本书是针对日本和歌《万叶集》的大众插图版选编。
《万叶集》是日本现存最早的一部和歌集，享有“日本《诗经》”的美誉。全本收录了从公元四世纪到八世纪六十年代末450年间长短诗歌4500余首。翻译家钱稻孙从中选出800余首，并加上详尽的注释和评语。以精准优美的语言重现了这一古典文化宝藏，深入浅出地介绍日本古代的社会制度、风土人情等。此译本兼美信达雅，被公认为日本文学翻译史上的经典。
本书邀请中国日本文学研究会理事宋再新教授担任文学顾问，搭配吉田博、川赖巴水等日本国宝级画匠的画作，兼具文学体验和美学享受。
编辑推荐：
1.日本版《诗经》，日本文学的入门必读！
◆日本现存最早的和歌集，被誉为“日本版《诗经》”；
◆跨越450年时空，涉及狩猎旅行、婚恋思归、悼亡追忆、四时风物等题材，记叙了古代日本在唐文化下迅速发展的社会文化；
◆作者上至天皇、皇妃、皇子，下至浪人、乞丐、妓女，是一部展现日本风土人情的风俗志；
2.超高好评！川端康成、夏目漱石、新海诚频频引用！
◆新海诚豆瓣热门电影《你的名字》《言叶之庭》纷纷引用！
◆日本“令和”年号的出处；
◆诺奖作家川端康的灵感来源，夏目漱石的美学渊源；
3.全新选编、绝美译本、精装典藏！
◆译本选自与周作人齐名的日本古典文学翻译大家钱稻孙先生作品，有“最美译本”的美誉；
◆由中国日本文学研究会理事宋再新教授汇编整理，并作专文导读，兼具专业性和可读性；
◆化繁为简，由专家将内容按主题分为“四季歌篇”“恋歌篇”“美景歌篇”“羁旅歌篇”“哀伤歌篇”“杂歌篇”六个部分，每部分前有简单的导读介绍，清晰易读；
◆本版收录吉田博、川濑巴水、土屋光逸、小原古邨、歌川国芳等多为日本国宝级画匠近500幅作品，随文彩插，兼具艺术感和美学享受；
4.特种纸四色彩印，五面体函套精装打造！
◆全书内文采用艺术纸象牙白四色彩印，锁线校订；
◆上下双册，五面体函套烫金设计，阅读、收藏、馈赠佳品！
- 日本现存最早和歌集，被誉为日本版诗经
- 钱稻孙经典译本，兼具信达雅与诗经体韵味
- 收录五百幅国宝级画作，精装函套极具收藏价值
- 日本文学爱好者及日本古典诗歌入门读者
- 喜爱钱稻孙翻译风格及中国古典诗词的读者
- 追求书籍装帧美感与艺术插图收藏的读者
- 译文为诗经体意译，侧重意境而非字面还原
- 部分版本注释较少，建议配合专业导读阅读
- 适合静心品读，感受四季风物与幽寂苍古心境
- 装帧精美绝伦，插图与文字相得益彰，赏心悦目
- 译文风格独特，虽失和歌原味但具中文古典美
- 适合作为日本文学入门，但需接受其翻译局限
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "【341】之三 夸夸其谈，显着自己聪明， 远不如喝醉了酒，放声一哭。 【793】 世间原是空的， 悟到此时，愈益生悲。 【805】 虽愿长如磐石， 拦不住的是人间事！ 【983】 山角的小白脸儿， 走过天上的光亮，真好看。 【1259】 卯花折左手，佐伯山女郎； 苟得手相携，花落也无妨。 【1550】 秋之日气清，萩芽纷飞其英； 呦呦鹿鸣，自远闻其声。 【3332】 高山则坚，大海则渊， 惟其山也，故是坚也， 惟其海也，故是渊也， 人则空花，世如浮烟。"
- "柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū） 92 ［卷十：2240］ 莫问我夕暮中 那人是谁，切莫 以此问我——九月 露湿沾身 等候君至的我 ☆誰そ彼と我をな問ひそ九月の露に濡れつつ君待つ我を tasokare to / ware o na toi so / nagatsuki no / tsuyu ni nuretsutsu / kimi matsu ware o 译者说：此诗为《万叶集》卷十，“秋相闻”歌中的一首。日文“誰そ彼”（たそかれ：tasokare；“那人是谁”），与黄昏、薄暮（古音たそかれ：tasokare；今音たそがれ：tasogare）同音，可"
- "柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū） 109 ［卷十一：2514］ 隐约雷鸣 雨未降， 只要妹留我 我就 留下来 ☆鳴る神の少し響みて降らずとも我は留まらむ妹し留めば narukami no / sukoshi toyomite / furazutomo / ware wa todomaran / imo shi todomeba"
- "赏景歌篇·咏草·译二 往来妹子家， 一路深深草； 见我往来时， 快给我躺倒！"
- "佚名（Anonymous） 358 ［卷二十：4420］ 旅途露宿 和衣寝，若君 衣纽断， 此针即我手， 持之可缝连 ☆草枕旅の丸寝の紐絶えば我が手と付けろこれの針持し kusamakura / tabi no marune no / himo taeba / aga te to tsukero / kore no haru moshi 译者说：此诗有题“武藏国部领防人使掾正六位上安云宿祢三国进歌十二首”，此首为其中之一，有注“椋椅部弟女”，是“防人”之妻所作之歌。武藏国，约为今东京都、埼玉县，以及神奈川县东北部。此诗将“针”比作“手”真是巧喻、妙喻—既让夫君持之缝连破衣，也让自己与他连在一起"
- "不要愁了，愁沒有用； 還是喝一杯濁酒吧！ 誇誇其談，顯著自己聰明， 遠不如喝醉了酒，放聲一哭。 還是不要做人，卻願意當酒樽， 老有酒浸。 好不寒傖！裝作賢良，有酒不飲， 仔細看來，這人像個猴兒。 便說無價之寶， 哪能勝過一杯濁醪？ 人間遊樂之道，沒有意思， 不如醉酒而哭。 今世但得樂， 後世去為蟲為鳥，我都願意。 默默坐著裝賢良， 何如喝酒，醉了來哭。"
- "山部赤人（Yamabe no Akahito） 166 ［卷六：1001］ 壮士们出发 狩猎去了， 红裳的少女们 裳裾飘飘，漫步 纯净沙滩上…… ☆ますらをはみ狩に立たし娘子らは赤裳裾引く清き浜びを masurao wa / mikari ni tatashi / otomera wa / akamo susobiku / kiyoki hamabi o 译者说：此诗有题“春三月幸于难波宫之时歌六首”，乃734年圣武天皇幸于难波宫时，陪侍的山部赤人所作。此首为其中第五首，美丽、纯净如一幅近代西方田园画或一首中世纪牧歌—但它是东方的，生动对比了逐渐隐入画面背景成队出发狩猎、充满力感的宫中壮士，以"
- "人间游乐之道 没有意思 不如醉酒而哭。"
