堂吉诃德

[西班牙] 米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉

出版时间

2021-05-01

ISBN

9787572601361

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

🤺 “现代小说之父”塞万提斯不朽杰作最全中译本,罕见收录全部卷首诗文

🤺 诺贝尔文学奖得主略萨万字长序力荐,西班牙语文学专家陈众议倾情翻译

🤺 保加利亚插画大师、希腊国家插画奖得主斯韦特林·瓦西列夫历时5年,近80幅传神画作,让400年前英雄人物满血复活

🤺 第二届鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖获奖译本,完美还原塞万提斯亦庄亦谐的独特文风

🤺 参照西班牙皇家学院“400周年纪念版”,四分之一世纪以来首度完整修订

🤺 装帧典雅大方,封面覆进口触感膜,内文采用高档纯质纸,全彩精印

🤺 随书附赠精美金属烤漆徽章(“黄金骑士”堂吉诃德和/或“青铜仆从”桑丘,限指定店铺)+主题明信片4张

* * * * *

《堂吉诃德》是西班牙作家塞万提斯于1605年和1615年先后分两部岀版的反骑士小说。故事发生时,骑士早已绝迹一个多世纪,但拉曼却乡绅阿隆索·吉哈诺(堂吉诃德原名)却因沉迷于骑士小说而时常幻想自己是个中世纪骑士,便拉上邻居桑丘·潘沙做自己的仆人,"行侠仗义",游走天下,做出了种种与时代相悖、令人匪夷所思的行径,结果四处碰壁。文学评论家称《堂吉诃德》是西方文学史上的第一部现代小说。

《堂吉诃德:插图典藏版》由我国著名西班牙语言文学专家董燕生教授移译,荣获中国文学翻译至高奖——鲁迅文学奖全国优秀文学彩虹翻译奖。此番补译了10篇初版《堂吉诃德》卷首辅文和11首塞万提斯为本书所作序诗,是目前最全的中译本;以西班牙皇家学院2015年“四百周年纪念版”《堂吉诃德》为底本,四分之一世纪以来首度完整精心校订,全面提升了文本的准确性;独家收入诺贝尔文学奖得主马里奥·巴尔加斯·略萨所作序言《一部面向21世纪的小说》(社科院学部委员陈众议翻译);完整收录保加利亚插画大师斯韦特林·瓦西列夫历时5年,为本书创作的近80幅精美彩色丙烯插画,近1200页内文全彩印刷,让本书具有独一无二的收藏价值。

🤺 米盖尔·德·塞万提斯·萨维德拉(Miguel de Cervantes Saavedra),西班牙小说家、剧作家、诗人。1547年生于西班牙小镇阿尔卡拉-德埃纳雷斯,1616年逝于马德里。著有长篇小说《伽拉苔亚》《堂吉诃德》《贝雪莱斯和西吉斯蒙达历险记》和短篇小说集《训诫小说集》等。

* * * * *

🤺 斯韦特林·瓦西列夫(Svetlin Vassilev),1971年生于保加利亚,1996年毕业于保加利亚国立美术学院,1997年起在希腊生活及工作至今。1992年起为图书绘制插画,迄今已出版40余部作品,包括《堂吉诃德》《罗密欧与朱丽叶》《白鲸》《吹牛大王历险记》《希腊神话》《彼得·潘》《俄狄浦斯王》《安提戈涅》《巨龙》等。2004年凭《堂吉诃德》获希腊国家插画奖,2010年凭《彼得·潘》获希腊平面设计及插画奖金奖。

* * * * *

🤺 ...

(展开全部)

目录
一部面向21世纪的小说(马里奥·巴尔加斯·略萨)
* * * * *
第一部
本书定价
勘误证明

显示全部
用户评论
摸到实体书,松了一口气,基本上是自己想要的模样,不枉这几个月的努力。感谢原作者、插画师、译者、设计师、印厂师傅等古人和今人为此书付出的心血。年少时爱贴标签,自诩为堂吉诃德式的人物,借做编辑的机会细读之后,觉得应该是堂吉诃德与桑丘的合体。愿世上堂吉诃德和桑丘的比例取得平衡,有所扬弃,不断精进,让我们这个地球能够继续运转下去。董燕生(D)的译文+斯韦特林(S)的插画,恰如堂吉诃德(D)+桑丘(S),值得拥有。
董燕生译本,稳了,个人觉得最好的版本
旧版本早就读了,新版翻了下,很喜欢插图和工艺。先打分,文字部分闲暇时重温。
读了第一部,听说第二部更精彩。最让人赞叹不已的是董燕生先生的词汇量,什么人物有什么人物的声口,更难得的是,整体风格又是如此协调。
作者译者各打一星,目前最贵简中,但装帧和其他简中精装相比却体现不出这个最贵。当然也不能指望这个价格做出上译插图珍藏的那种装帧。
最后为什么要让他清醒呢?像美人儿蕾梅黛丝一样升天多好呢?
“我很清楚,干游侠骑士这一行,总免不了要吃尽千辛万苦。可我也知道随之而来的无尽福祉。我也懂得,美德只能走在狭窄的小径上,而罪孽却沿着宽敞的大道横行。可我心里有数,两条路的终点和归宿完全不同:罪孽之路虽然宽敞,却最终导向灭亡;而美德的小径尽管狭窄崎岖,但一直通往新生,不是有限的新生,而是没有止境的永生。”好堂吉诃德!
像做了一场梦,翻译的味道很对味
英雄早早退场 可惜了
不可不读的一本书。年轻时没有耐心,浅尝辄止,现在真是一口气读完了。没有比较译文,但这个译本足够流畅有趣,而且相当全面。包括不怎么重要的献词、诗歌、国王敕令都译出来了。
收藏