在文学作品“踵事增华”的南北朝时期，在山青水秀鸟语花香的绮丽江南，相继出现了两部辉映文坛的文学选集，一部是《昭明文选》，一部是《玉台新咏》，它们同为中古文学园地中两处十分引人注目的奇观。
《玉台新咏》是继《昭明文选》之后，于公元六世纪编成的一部诗歌选集，是一部上继《诗经》、《楚辞》，汇集了不少两汉魏晋南北朝古典诗歌精华的优秀诗集，编者为徐陵，全书共收录汉代至梁代诗歌八百余首。这些诗主要反映女性的生活，表现女性的情思，描绘女性的柔美，吐露女性的心声，同时也表现了男性对女性的欣赏、爱慕，刻画了男女之间的爱恋与相思。因此又可以说，《玉台新咏》是一部关于女性的诗集，一部情爱的宝典，一部唯美的乐章，是中华传统文化中永不凋谢的奇葩，在文学发展史上有重要的价值和不同寻常的意义。由于书中收了一部分“宫体”诗，因此自古以来有不少人视之为“淫艳”之作。但改革开放以来学术界不少著名学者著书著文，从新的视角用新的观点新的方法来评论宫体诗和《玉台新咏》，作出了比较客观公正的评价，充分肯定了它们在文学史和审美发展史上应有的地位和价值（详见《玉台新咏译注》前言）。
《玉台新咏》一书至今还没有一部全注全译的本子，张葆全教授所著《玉台新咏译注》可说是迄今海内外的第一部。它的出版，使传统文化的大花园，又增添了一个亮丽的景点。全书注释力求精审详明，译文力求准确流畅，极有助于人们正确读解，领略作品深广丰厚的文化内涵。译文仍旧押韵，努力保持诗作原有的韵律和韵味，因此，可读性、欣赏性也很强。此书的出版，不但可以满足社会上一般读者审美阅读的需要，有助于人们提高审美意识和净化心灵，而且也为学术界《玉台新咏》的研究者以及文学史的研究者提供一个可以依据参考的可靠文本。
译注者张葆全为广西师范大学文学院教授，从事古典文学教学和研究数十年。他主编的《新编今注今译昭明文选》，1995年8月由台湾黎明文化事业公司出版，台湾不少大学的中文系选用为教材，得到师生的好评，曾荣获广西自治区社会科学研究优秀成果二等奖。他曾撰写和主编了《诗话和词话》、《历代诗话选注》、《中国古代诗话词话辞典》、《宋代诗话选释丛书》等书，他对古代诗话词话的研究，在海内外有广泛的影响。2005年5月，他的新著《论语通译》一书由漓江出版社出版，被认为是“坊间学术研究最严谨的论语研究和普及著作”，在社会上一直热销。
张葆全教授治学一向严谨，他对古代文本的注释译解，内容充实，释义准确，造语精炼，文笔流畅，深受广大读者的喜爱。
- 本书的真正价值在于其“填补空白”的工具属性与“正本清源”的学术态度。作为首部全译本，它解决了《玉台新咏》长期以来“只闻其名、难解其意”的阅读痛点。虽然译文被指缺乏个性，但这种“克制”恰恰保证了原著风貌的忠实呈现，避免了过度阐释对文本的扭曲。对于想了解六朝文学真实面貌而非后人想象的人来说，这是一份可靠的底本。
- 争议点在于内容的“重复感”与风格的“局限性”。《玉台新咏》本身并非包罗万象的诗集，而是聚焦于闺阁情思，导致全书基调高度统一，易使现代读者产生审美疲劳。相比同类古籍译注，本书胜在完整性与规范性，但在启发性上稍显不足。它更适合做“案头备查”或“阶段性精读”，而非一口气通读的休闲读物。若你能接受这种单一维度的唯美轰炸，它将是一次独特的文化洗礼。
- 本书是海内外首部《玉台新咏》全注全译本，填补了该经典长期缺乏完整白话解读的空白。张葆全教授在注释上力求精审详明，译文则坚持押韵原则，力求还原古诗原有的韵律美感与文学韵味，兼顾学术严谨性与大众可读性，为读者提供了一把开启南北朝诗歌宝库的钥匙。
- 作为一部聚焦女性生活、情思与男女爱恋的诗歌选集，《玉台新咏》常被误读为“淫艳”之作。本书通过前言及正文梳理，结合现代学术视角重新审视宫体诗价值，肯定其在审美发展史上的地位，帮助读者摆脱道德偏见，从文学本体角度欣赏中古时期绮丽柔美的诗歌艺术。
- 书中收录汉代至梁代八百余首诗歌，不仅是《诗经》《楚辞》之后的又一古典精华汇集，更是理解唐代诗歌高峰前“厚积薄发”过程的关键文本。通过阅读此书，读者能清晰看到六朝文学如何从质朴走向华丽，以及这种风格演变对后世文学产生的深远影响，具有独特的文学史认知价值。
- 多数读者认可本书作为“第一部全注全译本”的稀缺性与实用价值，认为其翻译准确流畅、注释通俗严谨，极大地方便了普通读者入门。然而，也有批评声音指出译文过于书面化，缺乏译者个人的独特见解或创造性发挥，显得中规中矩，难以带来惊喜。
- 读者对《玉台新咏》本身的内容评价两极分化：一部分人惊叹于其比唐诗更早熟的唯美与深情，认为它是被低估的经典；另一部分人则直言其他非名篇作品“甜腻而矫情”，缺乏个人性观点，阅读体验较为单调。这种分歧反映了六朝诗歌审美与现代读者口味的差异。
- 许多读者将本书视为连接古今的桥梁，既用于学术研究（如IB课程学习《孔雀东南飞》），也用于日常消遣。大家普遍认同该书有助于理解唐代诗歌高峰前的文学积累过程，但也提醒读者需耐心克服长篇诗集带来的记忆负担，重在摘录典故与感受氛围，而非死记硬背。
