訂簡介 廖克煌 臺北人。交大資工系畢，加州蒙特瑞國際研究學院中英口譯組碩士。曾任新聞與影視編譯、譯審，現專職軟體本土化，落腳婚姻平權的美國為臺灣加油。對語言科學好奇，歎服譯事深難，在另一平行宇宙，必當孜孜矻矻從事口譯一償人生債。 賜教處：[email protected]。