书籍介绍
不但骑士们要继续前进，英国现代诗歌，由于叶芝为首的一群诗人的努力，也从唯美主义向现代主义跨进了一大步，这个事件的巨大历史意义已经载入爱尔兰、英国、欧洲以至全世界的诗歌史中。就在相隔遥远的中国，叶芝也对一部分诗人产生过影响。叶芝的诗作正在得到更多中国读者的喜爱。
威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）（1865～1939），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。叶芝对戏剧也有浓厚的兴趣，先后写过26部剧本。
AI导读
核心看点
- 本书收录叶芝从早期浪漫唯美到晚期冷峻现代主义的代表作，如《茵纳斯弗利岛》《驶向拜占庭》等，展现其诗歌风格的完整演变轨迹，是了解爱尔兰文学及西方现代诗歌发展的重要窗口。
- 译本由著名翻译家袁可嘉先生执笔，其译文风格独特，部分读者认为其过于追求押韵而牺牲了原诗的流畅性与自然感，甚至被指译得“怪怪的”或“烂”，阅读时需警惕译文可能带来的审美偏差。
- 书中包含大量关于爱情、衰老、死亡、民族命运及超自然力量的深刻探讨，叶芝在诗中构建的神秘主义象征体系与对永恒之美的追求，使其作品具有超越时代的哲学深度与艺术价值，值得反复咀嚼。
适合谁读
- 对爱尔兰文学、英国文学及西方现代主义诗歌感兴趣的读者，希望通过经典译本了解叶芝诗歌全貌，研究其从唯美主义向现代主义转型的历史意义与艺术成就。
- 诗歌翻译研究者或对比阅读爱好者，可借此版本与冰心等其他译本进行对照，分析不同译者在处理叶芝复杂意象、韵律及文化背景时的策略差异与得失，提升翻译鉴赏能力。
- 寻求精神共鸣与审美体验的普通读者，尽管译文存在争议，但叶芝诗中关于爱、时间、死亡的主题具有普世性，适合在深夜静心阅读，感受其文字背后的狂热、深邃与对生命本质的追问。
读前提醒
- 务必注意该译本在韵律处理上的争议，多位读者指出其译文生硬、不自然，建议有条件者搭配英文原版或其他更流畅的译本（如冰心译本）对照阅读，以免因译文问题误解叶芝原意。
- 叶芝诗歌涉及大量爱尔兰神话、神秘主义符号及个人情感经历，阅读时建议查阅相关背景资料，理解其象征意义，否则可能仅停留在字面，无法领会其深层内涵与艺术匠心。
- 本书为选集，非全集，且部分篇目重复或标注不清，阅读时应保持批判性思维，关注诗歌本身的思想与情感表达，而非纠结于译文的瑕疵，同时警惕将译文风格误认为作者原貌。
读者共识
- 读者普遍认可叶芝作为伟大诗人的地位及其作品的艺术价值，认为其诗歌具有深邃的思想与独特的美感，但对该特定译本的评价两极分化，多数负面评价集中于译文质量不佳、生硬拗口。
- 许多读者表示曾受此版本影响或拥有童年/高中阅读记忆，虽对译文不满，但仍因情感因素或收藏价值保留书籍，建议新读者谨慎选择，优先寻找更忠实、流畅的译本以获得良好阅读体验。
- 部分读者指出该版本存在排版或内容重复问题，且译者袁可嘉的翻译风格不被大众接受，认为其未能传达叶芝诗歌的神韵，甚至产生误导，因此不推荐作为入门首选，仅适合特定研究或怀旧需求。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "我们讲到长大成人 知道已把灵魂对分， 两双臂互相拥抱， 以求整合为一个心灵 当我们拥有全部盛夏， 她拥有整个春天。"
- "驶向拜占庭 一 那地方可不是老人们待的。青年人 互相拥抱着，树上的鸟类 ——那些垂死的世代——在歌吟。 有鲑鱼的瀑布，有鲭鱼的大海， 鱼、肉、禽整个夏天都赞扬不停 一切被养育、降生和死亡者。 他们都迷恋于种种肉感的音乐， 忽视了不朽的理性和杰作。 二 一个老年人不过是卑微的物品， 披在一根拐杖上的破衣裳， 除非是他那颗灵魂拍手来歌吟， 为人世衣衫的破烂而大唱； 世界上没什么音乐院校不诵吟 自己的辉煌的里程碑作品， 因此上我驶过汪洋和大海万顷， 来到了这一个圣城拜占庭。 三 啊，上帝圣火中站立的圣徒们， 如墙上金色的镶嵌砖所显示， 请走出圣火来，参加旋体的运行， 成为教我灵魂歌唱的导师。 消毁掉"
- "有人索战争诗 我想在这样的时代，诗作者 最好闭上嘴，因为老实说， 我们无力把政治家纠正； 诗人已经够忙了，他得为 青春期慵懒的少女添欢乐， 在冬夜还得把老年人奉承。"
- "亲爱的影子，如今你全明白了， 为公众的错与对 而战的全部愚蠢。 （以下143页）美人和真纯者， 除了时间别无敌人， 起来，叫我擦一根火柴， 再擦一根，直到时间点燃； 要是大伙升腾，你就跑 直到所有圣人都知道。 我们建了伟大的楼台， 他们宣告我们有罪， 让我擦一根火柴把火来吹。"
作者简介
威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）（1865～1939），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。叶芝对戏剧也有浓厚的兴趣，先后写过26部剧本。
目录
用户评论
看得比较快，有几篇确实不错!翻译感觉一般，不是很有味道…另，我恨把外文诗翻成七言或五言的!!!
刚才找到高中时抄诗的笔记本了。原来读过的是这个版本。
曾有过美好回忆
许是翻译的问题，总不太喜欢叶芝的诗，他虽是现代主义的骑士，却有种不温不火的软弱在诗里。
when you are old...
对叶芝诗歌的全面梳理与认知
无数次感慨可惜自己英语太菜了。
97版太白文艺 430页
我不怎么了解爱尔兰文化，对宗教也没啥体会，但有几首诗表达的感情非常打动我。
翻译过来就没有韵味了。
下载
收藏