堂吉诃德

[西班牙] 米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉

出版时间

2021-05-01

ISBN

9787572601361

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍
这是一部让读者两极分化的书:有人一口气读完,视之为喜剧与现实交错、叙事手法超前到
作者简介
🤺 米盖尔·德·塞万提斯·萨维德拉(Miguel de Cervantes Saavedra),西班牙小说家、剧作家、诗人。1547年生于西班牙小镇阿尔卡拉-德埃纳雷斯,1616年逝于马德里。著有长篇小说《伽拉苔亚》《堂吉诃德》《贝雪莱斯和西吉斯蒙达历险记》和短篇小说集《训诫小说集》等。 * * * * * 🤺 斯韦特林·瓦西列夫(Svetlin Vassilev),1971年生于保加利亚,1996年毕业于保加利亚国立美术学院,1997年起在希腊生活及工作至今。1992年起为图书绘制插画,迄今已出版40余部作品,包括《堂吉诃德》《罗密欧与朱丽叶》《白鲸》《吹牛大王历险记》《希腊神话》《彼得·潘》《俄狄浦斯王》《安提戈涅》《巨龙》等。2004年凭《堂吉诃德》获希腊国家插画奖,2010年凭《彼得·潘》获希腊平面设计及插画奖金奖。 * * * * * 🤺 董燕生,1937年生于北京,1960年毕业于北京外国语学院西班牙语专业。现任北京外国语大学西班牙语系教授、博士生导师。主编教材《西班牙语》,与刘建合编教材《现代西班牙语》,著有《西班牙文学》及《西班牙语句法》,译著包括西译汉的《堂吉诃德》《总统先生》《塞万提斯全集·第一卷》,以及汉译西的《红高粱》《美食家》《小鲍庄》等。2000年被西班牙国王授予伊莎贝尔女王勋章,2001年凭《堂吉诃德》获鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖,2007年当选亚洲西班牙语学者协会主席,2009年被西班牙文化部授予西班牙艺术文学勋章,2015年被西班牙政府授予智者阿方索十世十字勋章。
AI导读
核心看点
  • 本书为塞万提斯反骑士小说杰作,被公认为西方文学史上第一部现代小说。内容讲述乡绅阿隆索沉迷骑士小说,幻想自己是中世纪骑士,拉上邻居桑丘四处碰壁的故事。作品深刻讽刺了过时的骑士精神,展现了理想与现实的巨大冲突,具有极高的文学史地位。
  • 此版本为董燕生教授译本,荣获鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖。译者补译了初版卷首辅文及序诗,是目前最全的中译本。以西班牙皇家学院400周年纪念版为底本,四分之一世纪以来首度完整修订,全面提升了文本准确性,完美还原亦庄亦谐文风。
  • 本书独家收录诺贝尔文学奖得主略萨万字长序,深入剖析作品现代性。同时完整收录保加利亚插画大师斯韦特林历时5年创作的近80幅彩色丙烯插画,全彩精印。装帧典雅,附赠金属烤漆徽章及主题明信片,兼具阅读价值与独一无二的收藏价值,适合深度爱好者。
读者共识
  • 读者普遍认可董燕生译本在文献完整性上的突破,认为补译卷首诗文是重大贡献。略萨的序言被高度评价,帮助读者理解作品现代性。插画精美,装帧考究,收藏价值高。尽管部分读者对价格及个别翻译准确性有微词,但整体认为这是目前最全面、最具学术价值的版本,适合深度阅读与收藏。
  • 多数读者被堂吉诃德与桑丘的形象深深打动,认为作品超越了单纯的讽刺,展现了理想主义的珍贵与悲剧性。读者表示年轻时读觉得荒诞,成年后重读则感到唏嘘与共鸣。作品对人性、社会现实的批判至今仍有现实意义,被视为不可不读的经典,尽管阅读过程艰难,但结局带来的精神冲击令人难忘。
  • 部分读者批评本书篇幅冗长,情节重复,阅读体验枯燥,甚至表示读不下去。也有读者指出第二部不如第一部精彩,存在画蛇添足之感。但主流观点认为,这种重复正是塞万提斯对骑士小说套路的解构,读者应调整预期,从宏观视角把握作品精神内核,而非苛求情节紧凑。建议缺乏耐心的读者谨慎入手。
精彩摘录
  • "懒惰胜过勤勉,安逸胜过操劳,丑陋胜过美德,傲慢胜过勇气,理论代替 了战斗的实践,游侠骑士的黄金时代已经成为辉煌的过去。不信,你告诉我,现在谁能比高 卢的著名的阿马迪斯更正直、更勇敢呢?谁能比英格兰的帕尔梅林更聪明呢?谁能比白衣骑 士蒂兰特更随遇而安呢?谁能比希腊的利苏亚特更称得上是美男子呢?谁能比贝利亚尼斯受 的伤更多而且杀伤的敌人也更多呢?谁能比高卢的佩里翁更无畏,比费利克斯马尔特?德伊 尔卡尼亚更临危不惧,比埃斯普兰迪安更真诚呢?谁能比西龙希利奥更勇猛呢?谁能比罗达 蒙特更桀骜不驯呢?谁能比索布利诺国王更谨慎呢?谁能比雷纳尔多斯更果敢呢?谁能比罗 尔丹更无敌于天下呢?谁能比鲁赫罗更彬彬有礼"
  • "“你错了,桑乔,”唐吉诃德说,“有句话说:quando caput do-Let……” “我只懂得咱们自己的语言。”桑乔说。"
  • "“你向上帝致意吧,桑乔。”唐吉诃德说,“一切都会有的,也许比你想象得还要好。没有上帝的意志,连一片树叶都不会摇动。”"
  • "‘福来不享,福走了就别怨’。"
  • "“我已经对您说过一两次了,只要您听懂了我要说的 意思,就别总是纠正我的发音。如果您没听懂,那就说:‘桑乔,见鬼,我没听懂你的 话。’那时候您再纠正我。我这个人本来就很‘拴从’……”"
  • "“大人,”桑乔说,“您就别再费劲了,刚才我问的那个问题,现在我已经明白了。世界上第一个翻筋斗的人是魔鬼。它被从天上扔进了深渊,于是它就成了世界上第一个翻筋斗的。”"
  • "我是说他同魔鬼之间肯定有某种配合。他通过猴子施展魔鬼的本领,以此谋生,等发财以后,就把自己的灵魂交给魔鬼,而这正是与全人类为敌的魔鬼梦寐以求的。我相信这点是由于这只猴子只回答有关过去和现在的事情,魔鬼的智慧不也 是仅限于此吗?"
  • "你们看,他在梅丽森德拉的嘴唇上吻了一下,而梅丽森德拉迅速地用自己的白衣袖擦嘴,伤心不已难过得直揪自己秀丽的头发,仿佛是她的头发造成了罪孽。"
目录
一部面向21世纪的小说(马里奥·巴尔加斯·略萨)
* * * * *
第一部
本书定价
勘误证明

显示全部
用户评论
摸到实体书,松了一口气,基本上是自己想要的模样,不枉这几个月的努力。感谢原作者、插画师、译者、设计师、印厂师傅等古人和今人为此书付出的心血。年少时爱贴标签,自诩为堂吉诃德式的人物,借做编辑的机会细读之后,觉得应该是堂吉诃德与桑丘的合体。愿世上堂吉诃德和桑丘的比例取得平衡,有所扬弃,不断精进,让我们这个地球能够继续运转下去。董燕生(D)的译文+斯韦特林(S)的插画,恰如堂吉诃德(D)+桑丘(S),值得拥有。
董燕生译本,稳了,个人觉得最好的版本
旧版本早就读了,新版翻了下,很喜欢插图和工艺。先打分,文字部分闲暇时重温。
读了第一部,听说第二部更精彩。最让人赞叹不已的是董燕生先生的词汇量,什么人物有什么人物的声口,更难得的是,整体风格又是如此协调。
作者译者各打一星,目前最贵简中,但装帧和其他简中精装相比却体现不出这个最贵。当然也不能指望这个价格做出上译插图珍藏的那种装帧。
最后为什么要让他清醒呢?像美人儿蕾梅黛丝一样升天多好呢?
“我很清楚,干游侠骑士这一行,总免不了要吃尽千辛万苦。可我也知道随之而来的无尽福祉。我也懂得,美德只能走在狭窄的小径上,而罪孽却沿着宽敞的大道横行。可我心里有数,两条路的终点和归宿完全不同:罪孽之路虽然宽敞,却最终导向灭亡;而美德的小径尽管狭窄崎岖,但一直通往新生,不是有限的新生,而是没有止境的永生。”好堂吉诃德!
像做了一场梦,翻译的味道很对味
英雄早早退场 可惜了
不可不读的一本书。年轻时没有耐心,浅尝辄止,现在真是一口气读完了。没有比较译文,但这个译本足够流畅有趣,而且相当全面。包括不怎么重要的献词、诗歌、国王敕令都译出来了。
求书
收藏