中性

翻开《中性》，最先撞进眼里的往往不是那个性别成谜的主角，而是三代希腊移民在底特律的沉浮史。多数读者坦言，真正留住他们的，是祖父母那一代从细小亚细亚逃难到美国的故事——历史脉络固然复杂，却也因此显得格外厚重。这本书最耐人寻味之处，在于它把「一个人如何成为自己」这样私密的命题，嵌进了移民、种族暴动、汽车城兴衰的大时代里，让个体的身体之谜与家族的命运交织共振。它写得很顺畅，顺畅到竖版繁体也能一路读飞，但叙事在回忆、大事件与多人视角间反复切换，需要读者耐心。它适合愿意慢下来、把小说当作一个时代精神写照来读的读者；若只求一个清晰利落的故事，可能会觉得琐碎。

傑佛瑞‧尤金尼德斯（Jeffrey Eugenides） 生於美國的底特律。其袓父母為從小亞細亞來的希臘移民，父親生於美國，然而母親也是外國移民的後裔。尤金尼德斯曾就讀於布朗大學，並於史丹佛大學獲得英文碩士學位。1993年出版小說處女作《黑色青春日記》(Virgin Suicide)，書一上市即佳評如潮。該書獲得1993年懷汀獎，及同年美國藝術協會年度風雲書，並由美國名導演柯波拉之女Sofia Coppola改拍成電影《死亡日記》。2003年出版的《中性》是尤金尼德斯的第二本小說作品，這本以希臘移民的三代人為背景的故事，與尤金尼德斯自身的經驗十分相似。《中性》一書獲得該年的普立茲小說獎。 译者:景翔 工科畢業，但所從事者除早期電腦程式設計外，多為文化藝術類之工作。自民國 51 年因興趣從事翻譯工作至今，由業餘轉為專業，始終樂此不疲。雖不乏應制之作，但用心與誠懇則一心貫之。重要譯作有：《午夜牛郎》（林白）；《他們》、《超級巨星》（爾雅）；《破水而出》、《同志童話》、《彩蝶之翼》（開心陽光）；《骸骨與沉默》、《恐怖角》（遠流）；《鳳眼》（麥田）；《男人的愛人是男人》、《瘋子、教授、大字典》、《在你沈睡之前》(時報出版)等。