![死于黎明：洛尔迦诗选 - [西] 费德里科•加西亚•洛尔迦 （Federico García Lorca ）](https://static.book345.com/covers/s/9787567553132.jpg)
AI导读
核心看点
- 融合安达卢西亚民谣与超现实主义，节奏哀婉。
- 王家新新译本，提供区别于戴望舒译本的新参照。
- 收录120余首诗及诗剧，展现洛尔迦独特诗艺。
适合谁读
- 喜爱西班牙文学及超现实主义诗歌的读者。
- 对洛尔迦生平及其悲剧命运感兴趣的文学爱好者。
- 寻求诗歌翻译新视角与审美体验的读者。
读前提醒
- 译文存在争议，部分意象翻译晦涩，需耐心品味。
- 建议结合附录评论，理解诗人背景与创作语境。
- 可对比戴望舒旧译本，感受不同译者的风格差异。
读者共识
- 意象繁复神秘，充满澎湃激情与浓郁的民间色彩。
- 译本质量褒贬不一，部分读者认为误译较多。
- 诗歌具有强烈的音乐性与画面感，令人沉浸其中。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "绿啊我多么希望你绿。 绿的风，绿的树枝。 船在远方的海上， 马在山中。 阴影裹住她的腰， 她在露台上做梦。 绿的肌肤，绿的头发， 还有那凉银的眼睛。 绿啊我多么希望你绿。 在吉卜赛的月光下， 一切都在凝望她， 而她却看不见它们。 * 绿啊我多么希望你绿。 霜寒的亮星 和那引导黎明之路的 阴影鱼群一起来临。 无花果树以砂纸的枝叶 摩擦着风， 而山，这未驯服的野猫耸起了利剑的龙舌兰。 但是谁将到来?从何处来? 她仍旧依在栏杆上， 绿的肌肤，绿的头发， 梦着苦涩的大海。 * ——“老兄，我想以我的马 来换你的房子， 以我的马鞍换镜子， 以我的腰刀换毛毯。 老兄，我可是从卡布拉关口 流着血回来的。” "
- "把我头颅的坚硬象牙也扔开， 怜悯我，打碎我的愁苦！ 因为我就是爱，是自然的造物！"
- "我愿睡在一个苹果的梦里， 远远离开墓地的喧闹。 我愿睡在一个孩子的梦中 他想从高海上砍下他的心。 我不想再听到死者鲜血流尽， 腐烂的嘴唇是怎样乞求净水。 我不想知道草丛间的折磨，蟒蛇 怎样在黎明前把月亮吞咽进嘴里。 我只想睡一会儿， 一会儿，一分钟，一个世纪； 但是必须让人知道我并没有死； 我的双唇间有一座黄金马既， 我是西风的小助手， 我是泪水的浩瀚影子。 请在天亮时为我掩上帽子， 因为黎明将向我投来一捧妈蚁， 请用坚硬的水泼湿我的鞋子 为了让毒蜴的双钳滑落。 因为我愿睡在苹果的梦中， 以一声长叹，除净身上的泥土； 因为我愿与那黑暗的孩子一起生活 他想从高海上砍下他的心。"
- "有人声称诗人的死是他“最后的创作”，甚至偶然的、“无意义的”死亡也是一种特殊的终结行为，给予他一生的创作以形式和意义。娜杰日达·曼德尔施塔姆曾这样写道：“对于一个浪漫主义者而言，死亡是不正当的、加诸于他肉身的暴怒。但对于在生活中找到其自身定位——即生活中充满了意义——的人而言，死亡不过是他最后的创作。我相信抒情诗的净化力量来自诗人对生活—连同对它的悲伤与不幸一的接受，来自经由日常生活而获得的对另一种生命的认知，从而得以从造物身上认识造物主。”"
- "那些谋杀了洛尔迦的人，同时也谋杀了西班牙活生生的灵魂。他们给野蛮人打开了大门，应该被判以该隐的杀亲罪。如果没有他们，那些野蛮人不会破门而入、大肆摧残。作为这项罪行的无辜受害者，诗人洛尔迦是西班牙所有殉难民众中最纯洁清白的一个代表。这同样是他的荣耀，以及我们的荣耀，一种真正的西班牙人永远无法忘怀的荣耀。这种铭记不是为了复仇，而是为了正义。"
- "这城市潜伏着 悠长的韵律 却被扭曲成 一座迷宫。 如同葡萄藤的卷须 燃烧。 p37 我的胸膛里有一条蛇不肯睡去 它颤抖，因为那古老的吻。 p67 所有时间之火睡在燧石上 p176 昨日之爱将成为岩石，而时间 是一阵从树枝间吹来的入睡的微风。 p211"
- "在下午五点钟。 骨头和笛子在耳朵里鸣响 在下午五点钟。 公牛的吼叫透过他的额头 在下午五点钟。 房间里闪耀苦痛的虹彩 ……… ……… 在下午五点钟。 伤口像太阳一样焚烧"
- "在水塘的池面上 摇曳着那个吉卜赛姑娘。 绿的肌肤，绿的头发， 还有那凉银的眼睛。 一道月光的冰柱 把她固定在水上。 夜色亲密得 像镇子上的小广场。 而喝醉了的宪警 正在砰砰敲门。 绿啊我多么希望你绿。 绿的风，绿的树枝。 船在远方的海上， 马在山中。"
作者简介
费德里科•加西亚•洛尔迦（1898-1936），二十世纪西班牙著名诗人、戏剧家。 “二七一代”的代表人物。主要诗集有《吉普赛人谣曲集》《诗人在纽约》《最初的歌》等。主题广泛，包括爱情、死亡、母性等。他享有巨大的世界性声誉。
译者简介：
王家新，著名诗人，诗歌评论家，教授。1957年生。毕业于武汉大学中文系，现为中国人民大学文学院教授。出版有《王家新的诗》、《保罗•策兰诗文选》、《带着来自塔露萨的书》等多种诗文集。
目录
用户评论
将詩略作翻譯 其形式就差了些
借塞尔努达来表达我有多爱你－－「你曾是我们世上的盐」
A writer of elegy.
比之前所读的洛尔迦的诗集译本要好。丰富的色泽和意象，充满卑微又浪荡不羁的跳跃感，如同从黄昏略过黑夜直接抵达黎明。
不知道诗本来就烂，还是翻译得烂。
坐地铁就应该读诗 周围世界开始扭曲 最强的CG 如果可以不动嘴唇 根本无人知晓
想起蛋黄宝第一次跟我打招呼，讲：怎么我们都用小洛的诗歌做名字！
意象重塑的王国，梦里的故乡，逝去的与未曾实现的挽歌
天才诗人。
总觉得这个翻译很不好…同一篇诗，来看一下王译版本和汪译版本
王：《死孩子》每个下午在格拉纳达，一个孩子死去在每个下午。每个下午清泉坐下，与它的小伙伴谈话。
汪：《死去的孩子》每个下午在格拉纳达，每个下午一个孩子死去。每个下午河水坐下来，同友人说话。
王：死者插上了苔藓之翼。风儿清澈而云彩是，两只飞过塔楼的野鸡，白昼是一个受伤男孩。
汪：死去的孩子长出青苔翅膀。浓云的风与清朗的风，是两只围塔盘旋的环颈雉，而白天是一个受伤的少年。
只能说没有对比就没有伤害
不是很喜欢这个翻译
下载
收藏