书籍介绍
《严酷地带——查尔斯·西密克诗选》是中文版西密克诗集，共收入150首西密克诗歌，涵盖了西密克写作生涯中非常具有影响力的作品，包括《肉店》、《挂毡》、《恐惧》、《夏天的早晨》、《拆寂静》、《卡隆的宇宙观》、《梦的王国》、《老夫妇》、《严峻》、《倾听足音》等，绝大部分为国内首译。
他的诗歌颇具鲜明的超现实主义风格，通过长期的诗歌创作，形成了自己的调子：奥妙、幽默、内向和神秘。而其基本的主题来时儿时和移民后的现实所带来的细腻感受。
查尔斯·西密克，美国20世纪中后期重要活跃诗人之一。1938年生于南斯拉夫贝尔格莱德，1953年移民美国，1973年起执教于新汉普郡大学。出版诗集在内的六十多部著作，1990年获普利策诗歌奖，为美国第15届桂冠诗人。
目录
用户评论
幸福：他们羞羞答答地垂首，像潮湿的天鹅。他们相爱。我真想把那匹瘦小的马抱在怀里因为它向我走来，用鼻子拱我的左手。轻风吹来，让我抚爱它的长耳，皮肤柔软得像姑娘的手腕。在这时我明白了，如果我一步跨出我的身体，我将会开成一朵花。
西密克认为，伟大的诗歌提出关于人类状态的根本问题。荷尔德林已经提出过这个问题：在一个贫困的时代，诗人何为？海德格尔回答：在世界黑暗的时代里，世界的深渊必须去体验和承受。而为了这个，有必要有一些人进到深渊中去。诗歌是一种认识方式，每一个字都是一面镜子。
恐惧：不知不觉，恐惧从一个人跑到另一个那里，当一片叶子将它的战栗，传给另一片。刹那间整棵树战栗，而风杳无痕迹。
虽然很用力了，但感受上还很一般。
不太给力啊
太好了，真的。不敢想象感受来源的现实，有多么残酷和压抑。
“于是我坐在真理和寓言/两个词中间/拿出我的空碗/和汤匙”。杨子的翻译很好，让我疑问这到底是在读西密克的诗，还是杨子自己的诗呢？为什么有些词语和句子的组合可以成为诗歌，而有些却只能是生活唠叨的流水账。
錯譯和譯得草率的地方不少，比如Cameo Appearance一首便連標題都無厘頭地譯了個怪名⋯⋯
这翻译有点糟蹋好诗
“渴望写出连狗也能读懂的诗”
“更多的电影，更多的爵士吧，更多的书店……我睡得少，读得多，不停地恋爱”
近读的几位怪怪诗人
休斯的怪异更多是悦人的风格吧，“妻子和孩子们躺在血泊中”，终究心里含有爱。是内里可亲的人
曼，不必说，写疯狂却显得高贵，健康和活力。一直到后期才深陷灾厄，即便是那时，他对抗，也不“深陷”地对抗（对抗就意味看得起那些了。）
韩孟吃饱了饭思量到人不到处，一种感动，读世说也是这种感动。隔年久远 历史深渊黩昏让人迷失，他们影响模糊，无法评价
西密克没译序说得那么苦哈哈，挺有生趣，也不算很怪的，很多时候是粗野，朝不考司机靠 “深夜哥伦布在大西洋中撒尿/心里充满永恒的感觉”，不过增长见识之后我知道了：这一类诗威廉斯是正宗
为了写更好的诗现在规定凡英语诗都要读原文 唉
辛酸辣开胃菜，吃完诗就轮到人啦
收藏