Name: 流萤集
Availability: InStock
Rating: 8.9 (508 reviews)
Author: [印度] 泰戈尔
ISBN: 9787560093178

Let my love,like sunlight,surround you and yet give you illumined freedom.

翻译不错，纸质又好，字体啊排版啊字号啊这样的细节都深得我心。作为一个不管吃饭挑衣服看书都很挑剔的无知小姑娘来说，这本书的性价比实在是太高了~ 外研社真是一个好出版社啊~~

深入我心的清新诗歌不说，附录也感人至深。

跟《飞鸟集》差很多，但还是很好。佩服他的想象与表达。

读之前，会想象很多关于伟大诗人的伟大作品，读之后想说，所谓伟大就是对生命和世界无限的感受力！

I miss the meaning of my own part in the play of life, because I know not of the parts that others play.

“当我们为生存权付出足额的代价，便可将自由赢下。”

i leave no trace of the wings in the air but i am glad that i have had flight

这个没飞鸟集出名，但我更喜欢

“让我的爱情，像阳光一样包围着你，而又给你光辉灿烂的自由。”可是，为什么还是要想着去占有？

诗歌一直是英语写作最好的辅导书。

he who does good comes to the temple gate, he who loves reaches the shrine.

Love's gift cannot be given,it waits to be accepted.

💛《fireflies流萤集》 ［印］泰戈尔 文字优美，富有诗意，泰戈尔先生想象力很丰富。 但是对我目前而言，部分有些晦涩。慢慢来吧~ 2021.7.1结 书

“我在自己的歌声中触摸神明，一如山丘用瀑布去触摸遥远的海洋。”

The world knows that the few are more than the many. 世界知道， 稀少胜过众多。

You leave your memory as a flame to my lonely lamp of separation. 你留下火焰般的回忆 燃在我别离的孤灯里。

Spring scatters the petals of flowers that are not for the fruits of the future, but for the moment's whim. 春天毫不顾惜 那些不为将来果实， 只为一时兴起的花瓣， 将它们抛落满地。

“情形似乎是，我们生活在一个充满敌意的世界里，必须从一种不情不愿、与我们格格不入的自然秩序手中夺来我们想要的一切。”（《萨丹纳：生命的实现》第五页）

接着记录喜欢的短诗（III）： Let my love find its strength in the service of day, its peace in the union of night. 让我的爱 从白昼的劳作中找到力量， 从夜晚的和谐中找到安详。 Open thy door to that wh...

I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.

🔸01 My fancies are fireflies, — Specks of living light twinkling in the dark. 我的幻想是流萤，—— 点点生命之光 在黑暗中闪烁。 🔸08 The butterfly counts not months but moments, and has time e...

《泰戈尔英汉双语诗集:流萤集》 罗宾德拉纳特·泰戈尔 29个笔记 ◆ Fireflies 流萤集 >> 散漫的诗行 >> Spring scatters the petals of flowersthat are not for the fruits of the future,but for the moment's ...

I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight. 天空没有留下翅膀的痕迹 但我为曾经的飞翔而欣喜

I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.

Let my love， like sunlight， surround you
     and yet give you illumined freedom
让我的爱像阳光围绕你左右
而又给你熠熠生辉的自由

The blue of the sky longs for the earth's green, the wind between them sighs, " Alas"
天之蓝渴望地之绿
徒留其间风的叹息

My fancies are fireflies,––
Specks of living light
twinkling in the dark.
我的梦是流萤
点点飞光
在黑暗中闪烁着光明

In the drowsy dark caves of the mind
dreams build their nest with fragments
dropped from day's caravan.
心灵的洞穴中困倦幽暗
睡梦用白昼遗落的碎片
在那里筑起自己的家园

Spring scatters the petals of flowers
that are not for the fruits of the future,
but for the moment's whim.
花瓣并不为明天的硕果着想
而只为一时的兴致绽放
于是在春天里飘零四方

The butterfly counts not months but moments,
and has time enough.
蝴蝶不计岁月
而以瞬间丈量
时光因此而悠长

The tree gazes in love at its own beautiful shadow
which yet it never can grasp.
树木深情凝视自己的倩影
却永远不能把它抓在手中

Let my love，like sunlight，surround you
and yet give you illumined freedom.
让我的爱像阳光围绕你左右
而又给你熠熠生辉的自由

Leave out my name from the gift
if it be a burden,
but keep my song.
如果我的名字成为负担
请把它从献礼中遗忘
只留下我的诗篇

Sorrow that has lost its memory
is like the dumb dark hours
that have no bird songs
but only the cricket's chirp.
失去了记忆的悲伤
如喑哑的黑暗时光
那里没有鸟的鸣唱
而只有幽幽的蛩响

Bigotry tries to keep truth safe in its hand
with a grip that kills it.
偏执想保护真理于手中
真理却因被紧握而丧生

Jewel-like the immortal
does not boast of its length of years
but of the scintillating point of its moment.
不朽者如同宝石一样
并不自诩其岁月之长
而自豪于瞬间的闪亮

When peace is active sweeping its dirt,
it is storm.
当平静奋力拂去灰尘
风暴便降临

The tyrant claims freedom to kill freedom
and yet to keep it for himself.
暴君要求扼杀自由的自由
但只许他自己拥有

They expect thanks for the banished nest
because their cage is shapely and secure.
因为它们的笼子美观而牢靠
它们期待感激被放弃的旧巢

The wind tries to take the flame by storm
only to blow it out.
风试图抢夺火焰
却只能将其吹散

The blue of the sky longs for the earth's green,
the wind between them sighs,"Alas".
天之蓝渴望地之绿
徒留其间风的叹息

Day's pain muffled by its own glare,
burns among stars in the night.
白昼的苦痛掩盖于自身的光芒
便在夜晚的繁星间闪亮

With the ruins of terror's triumph
children build their doll's house.
用恐怖的胜利之残垣断壁
孩子建起他们玩偶的居室

这本流萤集很明显以谱写自然为主调，满目可见花草树木，白昼黑夜，繁星与灯，诸如此类，257首短诗总让人觉得重复率高，但泰戈尔强大的创造力把每种景物都找到了相应的出口加以比附，而构成一幅幅截然不同的风景。未必每张风景都在我心里足够好看，但无疑打动到自己的称叹叫绝...

从一只流萤到满天繁星

这篇书评可能有关键情节透露

                        跟很多小诗都产生了共鸣。也很有欣喜地发现，有些中文版翻译过来反而更溢芬芳。整本书读下来的感受正如书名。露珠青草，黑白流萤。 【摘录】： 火焰碰上我心里的陶灯， 那光明何等动人！ There are seekers of wisdom and seekers of wealth, I seek thy company so that I may...

露珠青草，黑白流萤

泰戈尔的作品弥漫着一种恬淡、静谧、飘逸、肃穆的意境，如珍珠般闪耀着深邃的哲理光芒，读来发人遐想，让人陶醉，其中蕴涵的精深博大的人生哲理启示，总能令人感受到一种振奋人心和进取奋斗的精神鼓舞，在唤起人们对大自然、对人类、对世界上一切美好事物的爱心的同时，也启示...

“诗圣”泰戈尔不是通常意义上的诗人

泰戈尔的比起冰心的 没那么美却更伤。达观或伤感，婉约或豪放，那是不同时期不同情感的不同表现形态而已。如果用达观来面对伤感的事情，用婉约来处理豪放的问题是很有意思的。      我记录这些，只因为看到一句话，它抓住了我的心，让我觉得这个男人是这样的懂得：   “...

流萤之爱

让我的爱 像阳光一般将你围绕 同时又给你 璀璨的自由 对照阅读泰戈尔的原诗，郑振铎的译本是一座无可逾越的高峰，其文辞清丽隽永，言有尽而意无穷，李家真的译本好些地方则雅有余而信不足，行文内在的韵律有一定缺憾，反倒是书中附录《1913年诺贝尔文学奖颁奖辞》的译文精准优...

温柔的光

第一次读完一本诗集，我一直觉得读小说无关乎内容，读得其实是一种感觉，现在看来读诗大概也是这样，读这本《流萤集》，感觉还不错。 摘抄了5首最喜欢的 ~~~~~~~ 42 I touch God in my song as the hill touches the far-away sea with its waterfall 我在自己的歌声中触摸神明...

啦啦啦啦

1 泰戈尔的俳，充满了泰戈尔对神的景仰和拟人。读他的诗，也是读万物之名。了解天地的氤氲变化，了解万物对上帝的感恩。但泰戈尔总陷于大脑的游戏之中，没有更深刻的东西。 如第15首把4月的花朵比作大地上的象形文字，把一个简单的景色，变得具有斯文的含义。 April, like a ch...

迷人的小品集。

泰戈尔英汉双语诗集

《流萤集》内容简介：你是什么人，读者，百年后读着我的诗？我不能从春天的财富里送你一朵花，从天边的云彩里送你一片金影。开起门来四望吧。从你的群花盛开的园子里，采取百年前消逝了的花儿的芬芳记忆。
在你心的欢乐里，愿你感到一个春晨吟唱的活的欢乐，把它快乐的声音，传过一百年的时间。