书籍介绍
勃朗宁（1812-1889），维多利亚时期代表诗人之一。主要作品有《戏剧抒情诗》、《剧中人物》、《指环与书》等。
本书由文本、导读和诗论三部分核心内容构成：
1. 精选20-30首代表性作品，提供双语对照。
2. 为每篇诗作提供注释、撰写导读和评述；
3. 有特色的可读性较强的诗歌评述5-8篇，以帮助读者从各个角度深入理解诗人的创作特色和价值。
飞白，外国诗翻译家与评论家，云南大学外语学院教授。中国作家协会浙江分会理事。浙江省文联委员，中国翻译家协会理事，浙江省比较文学与外国文学学会名誉会长。
译著长诗《瓦西里·焦尔金》、《春草国》、《贝劳扬尼斯的故事》、《列宁》、《山外青山天外天》、《谁在俄罗斯能过好日子》、《英国维多利亚时代诗选》、《勃朗宁诗选》（合译），《世界名诗鉴赏辞典》、《世界诗库》（10卷，编著）等。
作者简介
飞白，外国诗翻译家与评论家，云南大学外语学院教授。中国作家协会浙江分会理事。浙江省文联委员，中国翻译家协会理事，浙江省比较文学与外国文学学会名誉会长。
译著长诗《瓦西里·焦尔金》、《春草国》、《贝劳扬尼斯的故事》、《列宁》、《山外青山天外天》、《谁在俄罗斯能过好日子》、《英国维多利亚时代诗选》、《勃朗宁诗选》（合译），《世界名诗鉴赏辞典》、《世界诗库》（10卷，编著）等。
用户评论
不太对我胃口吧。但有原诗可作比较，方便看出翻译后确实丧失了的一些东西。
“我怕我的一生是个错，它看起来简直太像命运，哪怕我竭尽全力也难成。但达不到目的也不算什么。只不过是保持紧张的神经，受了挫折，也就，也就一笑置之，摔了一跤，爬起来重新开始，就让这追求占去我的一生。只要你从远方回顾，望一眼黑暗中的我…”对于翻译诗歌，我永远不懂它的美。
《安德烈，裁缝之子》是那一类刻在永恒之柱上的诗，也是一切反思中的最后一次反思。
抛开译文不谈。
飞白老爷子的一针见血、旁征博引的评析可以直接用来当大学教科书！
既可以做初接触勃朗宁的入门书，也可以做高阶的鉴赏指南。飞白教授就是品质保障
最爱《加卢皮的托卡塔曲》一首，读完立马到钢琴前弹奏小三度、减六度、七度音、八度音——如泣如诉小三度，叹息不止减六度，七度是安慰，八度是回答，勃朗宁是玩音乐的行家，连诗歌读起来都富于节奏感：What? Those lesser thirds so plaintive, sixths diminished, sigh on sigh/Told them something? Those suspensions,those solutions—“Must we die?”
收藏