书籍介绍
这并非一部靠宏大战争场面撑起的奇幻史诗。真正让读者反复回味的，是它近乎固执的「慢」：从继承一枚戒指，到出发、逃亡，再到两段精灵领地、深谷，行文不紧不慢，把剧情摊开给你看，而非一次性倾倒设定。书中大量风景与诗歌，正是它的试金石——有人嫌其拖沓无聊，也有人从中读出了托尔金绵长的深情。它更像一部古典意义上的长篇：不靠情节推进，而靠氛围、语言与人物内心的微光。法拉米尔对伊奥温「不要蔑视怜悯」的一席话，山姆与佛罗多之间无言的相守，白树与王冠的重现，共同构成了它沉静而厚重的底色。适合愿意慢下来、把阅读当作沉浸而非消遣的人；若只为电影般的视觉震撼而来，或许会失望。
作者简介
作者：J.R.R.托爾金（J.R.R. Tolkien）
英國文豪，天才的語言學家，生於1892年1月3日，1925年開始擔任牛津大學教授。他創作了一系列膾炙人口的中洲世界史詩，影響至為深遠的是《霍比特人》和《魔戒》。這兩部鉅作，被譽為當代奇幻作品的鼻祖。1972年3月28日，托爾金獲英國女王伊麗莎白二世頒發的大英帝國指揮官勳章。
托爾金於1973年9月2日在牛津逝世。托爾金身後，其作品聲名未減，至今已暢銷2.5億餘冊，「魔戒三部曲」在英國水石書店和第四頻道合辦的票選活動中被選為20世紀之書，並獲亞馬遜網路書店票選為兩千年以來最重要的書籍。
AI导读
核心看点
- 佛罗多继承魔戒，卷入善恶争夺
- 远征队护送魔戒深入魔王领地
- 史诗奇幻世界观与英雄旅程
读者共识
- 原著比电影更扎实沉重且细腻
- 史诗感强烈，诗歌翻译是亮点
- 部分读者嫌节奏慢或人物脸谱
精彩摘录
- "“波洛米尔，噢，波洛米尔！”他叹道，“那位永生不死的夫人，她对你说了什么？她看见了什么？那时有什么从你心中苏醒？你究竟为何要去劳瑞林多瑞南？为什么不走你自己的路，骑着洛汗的骏马在清晨回到家乡？” “至于我，”法拉米尔说，“我愿看见白树再度在诸王的庭院中盛开繁花，我愿看见银王冠归来，米那斯提力斯安享和平。我愿看见它再度如同古时的米那斯阿诺尔，充满光明，崇高又美好，美如荣极的女王，但不愿见她变成众多奴隶的女主人——不，哪怕是位心肠慈善，奴隶也都心甘情愿的女主人，我也不愿。我们要保护自己的生命，对抗一个将要吞噬一切的毁灭者，战争就不可避免。但我不会因其锐利而爱雪亮的刀剑，不会因其迅疾而爱箭矢，也不会"
- "洛汗的伊奥温，我要对您说，您很美。在我们丘陵的山谷中有许多美好明丽的花朵，还有比花朵更美的姑娘；但迄今为止，我在刚铎见过的无论是花朵还是姑娘，都不及此刻所见的这么美丽，又这么悲伤。也许，黑暗将笼罩我们的世界，所余的时日无多，而当它来临时，我希望能坚定地面对。但是，如果我在太阳仍然照耀时还能与您相见，我会感到宽慰。因为您跟我都曾从魔影的羽翼下经过，是同一只手将我们挽救回来。"
- "他们如此伫立着，彼此的手触碰到一起，紧紧相握，两人却浑然不觉。他们仍在等候，却不知道等的是什么。不久，在他们看来，远方群山的山脊上方升起了另一座庞大的黑暗高山，如大浪堆叠，要把世界吞没，闪电在它四周明灭不停。接着，一阵震颤传过大地，他们感觉连白城的城墙都在颤抖。周围的整片大地都腾起一个如同叹息的声音，他们心跳的节奏突然间又恢复了。 就这样，他们站在刚铎之城的城墙上，一阵大风刮起，吹得乌黑与金黄的发丝绺绺纠缠，在空中翻飞飘扬。魔影消逝了，太阳露脸，光明迸发，安都因河的水闪耀如银，人们在城中每一处房舍里歌唱，心中喜乐泉涌，但他们并不知道这份喜乐源于何方。"
- "“我曾希望被另一个人所爱。”她答道，“但我不想要任何人的怜悯。” “这点我知道。”他说，“你曾渴望获得阿拉贡大人的爱。因为他高贵又强势，而你希望获得盛名和荣耀，得以高高擢离世间匍匐的芸芸众生。你觉得他值得仰慕，也许就像年轻的士兵仰慕伟大的将军。他也确实是当今最伟大的人物，是一位人中之王。但当他只给你理解与怜悯时，你就什么都不要了，只想英勇战死沙场。看着我，伊奥温！” 伊奥温目不转睛，久久望着法拉米尔。于是，法拉米尔说：“伊奥温，不要蔑视怜悯——那是来自温柔之心的礼物。但我要给你的不是怜悯。因为你是一位高贵又英勇的公主，已经为自己赢得了不会被人遗忘的盛名，而且，我认为你是一位美丽的公主，美得连精"
- "“现在，马克的骠骑，埃奥尔的子孙，时刻已经来临！家园遥遥在后，宿敌大火在前，尽管你们征战之地乃在异乡，战场上赢得的荣耀，却将永远属于你们自己！你们曾经立下誓言，现在，为君王、为故土、为盟友，去兑现它吧！” 众人以矛击盾，砰然有声。"
- "你我之间不提给予、索取或酬谢之语，因为我们是兄弟。当年埃奥尔从北方策马而来的一刻何等欢欣，从未有任何联盟的百姓如我们两族这般蒙福，过去从不曾、将来也不会彼此辜负。"
- "国王埃莱萨如今统治着刚铎和阿尔诺；古时全部王国疆域，都奉他为王，只有洛汗例外：他再度将奇瑞安的赠礼给予伊奥梅尔，而伊奥梅尔再度发下了“埃奥尔之誓”，并多次履行誓言。因为索隆虽已被消灭，他挑起的憎恨与邪恶却未平息，在白树得以和平成长之前，西方之王还要征服许多敌人。无论国王埃莱萨前往何处征战，伊奥梅尔王都追随在侧。远过鲁恩内海，南至遥远平原，都能听到马克骠骑的如雷蹄声，绿底白马的旗帜飘扬各地，直到伊奥梅尔年迈老去。"
- "伊奥希奥德人还生活在故土上时，刚铎就熟悉他们，认为他们是一支非常值得信赖的民族，从他们那里了解到那片地区的一切动向。他们是一支北方人类的余部，而北方人类与杜内丹人有着极其久远的亲缘，在诸位伟大国王统治的年代里曾是刚铎的盟友，并曾为刚铎的人民流血牺牲良多。"
用户评论
整本书对于风景描写和诗歌的翻译的处理都太粗糙了，这也是一个理工宅的罩门所在。对于这样的名著而言，仅仅是精确是绝对不够的，就像一个外国翻译家翻译红楼梦一样，仅仅靠字面意思如何能捕捉那些诗词的韵味和内涵呢？
朱的版本应该算是华文译文里最好的，对于指环王本身，不需要多余的赞美
写得真好。读到摩瑞亚矿坑的战斗和甘道夫的坠落的段落有身临其境的感觉；看到诗歌又忍不住会去翻原文……有这样好的书才会有这样好的电影亚T^T
《指环王》电影还未看过，没有被剧透，而当年电影如此有名，海报片段什么的能让我对人物形象有个了解，此时读此书再合适不过了。在下毫不觉得此书冗长，倒觉得恰到好处。诗歌与传说共行，让书的“史诗”感更强烈。中土大陆背景复杂，但这个故事的开始很简单，这是一个冒险的故事，旅程才刚刚开始。
徜徉于中土大地，随远征队上路，经历磨难，尽览世界之美。
其實買過一本原文版，看沒兩下果斷還是回頭閱讀繁體中文版，畢竟熟悉的語言看來最對味。
把手握紧，里面什么也没有；把手放开，你得到的是一切。
朱学恒翻译版本永恒的经典，悠长缠绵、史诗气质独显，电影字幕也全是参考于此…东方乌云下肆虐的魔影、倾巢出动的黑暗军团，不正是人类史上最黑暗的时代的现实映照嘛～雄伟壮观的都灵摩瑞亚，悲伤哀婉的罗瑞安，阴暗邪恶的米那斯魔窟，地火燃烧的艾辛格，不愧是奇幻文学Top1😌 五天读完，还不赖～
考虑到收的简体新译本之后肯定还会继续逐字逐句多次细读，所以选了个朱译台版的电子档先过度下，纯当复习，唤醒下多年前的记忆。
#指环王#第一部
下载
收藏