书籍介绍
本书分“译余偶拾”、“译书故事”、“走近普鲁斯特”三部分，是著名法国文学翻译家周克希先生记录其翻译生涯种种感受、体验、了悟、探讨的随笔集。其中“翻译要靠感觉”、“好译文是改出来的”、“查词典这道坎儿”具见其心得，“折衷的译法”、“译应像写”、“用心灵去感受”、“追寻普鲁斯 特之旅”谈翻译《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光》的体会，均深耐玩味。
AI导读
核心看点
- 法国文学翻译家周克希的翻译生涯随笔集
- 分享翻译心得，如感觉、修改与查词典
- 探讨普鲁斯特等名著的翻译体会与感悟
适合谁读
- 对文学翻译技巧与理论感兴趣的读者
- 喜爱法国文学及普鲁斯特作品的爱好者
- 希望了解译者心路历程的文学青年
读前提醒
- 本书篇幅短小精悍，适合碎片时间阅读
- 建议结合原著对照阅读，体会翻译妙处
- 关注作者对语言风格与节奏的独到见解
读者共识
- 文字朴素鲜活，深入浅出，尽显大师风范
- 装帧典雅脱俗，体现了出版方的用心
- 读者普遍敬佩译者一生做好一件事的匠心
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "《风灵》（Le Sylphe）是法国象征派诗人瓦雷里（Paul Valéry）的名诗。其中有一节，原文为： Ni vu ni connu, Le temps d'un sein nu Entre deux chemises! 卞之琳先生译作： 无影也无踪， 换内衣露胸， 两件一刹那！ 王佐良先生在一篇文章里写道：“译文出来之后，有一位评者认为第二行应改译‘换衣露酥胸’。这位评者所追求的，恰是作者——还有译者——所竭力避免的。‘酥胸’是滥调，是鸳鸯蝴蝶派的词藻，而原诗是宁从朴素中求清新的。” 王先生说：“这个例子说明的是：高雅的作者，体贴的译者，趣味不高的评者。” 这话说得妙。"
- "普鲁斯特去世前两个月，听朋友告诉他英译本新书预告上用了这个书名，他写信给加利玛说：“这下子，书名全给毁了（Cela détruit le titre）。”可见，普鲁斯特对这个看上去很美的英译书名，是完全排斥的。"
- "（在我看来，中文“追忆似水年华”的译名，跟这个英译名在涵义上、文字风格上都很相似）"
- "他话锋一转，提到刚才在版式样稿上看到的书名《追寻逝去的时光》，认为这个题目确实比《追忆似水年华》好，“‘追寻’好，‘时光’也好，和法文原名A la recherche du temps perdu很吻合，‘逝去的’意思也不错，但是否可以把‘的’字去掉呢？”"
- "王道乾先生的《情人》，又可以说是一本名译。译本的开篇，更为好多人（尤其是作家）所激赏。 “太晚了，太晚了，在我这一生中，这未免来得太早，也过于匆匆。”这低回、伤感的语调，拨动着读者的心弦。但在原文中，这是一个语气相当短促的句子： Très vite dans ma vie il a été trop tard. 除了结尾的句号，中间没有任何标点，而且既没有“太晚”的叠句，也没有“未免”的转折，“来得太早”和“过于匆匆”则是从同一个“很快”（très vite）化出来的。 王先生在译本前言里说，杜拉斯“运笔又偏于枯冷，激情潜于其下”。而王译恰恰似乎多了些缠绵，多了些腴润。 汪曾祺先生说过，他写《"
- "陀思妥耶夫斯基一生蹭蹬，写的又是小市民，行文常常让人感到急促、紧张。但是在中译本里，这种差别远不如原文那么明显。曹国维先生重译《罪与罚》时有这样的体会：陀氏的原文有时看上去颠三倒四，像是在东想想，西想想，然而就是这样，他把一种紧张的心理状态传达给你，抓住你，让你也紧张起来。这样的文字，不能去理顺，“一理顺，紧张感就消失了。”"
- "艺术是以感觉为准绳的。"
- "托尔斯泰自有一种贵族气质，笔下显得舒展而从容。陀思妥耶夫斯基一生蹭蹬，写的又是小市民，行文常常让人感到急促、紧张。但是在中译本里，这种差别远不如原文那么明显。曹国维先生重译《罪与罚》时有这样的体会：陀氏的原文有时看上去颠三倒四，像是在东想想，西想想，然而就这样，他把一种紧张的心理状态传达给你，抓住你，让你也紧张起来。这样的文字，不能去理顺、“一理顺，紫张感就消失了”。"
作者简介
周克希，浙江松阳人，生于1942年，著名法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，曾任上海译文出版社编审。精于法国文学翻译，译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《费代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等。著有随笔集《译边草》。
下载
收藏