![罂粟与记忆 - [德] 保罗·策兰（Paul Celan）](https://static.book345.com/covers/s/9787567562424.jpg)
书籍介绍
这本诗集收有策兰1944年至1952年间写的作品，其中有极具影响的《死亡赋格》，那种神奇的抒情基调，有着法国诗歌的光辉、巴尔干半岛的魅力以及忧郁的转调。其诗作风格中引人入胜的节奏、浪漫化的隐喻和热情奔放的魔力使得这本诗集的重要性不言而喻，这种无与伦比的创造力，使得诗人能把现代法语抒情诗的某些原则译入了德语，嘲笑了一般逻辑思维的自以为是，调动起梦想的真理塑造现实。
保罗•策兰（Paul Celan，1920－1970），二战以来影响最大的德语诗人。1952年，其成名作《死亡赋格曲》震撼德国，1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖。作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推重。1970年4月的一个深夜在巴黎投水自尽。
AI导读
核心看点
- 收录《死亡赋格》等名篇，融合法语抒情与德语节奏。
- 以罂粟、记忆等意象，展现战争创伤与极致美学。
- 打破逻辑常规，用破碎语言重构现实，极具创造力。
适合谁读
- 热爱现代诗歌，渴望探索语言边界与深度的读者。
- 对二战历史、犹太文化及存在主义哲学感兴趣的读者。
- 能接受晦涩隐喻，愿在艰难阅读中寻求精神共鸣的人。
读前提醒
- 诗句艰涩难懂，建议配合注释与多语种译本对照阅读。
- 不必强求逻辑通顺，重在感受节奏、隐喻与情感张力。
- 做好心理准备，直面诗中关于死亡、痛苦与绝望的描写。
读者共识
- 译本质量参差，部分译文生硬，但原诗魅力依然震撼。
- 阅读体验如凿壁偷光，痛苦却能获得极致的诗意快感。
- 直面美的代价是死亡，诗歌在深渊中闪烁着人性光辉。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "CORONA 秋天从我手里吃叶子：我们是朋友。 我们从坚果里剥出时间教它走路： 时间缩回壳里。 镜中是礼拜日， 人睡入梦乡， 嘴巴吐真言。 我的目光落向爱人的性： 我们彼此相望， 我们说些黑暗的事， 我们相爱如罂粟和记忆， 我们睡了像螺壳里的酒， 像海，在月亮的血色光芒里。 我们相拥于窗前，路人从街上看我们： 是时候了，该让人知道了！ 是时候了，石头终于要开花了， 心跳得不宁了。 是该到时候的时候。 是时候了。"
- "CORONA Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt: wir sind Freunde. Wir schälen die Zeit aus den Nüssen und lehren sie gehn: die Zeit kehrt zurück in die Schale. Im Spiegel ist Sonntag, im Traum wird geschlafen, der Mund redet wahr. Mein Aug steig hinab zum Geschlecht der Geliebten: wir sehen uns"
- "死亡是一朵花，它只开一回。 果然开花了，开得无以伦比。 它想开花就开花，它不开在时间里。"
- "霉一样绿，是忘却的家。 每扇风吹的门前你被砍头的吟游诗人变蓝。 他为你敲打青苔和伤心阴毛做的鼓； 他用化胶的脚趾在沙里勾画你的眉。 他画得比你原来的长，还画你唇上的红润。 你在这里填满骨灰瓮，喂养你的心。"
- "死亡赋格 清晨的黑奶我们晚上喝 我们中午喝早上喝我们夜里喝 我们喝呀喝呀 在空中掘个坟墓躺下不拥挤 有个男人住在屋里他玩蛇写字 他写当夜幕降临到德国你的金发啊玛格丽特 写完他步出门外满天星光他打呼哨唤来他的狼狗 他吹口哨叫来他的犹太人在地上挖个坟墓 他命令我们当场奏乐跳舞 清晨的黑奶我们夜里喝你 我们早上喝你中午喝你晚上也喝你 我们喝呀喝呀 有个男人住那屋里他玩蛇写字 他写当夜幕降临到德国你的金发玛格特 你的灰发苏拉密我们在空中掘个域墓躺下不拥挤 他吆喝你们这边的挖深一点那边的唱歌奏乐 他拔出腰带上的铁家伙挥舞着他的眼睛是蓝色的 你们铁下深一点他人张续奏乐跳舞 清晨的黑奶我们夜里喝你 我们早上"
- "der Ast überm Herzen schon weiß und das Meer über uns,"
- "满手时间 满手时间，你向我走来——我说： 你的头发不是褐色的。 你轻轻撩起放到苦难的天平上，它比我重…… 他们驾船到你这儿来把它装载，运去欲望市场出售—— 你从深渊朝我微笑，我在还是那么轻的贝壳里对你哭泣。 我哭诉：你的头发不是褐色的， 他们给你海水，你给他们鬈发…… 你低声说：他们这就拿我去填充世界，我始终 是你心中一条凹陷的小路！ 你说：把年年岁岁的叶子掖在身边——是时候了， 来亲亲我！ 岁月的叶子是褐色的，你的头发不是。"
- "夜半 夜半。光芒四射的眼睛里插着梦的匕首。 痛苦面前莫喊叫：云飞似布帛。 一方丝毯，就这样张在我们之间，好让人从黑暗舞到黑暗。 有人用活木给我们雕了支黑色长笛，舞女也来了。 她把浪花编成的手指浸入我们的眼睛： 有谁还会在这里哭泣？ 没有了。于是她飘然乘风而去，但见急鼓喧天。 她朝我们抛来指环，我们用匕首接住。 这就把我们出嫁？如同缽裂惊天，我再次得知： 你没有死于 那淡紫色的死亡。"
作者简介
保罗•策兰（Paul Celan，1920－1970），二战以来影响最大的德语诗人。1952年，其成名作《死亡赋格曲》震撼德国，1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖。作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推重。1970年4月的一个深夜在巴黎投水自尽。
目录
用户评论
同一个译者，比选集那本好……策兰被翻译折损了也毫不失色。希望王家新多译点……译诗还是得诗人来。
校过，极好。
翻译真是要命。
2019045：“国家不幸诗家幸，赋到沧桑句便工”，策兰从整个犹太民族被放逐被圈禁被屠戮的命运，从父母亲人的死亡中，从自己虽幸存却永怀耻辱与伤痛的记忆中，提炼出如罂粟一般妖娆、生机勃勃、充满诱惑又饱含毒汁的复杂意象，那是生之绚烂之花，是死亡与黑暗之花，也是缅怀与追忆之花。来自德国的死神，有罪的长夜，死亡的赋格曲，在时间的灰烬中，策兰回望过往的深渊，并“默默为自己准备了死”。策兰死前所读的荷尔德林传记，却恰恰道出了他内心的苦痛与他所创造的美：有时这天才走向黑暗，沉入他的心的苦井中，但最主要的是，他的启示之星奇异地闪光。
我不知道如何称赞这些诗，策兰的作诗法当然是极其高超的，但显然这不是任何好诗的重点。我们会在策兰干净、卑微、高贵、尊严的诗行里读到人类语言自身的形态，它几乎又与策兰诗歌的上述品质无关。像我们先看到了肉，但肉下面是森森的骨头，等我们把肉吃光，牙齿才被它硌到。所以策兰的卑微和痛苦没有姿态可言，他的经验和感受没有被消化和概括成某种一致的容器，每一份都是完整的、浓郁的，而且不需要做出维持那些词语的动作。因为只有在诗歌的范畴里，所有的词语才真正平等，是其所是。
从我在序言部分看到特拉克尔的那一刻起，我就知道我要经历什么了。
感觉很多爱情的部分。我不懂。我不懂那种感情。现在九月六号，此刻的心情让我想“死了都要踩着绳索走。”我的自我，在社会上被打的稀巴碎。我的独立和完整，我基本的生理需求和认知。想打死都维护这一部分。 你白白把心画在窗上。 一壶梦结冰了 她朝我们抛来指环，我们用匕首来接。 用牙犁掉门槛，天亮前播下怒火。 我们吃哑巴的苹果，我们做通常托给星星的事。 别在门前寻找异乡人。
摸一改😋
“他因贪睡
错过了战斗和夏天。樱桃为他喋血”
字变成诗
下载
收藏