神曲

这是一部让读者又爱又争辩的《神曲》。它最锋利的地方，不在宏大的地狱图景，而在一个朴素的追问：为什么我们终究走不进天堂？当今天的我们能为失控的性欲、酒瘾、贪吃去找医生、进戒所，但丁却把这些看作灵魂的病而非身体的恙——它逼你面对的，不是如何戒除瘾症，而是如何被拯救。黄国彬以意大利语原文直译，耗时二十余年，首次以三韵体译成中文全译本，力求在格律的镣铐里还原原诗的对称之美。然而正是这份对韵律的执拗，招来最多的批评：有人盛赞其为最佳译本，也有人斥其为“以韵害意”、译文做作。它适合愿意慢下来、把注释当作第二文本反复咀嚼的读者；若只求畅读，或许会觉滞重。

但丁·阿利格耶里(Dante Alighieri，1265—1321) 意大利诗人，现代意大利语的奠基者，欧洲文艺复兴时代的开拓人物，被恩格斯誉为“中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人”。但丁历时十余年完成代表作《神曲》，并在诗中使用了根据民歌格律自创的三韵体，旨在歌颂上帝及三位一体。整个《神曲》世界宏富而又细密，天文地理、历史风俗、神学哲学、政治社会，几乎无所不包，无所不覆。但丁的书写入仄穿幽，精雕细刻处极尽变化之能事，逸兴神飞时更如风行水上，波澜壮阔，令人意动神摇。 黄国彬（1946—） 翻译家、学者。香港大学英文与翻译学学士、英文系硕士，多伦多大学东亚学系博士；先后在香港中文大学英文系，香港大学英文与比较文学系，加拿大约克大学语言、文学、语言学系任教；曾任岭南大学翻译系讲座教授兼主任；2006年获香港翻译学会颁授荣誉会士衔。黄国彬从事翻译研究多年，诗作和散文多篇列入香港中学会考中国语文科课程，学术论文亦多见于海内外学报期刊。