貓的搖籃

这本书最锋利的地方，不在它讲了一个什么故事，而在它逼你承认：我们早已活在自己编造的谎言里。冯内果让一个虚构的宗教「博克侬」替国家专门生产谎言，还要求越编越圆——因为真相太烂，只会让人绝望。读者反复记住的，正是这种「在谎言中生活下去吧」的荒诞清醒。它不提供救赎方案，反而把「善在丛林、恶在宫殿」的分裂摊开给你看：所谓太平盛世，不过是拿善恶对立产生的乐子敷衍百姓。值得玩味的是，这本书的中文翻译口碑两极——有人怒斥「犯罪级」错译，也有人盛赞「翻译好很多」，读它时不妨留意译本差异。它适合那些不满足于「看懂情节」、愿意被作者冷面调侃、并享受荒诞幽默的读者；若你只想要一个流畅好读的故事，它或许会让你觉得故弄玄虚。

馮內果（Kurt Vonnegut，1922-2007） 美國文壇大家，黑色幽默派代表人物，代表作有《第五號屠宰場》、《貓的搖籃》、《冠軍的早餐》、《囚犯》、《時震》等。曾在康乃爾大學就讀，第二次世界大戰期間服役於美國航空部隊，戰後在芝加哥大學攻讀人類學，四○年代後期成為記者和作家。著有十多本極受好評的小說和無數的短文和評論。 1963年《貓的搖籃》出版時他被封為「真正的藝術家」，1968年《第五號屠宰場》一書的出版，更奠定了他在美國及世界文壇的地位。他慣有的黑色幽默、諷刺的筆調和豐富的想像力，自1959年起就擄掠了全美國的注意，他確如英國作家葛蘭姆．格林（Graham Greene）公開推崇所言：馮內果是當代美國最好的作家之一。