鑄以代刻

当木刻古国遇上铅字洪流，《铸以代刻》记录的并非一场顺理成章的技术更替，而是一连串磕磕绊绊的妥协。为了排印汉字，传教士不得不把数万字的庞大家族拆成部首偏旁，拼凑出机械生硬的「洋相」字形；也曾在遇到非常用字时暂停机器、临时铸字。作者苏精从几十万字的传教士手稿与信函里，打捞起伦敦会、美华书馆等印刷所的前世今生，让读者看见：一项「先进」技术的落地，要付出多少笨拙的代价。它适合那些对「技术史」的宏大叙事感到疲倦、转而好奇具体的人如何在一字一划间艰难周旋的读者——这里没有革命者的凯歌，只有拓荒者步步为营、前仆后继的琐碎与执拗。

蘇 精 雲林科技大學漢學所退休教授。英國倫敦大學圖書館系哲學博士，研究領域為近代中西文化交流史，著有《近代藏書三十家》《清季同文館及其師生》《馬禮遜與中文印刷出版》《上帝的人馬――十九世紀在華傳教士的作為》《中國，開門！馬禮遜及相關人物研究》《基督教與新加坡華人1819-1846》等書。