讀書人:讀書講義 - 大江健三郎

讀書人:讀書講義

大江健三郎

出版社

聯經

出版时间

2010-08-01

ISBN

9789570836486

评分

★★★★★
书籍介绍
只要發現自己的第一本書 便可以由此延續下去,從而創建成一個平台 讀書人、小說家、諾貝爾文學獎得主 大江健三郎的讀書講義 一半是寫作人,一半是讀書人,生活與讀書是如何連結起來的? 度過只是寫作的人生,只是讀書的人生, 世界的小說家大江健三郎,有著全部愛書人共同的「癮頭」。 好奇圖書館另一頭的那個人正在讀哪本書,趁隙跑去記下打開來頁面上的那句詩; 害怕忘記今天讀了什麼,筆記一本寫完一本,至今仍不間斷; 他讀過的書,紅筆藍筆、紙頁上畫滿重點,讀起字典更不輸看小說的瘋迷; 背誦所有喜歡的句子,希望跟自己喜歡上的書的作者成為朋友。 大江健三郎讀書、寫作一輩子的箇中滋味,盡在這本──讀書講義。 因著發現這些書,與這些書邂逅相遇,我覺得寫出自己所發現的這些書的那些人,都是自己真正的老師。這是我人生中最大的幸運。──大江健三郎 大江健三郎/薩依德 一生的閱讀,一世的朋友 特別收錄《論晚期風格》之思想──全面閱讀薩依德 大江健三郎的讀書筆記── 閱讀某一本翻譯作品。 ◎用紅藍兩色鉛筆將書中自認為確實精采的部分以及不太理解的部分一一畫上線條,如果是稍長一些的段落,則用線條圈起來,這就是我的作法。至於畫線的鉛筆,我之所以覺得至少須要兩種,是因為要用其中一種顏色的鉛筆,將感佩之處以及興趣濃厚之處畫上線條,這是一種肯定的行為。 我並不是「非常自然地開始寫小說」那種類型。 ◎我總是首先閱讀外國的小說以及論文,在此過程中對其文體產生興趣。尤其是每當閱讀外國詩歌時,我總會萌發這樣的念頭,於是絞盡腦汁創造出自己的日語體,因而我的文章被人說為疙裡疙瘩、難以閱讀。我認為這種說法是完全正確的。 即便現在,我們這些純文學小說家的日子過得也不算輕鬆啊。 ◎尤其那些青年作家就更不容易了,似乎大家都甘願忍受那種痛苦、忍受著那一切而生活而寫作小說,以這種態勢設法向社會推出自己。然後,便寫出一本幾乎沒有暢銷前景的作品。至於我,尤其在這種時候,首先就會閱讀威廉.布萊克的作品。於是,我便開始思考如何才能對應這一切。 所謂讀書,並不是被提供資訊這種層面的活動。 ◎通過讀書可以讓我們知道,寫出那書的人的精神是在如何活動,一個人的思考又將使其精神如何發揮作用。讀者將借此發現這一切,感覺到現在的自己遇見了怎樣重要的問題。也就是說,我們也將能夠遇見真正的自己。
精彩摘录
  • "可能大家都曾有过这样的经历:听说某本书非常重要,阅读之后却并不觉得会在自己的人生中发挥积极作用,这种书一定会有很多吧。不过,随着岁月的流逝,那些书经常会散发出光芒,因此我希望大家期待着这一天的到来。"
  • "最初是以那么一种形式自然发生变化的,其后却想要借助改变阅读方法来改变自己的文体和文章。我有意识地选择了这种生活。早在大学毕业的时候,渡边先生在指导我的读书方法时就曾说:“这就是你今后的自学方法。”这个方法便是每三年时间选择一个想要阅读的新对象,然后集中阅读那位作家、诗人、思想家。如此一来呀,就不可能不接受那位一直阅读着的对象的影响。自己就这样不断发现新的话语感党,一切就这样发生了。在此期间,为了改变自己的文体,有时便有意选择此前未曾读过的某个方向的书籍。就这样,我用每隔三年就改变自己文体的方法写作小说并时至今日。"
  • "在最初阅读一本书时,我们常常会在阅读过程中迷失于语言的迷官。但是,当我们再度阅读的时候,便会成为具有方向性的探求→一诺斯罗普・弗赖以 quest:来表述这个“探求”一一用其转而表达搜寻并捕捉某个原本就存在的东西之行为,他认为这就是 rereading/再度阅读的最好理由。"
  • "阅读某一本翻译作品。然后,用红蓝两色铝笔将书中自认为确实精彩的部分以及不太理解的部分一一画上线条,如果是稍长一些的段落,则用线条圈起来,这就是我的做法。至于画线的铅笔,我之所以党得至少需要两种,是因为要用其中一种颜色的铅笔,将感佩之处以及兴趣浓厚之处画上线条,这是一种肯定的行为。而 且,如果有一些想要记住的话语和文章,便画上比较粗的线条 与此不同,还会有一些“此处不太理解”的情况,也就是让自己放心不下的否定和消极的部分。大致说来,无论什么样的译文,都会有几处让你感到不自然的地方。不论多么优秀的译者,也都是如此。"
  • "这是翻译内容难以记住的情况,而在与此正好相反的场合,当你觉得眼前的译文是“非常漂亮的话语,非常出色的表现”,从而想要将其存留在记忆里的时候,就用红色铅笔在彼处画上线条。当你读完这个译本后如果是英语书的话,通过亚马逊等网站可以随时买到,那就买来原版书年读一本也就可以了,采用这种阅读方式倒是没必要读很多书一一通过原文查阅让你为之感动之处。如此一来,你便能够真切地体味到作家在直接写这一处时,原来是在这么思考着的呀。另外,当你想要记下被翻译过来的文章时,会觉得很难记住(当然,也会有例外)。不过,倘若你边抄写原文边进行记忆的话,由于原文里自有写作者本身内心的鼓动和节奏,因而即便是外语,我们也常常会更为容"
  • "再来谈谈如何处理画上蓝色线条、觉得无论如何也难以记住的难解部分。努力、认真地研读原文。这时,最为必要的是细心查阅辞典。年轻时,我曾有过一个不好的习惯,想把书尽快往前读下去,了解到一个词语所 具有的这么一种语义后,便随即将辞典急急扔在一旁追着读下面的文章去了。不知不觉间能够怀着极大的耐 心查阅辞典,甚至在这慢慢查阅的过程中感受到乐趣这便是阅读外文书籍的修炼了。在查明译文中难以理解之处的原文时,辞典里比如说存在着四项解说,即便第项恰好就是让自己弄懂了原文的解说,也要忍耐一下(在这个阶段,不妨先将该语义标注在书上),及至坚持读完第二项、第三项等全部解说,要养成这个习惯。同时我想告诉大家,这是因为将来"
  • "第一步,首先在译文下面画上线条,然后充分进行研读。第二步,将画上线条的部分对照原文一处处地读下去。然后就是第三步如果你觉得那是一本确实很好的书,值得自己再花上一个月时间且拥有这段时间的话,在做了以上那些工作后,再从头至尾地通读那本原版书。作为 rereading,这便是最好的进展方式了。"
  • "早在大学毕业的时候,渡边先生在指导我的读书方法时就曾说过,“这就是你今后的自学方法。”这个方法便是每三年时间选择一个想要阅读的新对象,然后集中阅读那位作家、诗人、思想家。如此一来,就不可能不接受"
作者简介
大江健三郎 1935年1月31日生於日本四國愛媛縣喜多郡大瀨村。3歲時喪父,在大瀨讀完小學、初中,1950年考進愛媛縣立內子高中,後轉松山東高中就讀,因而結識摯友伊丹十三。就學期間嗜讀大量西洋名著與日本古典文學作品。1954年為向法國文學研究者渡邊一夫學習,進入東京大學法國文學系就讀並開始寫作,陸續在校園刊物跟報章發表〈火山〉、〈奇妙的工作〉等作品;1957年的小說〈死者的傲氣〉,進入芥川賞候選名單,並為川端康成讚賞。隔年即以存在主義為形式、呈現社會與個人關係的作品《飼養》獲芥川賞,同時間自東京大學畢業,論文題目為〈沙特小說裡的意象〉。1970年,將文化人類學的理念引進小說創作的《個人的體驗》獲第11屆新潮文學獎,也將其推向國際作家的位置。 1960年,大江健三郎與伊丹十三之妹由里佳結婚。1963年,患有先天性腦疾的長子光出生,同年出版考察廣島核爆事件的《廣島札記》一書,對「生」與「死」有了全然不同的看法;從四國的森林為基地,大江關心的是人類群體的共同課題,認為「倘若連成年人都不相信未來是美好的,卻硬要孩子們相信明天會更好,乃不負責任的態度」;以民主主義為態度,文學創作與參與、研究社會活動為其一生最重要的志業。1967年,以農民武裝抗暴事件為體的小說《萬延元年的足球隊》獲第3屆谷崎潤一郎獎。1994年,因作品中「存在著超越語言與文化的契機、嶄新的見解,開闢了二次世界大戰後日本文學的新道路」獲諾貝爾文學獎;大江健三郎於領獎時發表「我身於曖昧的日本」得獎辭,他也是繼1968年的川端康成後、第二位獲獎的日本作家。 2004年,參與加藤周一發起的「九條會」,致力於保護戰後的成立的日本憲法,尤其針對主張「永久放棄武力與戰爭」的憲法第九條共同發出聲明,引發後續自主性的市民運動。2008年3月,因1970年寫就的作品《沖繩札記》揭發渡嘉敷島七百餘民眾在當時日方駐軍命令下被迫集體自殺一事,引起右翼團體發動「大江健三郎.岩波書店沖繩戰審判案」,受理的大阪地方法院駁回原告控訴。同年10月,大阪高等法院駁回原告上訴,一、二審大江健三郎與出版《沖繩札記》的岩波書店均宣告無罪。 2009年10月,大江健三郎首度訪台,出席「國際視野中的大江健三郎」研討會。同年出版最新作品《水死》,中文版即將在台出版。
Z-Library
收藏