玛丽安·摩尔诗全集

[美] 玛丽安·摩尔

出版时间

2020-08-14

ISBN

9787576004052

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

玛丽安•摩尔是20世纪美国著名诗人、评论家和翻译家,囊获日晷奖、博林根奖、美国国家图书奖、普利策奖等重要文学奖项。她的诗歌以其独创性、讽刺性幽默、鲜明的形象和严谨的形式而著名。

本书收录了玛丽安•摩尔希望保留的全部诗歌作品,涵盖超过六十年的写作,并纳入了她对文本的最终修订。这些诗篇呈现了玛丽安•摩尔的广泛兴趣,从谐趣的动物意象、体育赛事和社会构成到有关人性的深思冥想。在引人入胜、广闻博识的注释中,摩尔揭示了所有诗篇与其中个别诗行的灵感来源。

——————————————

T.S.艾略特、W.H.奥登、埃兹拉•庞德、华莱士•史蒂文斯、伊丽莎白•毕肖普、约翰•阿什伯里、乔丽•格雷厄姆推崇的“百科全书式”诗人。

充满了犀利的观察,深邃的道德洞见,高超的讽喻妙趣和层出不穷的审美愉悦。

——《纽约时报书评》

我们时代写下的经久不灭的诗歌主体的一部分——其中始终有一种本原的感性,一种敏锐的智慧与深挚的情感在不断延续着英语的生命。——T.S.艾略特

玛丽安•摩尔的诗是一大宝藏,所有未来的英语诗人,都可以从中发掘到一点东西。——W.H.奥登

作者简介:

玛丽安•摩尔(Marianne Moore, 1887—1972),1887年11月15日生于密苏里州科克吾德,青年时代大部分时间在宾夕法尼亚州卡里斯勒度过。1909年从布林•毛尔学院毕业后,她在卡里斯勒印第安学校任教四年。她的诗歌最初于1915年发表在《自我主义者》 和《诗歌》 杂志上,而她于1918年迁居纽约市。她的第一本书——《诗篇》,由自我主义者书局于1921年在英格兰发行。《观察》,三年后在美国出版,获日晷奖。1925至1929年,她担任优秀的美国文学期刊《日晷》的执行编辑。1929年,她迁居纽约布鲁克林,并在那里居住了三十六年。1955年的《诗选》由T. S. 艾略特作序,令她的作品获得了更大范围公众的注意。

在另外三部诗歌作品之后,1951年,《诗集》获博林根奖、国家图书奖和普利策奖。之后她又出版了一部《拉封丹寓言》全集的韵...

(展开全部)

精彩摘录
  • "要推广骡子,它整洁的外貌 表达被减少到一个最小值的膳宿原则: 要劝导品味朴素的一个人,以有家为荣,和一位音乐家—— 说钢琴是一个自由的蚀刻场;他“迷人的蝌蚪音符” 属于人们有时间演奏它们的过去: 要劝导那些自造的大脑之迈达斯[插图]们 他们的十四克拉无知渴望着升值,预示着失望, 说一个人绝不可借一副长长的白胡子并将它系上 再用时间的镰刀威胁偶然的好奇者: 要用一种太伸缩自如的选择性来教导吟游诗人 说人们探察创造力凭借的是它征服自身冷漠的能力, 尽管它或许有多于逻辑的弹性, 却如电一般沿一条直线飞行, 清空夸耀其偏远的地区的人口, 要向种姓的大祭司们证明 说势利是一种愚蠢, 除开最好的一面,属于"
  • "觉察到在假面舞会 的姿态里,有一种空洞 是美的轻盈动能无法补救的; 因为不成比例的满足在任何地方 都缺少一种成比例的气质, 他让我们知道而并不 用他双手谴责性的 举起来冒犯,他鄙视那种 用一只猩猩治愈我们的方式——他专心一意 要用新鲜空气窒息我们。"
  • "试图用一柄剑打开锁闭的门,线穿 针尖,将遮荫之树 颠倒栽种;被一物的不透明所吞噬,海洋 爱它胜过爱你,爱尔兰—— 你曾凭借各种短缺生存又生存。 你曾受女巫驱使由稻草 纺织金线也曾听见男人们说: “有一种女性气质与我们的截然相反 让她做这些事。局限于一种 失明与天生无能的 遗传,她会变得聪明也会被迫屈服。 为经验所驱使,她会转身回返; 水寻找它自身的高度”: 而你也曾微笑。“运动中的水远 不是平的。”你见过它,当障碍正好阻挡了 路径时,自动上升。"
  • "我父亲以前常说, “出众之人从不作长时间的造访, 必定让人领着看朗费罗墓 或哈佛的玻璃花。 自我依赖如猫—— 它将自己的猎物据为隐私, 老鼠软搭的尾巴像一根鞋带从它口中垂下—— 他们有时享受孤独 其言辞可以被 愉悦了他们的言辞掠走。 最深的情感总在沉默中显现自己; 不在沉默,而在克制之中。” 他这话也并非言不由衷,“把我的房子当成你的客栈吧。” 客栈不是居所。"
  • "复活于埃斯库德罗的恒常之中,属于 细如发丝的月亮的铅垂线轴——他那溜冰者的反弧。 再无狂热的校正器 对于斜戴的帽子 唯有埃斯库德罗;其他人无法结合的节拍。 而我们——除了演化 那经典的剪影,修长瘦削的狄克·伯顿—— 有一个伊比利亚-美国冠军然而, 却是致命的埃切巴斯特。迷倒了吗,你是不是,被索莱达德? 并不悲伤的黑衣的孤独; 像一封信来自 卡萨尔斯;或者说不折不扣的字母- S音孔在一把大提琴上 对向而设;或者我们该不该称她为 la lagarta?或是有萤火虫闪烁的竹子; 或是玻璃湖和垂直的一划带来的, 半转出水的船桨的涡旋。 仿佛对分 一条毒蛇,她可以俯冲三次再回返 而无一失败,曾经 当过一"
  • "圣瓦伦丁, 虽说已晚,“某一条被推动而 在本诗的事业中行进的相关法律” 可否拥有一行诗? 或许你曾经喜欢过一颗钻石 来自一座戴比尔斯联合矿山? 或是匀整如獾而马刀丛立的 巴勒斯坦剑蓟——单是叶子 下面有绒, 就值得一摸?或是那有含羞草叶的藤蔓 被称为一台“亚历山大的浑天 仪”散落在一个花环里? 或方舟是否 保护过墨黑羽毛的天堂之鸟, 其后代可作礼物之用? 但质疑是一种害虫 的标志!为什么思考 仅及与方舟或诺亚 所喝的酒相关的动物? 还要想到方舟并未沉没。"
  • "赋予自治权的绳索,被海镀成银, 线缆交织,被雾染成灰, 与自由主宰着海湾—— 她的双脚合一踏着崩散的链锁 曾经完整的环节都由暴政打造。 钢铁与石头被禁锢的喀耳刻, 她的孕育者日耳曼才智。 “哦连枷的弧线”从塔楼到码头, 永不和解的宿敌,抵抗心灵的畸形, 人类毫无愧疚的贪婪 他对粗俗优先权的粗俗之爱, 仅仅不久前 还在阻碍默默跟从 正欲登岸的脚步,当黑暗 无端降临, 仿佛正直不曾连接我们的城市 于大海之上。 “哦群星间的路径 被海鸥的翅膀横越!” “哦真正继承我的光辉!” ——确认互动的和谐! 未试过的权宜之计,未试过;然后试过; 出路;进路;浪漫的通道 先被心灵之眼看见, 随后才是眼睛。哦钢铁"
作者简介
作者简介: 玛丽安•摩尔(Marianne Moore, 1887—1972),1887年11月15日生于密苏里州科克吾德,青年时代大部分时间在宾夕法尼亚州卡里斯勒度过。1909年从布林•毛尔学院毕业后,她在卡里斯勒印第安学校任教四年。她的诗歌最初于1915年发表在《自我主义者》 和《诗歌》 杂志上,而她于1918年迁居纽约市。她的第一本书——《诗篇》,由自我主义者书局于1921年在英格兰发行。《观察》,三年后在美国出版,获日晷奖。1925至1929年,她担任优秀的美国文学期刊《日晷》的执行编辑。1929年,她迁居纽约布鲁克林,并在那里居住了三十六年。1955年的《诗选》由T. S. 艾略特作序,令她的作品获得了更大范围公众的注意。 在另外三部诗歌作品之后,1951年,《诗集》获博林根奖、国家图书奖和普利策奖。之后她又出版了一部《拉封丹寓言》全集的韵文译本、一部批评文集,及另外三部诗集。 玛丽安•摩尔所获的诸多奖项包括国家艺术文学学会诗歌金质奖章、美国诗歌协会杰出成就金质奖章,以及国家文学奖章——美国最高文学荣誉。她自1947年起为国家艺术文学学会的成员,并于1955年入选美国艺术文学院。1967年,她被法兰西共和国封为艺术与文学骑士,1969年,她获得哈佛大学的荣誉文学博士学位,她的第十六个荣誉学位。玛丽安•摩尔于1972年2月5日,八十五岁时在纽约逝世。 译者简介: 陈东飚,翻译家。1967年生,现居上海。1990年代以来的翻译作品有《说吧,记忆》(纳博科夫)、《博尔赫斯诗选》(博尔赫斯)、《一个犹太人在今天》(威塞尔)、《阅读ABC》(庞德)、《舞梦》(迈克尔•杰克逊)、《60个故事》及《40个故事》(巴塞尔姆)、《坛子轶事》(史蒂文斯)、《泥淖之子》(帕斯)、《最后的对话》(博尔赫斯、费拉里)、《玛丽安•摩尔诗全集》等。
目录
I. 诗集(Collected Poems, 1951年)
诗选(SELECTED POEMS, 1935年)
塔顶作业工
英雄
跳鼠

显示全部
用户评论
味同嚼蜡 翻译毫无保留地丢掉了所有诗意
翻译尽力了,但总觉得Marianne Moore不可翻
一些棱角坚硬的诗
前半部分是想要收藏的程度,后面就越来越看不下去,玛丽安·摩尔的拼贴近乎机械,没有文采,完全是意象的拼贴和不同知识的糅杂。译者也很有问题,我是觉得,同样是朋友,格丽克的翻译,就比摩尔好很多。打开诗集时的耳目一新和哲理的混合完全征服了我,但翻过一小半之后,我就再也无法进入诗歌本身,面对平庸的翻译差点读不进去。
到玛丽安这里还是能承袭惠特曼的宏伟壮观的,稍晚一点的罗威尔算是转折,之后美国诗歌走向晦暗和异化,但在我看来也算是精神性的式微了,说玛丽安是现代主义集壁大成也无不可,我个人是偏向于沃伦。
谷歌?
好诗人写耐读但也有些难读的诗 虽然不太喜欢这样的风格 但是绝对是一抹独特的风景
富丽极密的博物笔记,有关歧视与记忆的神慧(智慧是神的品格。) 非但仅仅是精准 玛丽安·摩尔的诗带有创世般的究竟——她把玩的每件造物,她都曾俯临之,一升沉于如此身份转生。即便这物是水母、星星大海、一座冰川,或是在两栖间坠落的龙。 眼光放得够远(且极度秩序化地使用客观性材料对照,威廉斯言“每个词都是一个词语的最大化”/驳杂的声音就像世界本身的记忆),就会将世界推入微距镜下的变异,诗的异变灵力攻破了既拥制度日益自重的恒世 是最正宗的诗人、自爱之人。(正宗:庄子、释迦牟尼与她用一样的法出世;量子力学不也是同理么;格雷厄姆说今天问世,读者们也会认为这是新世纪最具有原创性的诗篇。她确实是我们的未来。) 译得比较惨淡,断词尤为惨淡。人家断是要捕捉词的重音,滑动的音效有种空灵效果。汉语跟着瞎断什么……
很难从翻译文本读出这位美国诗人之别致,不仅读出来毫无韵律之美,也无法从首首诗中感觉任何情绪,更像是一位没有性别的人,比AI或机器人更擅长解构句子,试图在句子的故意错位间找到诗意?也许还不如我的信手拈来,如:一个人端着一只碗,吃完一盘 铁质甜甜圈 那个充满金属味的饱嗝 在起身喝雨水时 响起
收藏