逗号女王的自白 - (美)玛丽·诺里斯(Mary Norris)

逗号女王的自白

(美)玛丽·诺里斯(Mary Norris)

出版时间

2020-07-31

ISBN

9787568918886

评分

★★★★★
书籍介绍

名人推荐

“该书充满机锋与幽默,透露作者真性情,并以轻松口吻阐述语法要点。”──作家伊恩·费雷泽(Ian Frazier)

“玛丽・诺里斯是十足淘气的语法怪咖,这本书实在好笑得令人咋舌。”──作家玛丽莲・琼森(Marilyn Johnson)

“讲语法的书读起来竟然这么有趣,现在就翻开好好品味吧。”──作家盖瑞森・凯勒(Garrison Keillor)

“诺里斯不是老古板的语法大师,也不是自以为是的标点达人,而是将一段温暖、动人又有趣的成长故事娓娓道来的高手。”──作家萝贝卡・米德(Rebecca Mead)

“玛丽・诺里斯是文字诊断师,任何问题我都得再三向她请教。”──作家约翰・麦克菲(John McPhee)

媒体推荐

“这本书简直是字痴的圣经啊。”──艾伦·法洛(Allan Fallow),《华盛顿邮报》

“诺里斯的淘气的笑声,勾起人们忆起那些年玩到很晚、疯狂饮酒的记忆……她就像你的阿姨,会把你拉到一边,偷偷在你耳边说:‘有时候不守规矩也无妨。’”──莎拉·莱尔(Sarah Lyall),《纽约时报》记者

“这本书太有趣了……让我深深为之倾倒。”──派翠西亚·欧康诺(Patricia O’Conner),《I Me傻傻分不清》作者、《纽约时报》书评版编辑

作者玛丽‧诺里斯在《纽约客》担任文字编辑超过三十年,传承了该杂志远近驰名的高水平英语修辞功力。本书是她的第一本著作,一出版即登上畅销书排行榜。“Comma Queen”(逗号女王)是她在New Yorker.com上的专栏,以幽默的口吻解说文法疑难、标点符号问题,非常精采。

在书中,作者凭借丰富的经验、乐天的性格,以及一支笔,不藏私传授给读者最常见、最让人困惑的文法问题,包括拼字、标点符号、各类词性用法、物件的性别,等等。同时,作者将自己与大牌作家们的“沟通”和“高手过招”的过程活灵活现地表现出来,在说故事之余也传达何谓合宜的英文,以及英文写作之道。

书中还援引了许多名家的著作与生活实例,包括狄更斯、迪金森、《圣经》主祷文、影集《辛普森家庭》等例子,来解释各类语法的使用时机,还有作者在学习英文时遇到或曾探究的有趣问题。

本书绝非一般的语言学习书,而是让读者重新发现英语美好的有趣书籍。

玛丽‧诺里斯,1978年进入《纽约客》杂志编辑部,担任文字编辑与校对逾三十年之久。曾为《纽约客》杂志“街谈巷议”专栏(The Talk of the Town)及NewYorker.com写稿,主题包罗万象;她最有名的文章,都与“铅笔”及“标点符号”有关。

目录
前言:逗号女王的自白
一、拼写是怪胎才做的事
二、那个巫婆!
三、语言中的性别问题
四、主格还是宾格?

显示全部
用户评论
2022030 果然好看诶。唯一不懂的是,脚注为什么要做成秋香色的?……
翻译看得很辛苦,看原版或许会更好受些
有点意思。
看书名以为是讲编辑轶事,其实教了许多词汇、语法、标点用法,附录的参考书提醒了我:本书是被放在英语写作的书架上的。 这位编辑不仅和各路名人斗智斗勇,还要和不断发展的机器反复交手,从拼写纠错自动把Gute Nacht改成Cute Nachos我就笑个不停——我在备忘录里打字时它也正准备这么改。 总之无论哪个方面都很好读,推荐给多少要用英文写点东西的人。虽然我是不太可能跟纽约客沾上关系,部分规则还会和好不容易记住的AP Style打架,但是管它呢(反正我和AP也沾不上关系),乐趣就是最好的老师嘛。
自忖其实是个季度编辑(每年的4月-5月编校效率手册的时候),跟作者其实是同行。作者较真语法、破折号的劲头,内心小剧场,对工具铅笔的执拗—是的,就是这么一回事儿!
收藏