![堂吉诃德 - [西班牙] 米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉](https://static.book345.com/covers/s/9787572601361.jpg)
🤺 “现代小说之父”塞万提斯不朽杰作最全中译本，罕见收录全部卷首诗文
🤺 诺贝尔文学奖得主略萨万字长序力荐，西班牙语文学专家陈众议倾情翻译
🤺 保加利亚插画大师、希腊国家插画奖得主斯韦特林·瓦西列夫历时5年，近80幅传神画作，让400年前英雄人物满血复活
🤺 第二届鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖获奖译本，完美还原塞万提斯亦庄亦谐的独特文风
🤺 参照西班牙皇家学院“400周年纪念版”，四分之一世纪以来首度完整修订
🤺 装帧典雅大方，封面覆进口触感膜，内文采用高档纯质纸，全彩精印
🤺 随书附赠精美金属烤漆徽章（“黄金骑士”堂吉诃德和/或“青铜仆从”桑丘，限指定店铺）+主题明信片4张
* * * * *
《堂吉诃德》是西班牙作家塞万提斯于1605年和1615年先后分两部岀版的反骑士小说。故事发生时，骑士早已绝迹一个多世纪，但拉曼却乡绅阿隆索·吉哈诺(堂吉诃德原名)却因沉迷于骑士小说而时常幻想自己是个中世纪骑士，便拉上邻居桑丘·潘沙做自己的仆人，"行侠仗义"，游走天下，做出了种种与时代相悖、令人匪夷所思的行径，结果四处碰壁。文学评论家称《堂吉诃德》是西方文学史上的第一部现代小说。
《堂吉诃德：插图典藏版》由我国著名西班牙语言文学专家董燕生教授移译，荣获中国文学翻译至高奖——鲁迅文学奖全国优秀文学彩虹翻译奖。此番补译了10篇初版《堂吉诃德》卷首辅文和11首塞万提斯为本书所作序诗，是目前最全的中译本；以西班牙皇家学院2015年“四百周年纪念版”《堂吉诃德》为底本，四分之一世纪以来首度完整精心校订，全面提升了文本的准确性；独家收入诺贝尔文学奖得主马里奥·巴尔加斯·略萨所作序言《一部面向21世纪的小说》（社科院学部委员陈众议翻译）；完整收录保加利亚插画大师斯韦特林·瓦西列夫历时5年，为本书创作的近80幅精美彩色丙烯插画，近1200页内文全彩印刷，让本书具有独一无二的收藏价值。
🤺 米盖尔·德·塞万提斯·萨维德拉（Miguel de Cervantes Saavedra），西班牙小说家、剧作家、诗人。1547年生于西班牙小镇阿尔卡拉-德埃纳雷斯，1616年逝于马德里。著有长篇小说《伽拉苔亚》《堂吉诃德》《贝雪莱斯和西吉斯蒙达历险记》和短篇小说集《训诫小说集》等。
* * * * *
🤺 斯韦特林·瓦西列夫（Svetlin Vassilev），1971年生于保加利亚，1996年毕业于保加利亚国立美术学院，1997年起在希腊生活及工作至今。1992年起为图书绘制插画，迄今已出版40余部作品，包括《堂吉诃德》《罗密欧与朱丽叶》《白鲸》《吹牛大王历险记》《希腊神话》《彼得·潘》《俄狄浦斯王》《安提戈涅》《巨龙》等。2004年凭《堂吉诃德》获希腊国家插画奖，2010年凭《彼得·潘》获希腊平面设计及插画奖金奖。
* * * * *
🤺 ...
- 本书为塞万提斯反骑士小说杰作，被公认为西方文学史上第一部现代小说。内容讲述乡绅阿隆索沉迷骑士小说，幻想自己是中世纪骑士，拉上邻居桑丘四处碰壁的故事。作品深刻讽刺了过时的骑士精神，展现了理想与现实的巨大冲突，具有极高的文学史地位。
- 此版本为董燕生教授译本，荣获鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖。译者补译了初版卷首辅文及序诗，是目前最全的中译本。以西班牙皇家学院400周年纪念版为底本，四分之一世纪以来首度完整修订，全面提升了文本准确性，完美还原亦庄亦谐文风。
- 本书独家收录诺贝尔文学奖得主略萨万字长序，深入剖析作品现代性。同时完整收录保加利亚插画大师斯韦特林历时5年创作的近80幅彩色丙烯插画，全彩精印。装帧典雅，附赠金属烤漆徽章及主题明信片，兼具阅读价值与独一无二的收藏价值，适合深度爱好者。
- 适合对世界文学经典、西班牙文学及反骑士小说题材感兴趣的读者。本书作为现代小说开山之作，其叙事技巧与思想深度值得研读。略萨的序言有助于理解作品在21世纪的意义，适合希望深入探究文学史脉络、提升文学鉴赏能力的严肃阅读者及高校文科学生。
- 适合董燕生译本的忠实读者及追求完整、准确译文的文学爱好者。本版本收录全部卷首诗文，纠正了以往译本的缺失，适合需要研究原著全貌、对比不同译本或进行学术引用的专业人士。同时，精美的插画与典藏级装帧也适合注重书籍收藏品质、喜爱艺术插画的读者。
- 适合在理想主义与现实主义之间感到困惑，或关注人性复杂面的普通大众。书中堂吉诃德与桑丘的互动充满幽默与哲理，虽篇幅巨大，但能引发对坚持理想、坚守原则等价值观的深刻反思。适合有耐心阅读长篇巨著，愿意在荒诞故事中寻找人性光辉与悲剧色彩的读者。
- 本书篇幅巨大，近1200页，且部分情节存在重复堆砌，阅读门槛较高。建议读者做好长期阅读的心理准备，切勿因节奏缓慢而放弃。可结合略萨序言理解其现代叙事结构，关注虚构与现实交错的写作手法，避免仅将其视为简单的搞笑故事，以免错过深层讽刺与悲剧内核。
- 请注意译者差异，本版本为董燕生译本，与杨绛译本风格不同。部分读者反映董译本在某些细节处理上存在争议，建议读者保持开放心态，关注文本整体流畅度与完整性。若对特定译法存疑，可对照其他版本，但本版本在文献完整性上具有不可替代的优势，请勿因个别争议否定全书价值。
- 书中涉及大量17世纪西班牙社会背景、骑士文学典故及宗教隐喻，阅读时可能遇到理解障碍。建议配合导读资料或注释阅读，不要纠结于生僻人名地名。重点应放在堂吉诃德与桑丘的人物关系演变上，体会从滑稽可笑到令人唏嘘的情感转变，感受理想主义者悲剧命运带来的震撼。
- 读者普遍认可董燕生译本在文献完整性上的突破，认为补译卷首诗文是重大贡献。略萨的序言被高度评价，帮助读者理解作品现代性。插画精美，装帧考究，收藏价值高。尽管部分读者对价格及个别翻译准确性有微词，但整体认为这是目前最全面、最具学术价值的版本，适合深度阅读与收藏。
- 多数读者被堂吉诃德与桑丘的形象深深打动，认为作品超越了单纯的讽刺，展现了理想主义的珍贵与悲剧性。读者表示年轻时读觉得荒诞，成年后重读则感到唏嘘与共鸣。作品对人性、社会现实的批判至今仍有现实意义，被视为不可不读的经典，尽管阅读过程艰难，但结局带来的精神冲击令人难忘。
- 部分读者批评本书篇幅冗长，情节重复，阅读体验枯燥，甚至表示读不下去。也有读者指出第二部不如第一部精彩，存在画蛇添足之感。但主流观点认为，这种重复正是塞万提斯对骑士小说套路的解构，读者应调整预期，从宏观视角把握作品精神内核，而非苛求情节紧凑。建议缺乏耐心的读者谨慎入手。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "懒惰胜过勤勉，安逸胜过操劳，丑陋胜过美德，傲慢胜过勇气，理论代替 了战斗的实践，游侠骑士的黄金时代已经成为辉煌的过去。不信，你告诉我，现在谁能比高 卢的著名的阿马迪斯更正直、更勇敢呢？谁能比英格兰的帕尔梅林更聪明呢？谁能比白衣骑 士蒂兰特更随遇而安呢？谁能比希腊的利苏亚特更称得上是美男子呢？谁能比贝利亚尼斯受 的伤更多而且杀伤的敌人也更多呢？谁能比高卢的佩里翁更无畏，比费利克斯马尔特?德伊 尔卡尼亚更临危不惧，比埃斯普兰迪安更真诚呢？谁能比西龙希利奥更勇猛呢？谁能比罗达 蒙特更桀骜不驯呢？谁能比索布利诺国王更谨慎呢？谁能比雷纳尔多斯更果敢呢？谁能比罗 尔丹更无敌于天下呢？谁能比鲁赫罗更彬彬有礼"
- "“你错了，桑乔，”唐吉诃德说，“有句话说：quando caput do－Let……” “我只懂得咱们自己的语言。”桑乔说。"
- "“你向上帝致意吧，桑乔。”唐吉诃德说，“一切都会有的，也许比你想象得还要好。没有上帝的意志，连一片树叶都不会摇动。”"
- "‘福来不享，福走了就别怨’。"
- "“我已经对您说过一两次了，只要您听懂了我要说的 意思，就别总是纠正我的发音。如果您没听懂，那就说：‘桑乔，见鬼，我没听懂你的 话。’那时候您再纠正我。我这个人本来就很‘拴从’……”"
- "“大人，”桑乔说，“您就别再费劲了，刚才我问的那个问题，现在我已经明白了。世界上第一个翻筋斗的人是魔鬼。它被从天上扔进了深渊，于是它就成了世界上第一个翻筋斗的。”"
- "我是说他同魔鬼之间肯定有某种配合。他通过猴子施展魔鬼的本领，以此谋生，等发财以后，就把自己的灵魂交给魔鬼，而这正是与全人类为敌的魔鬼梦寐以求的。我相信这点是由于这只猴子只回答有关过去和现在的事情，魔鬼的智慧不也 是仅限于此吗？"
- "你们看，他在梅丽森德拉的嘴唇上吻了一下，而梅丽森德拉迅速地用自己的白衣袖擦嘴，伤心不已难过得直揪自己秀丽的头发，仿佛是她的头发造成了罪孽。"
