他们在哈伦县说

(意)亚历山德罗·波尔泰利

出版时间

2026-10-31

ISBN

9787559894014

评分

★★★★★

内容简介

【编辑推荐】 ◎口述史大师波尔泰利代表作,继《命令已经执行》后又一部值得收藏的口述史 1964年,他在一张唱片上第一次听到哈伦县的名字;1973年,他第一次开着借来的皮卡驶进这片山区,录下第一盘磁带;此后每年回去,直到2009年。 两百多盘录音、一百五十多位讲述者、几十年持续访谈,成就了这部六百页的巨著。 获阿巴拉契亚研究协会韦瑟福德奖,被《阿巴拉契亚研究杂志》称为“跨学科的杰作”。 ◎“血腥哈伦”:一个县的故事,就是一部浓缩的美国工人史 肯塔基州哈伦县,美国煤矿工人运动最著名的地名。 1931年大罢工、埃瓦茨之战、机枪架在杂货店的切肉砧板上、1973年持续十四个月的布鲁克赛德罢工、奥斯卡最佳纪录片《美国哈伦县》……德莱塞、多斯·帕索斯、皮特·西格、鲍勃·迪伦都曾为它而来。 但这不是一部英雄史诗。波尔泰利记下的是: 矿工用“凭据”而不是现金领工资,一辈子欠着公司商店的债;一位寡妇讲她丈夫的肺“像混凝土一样,用锤子敲就会像碟子一样碎掉”;黑格奶奶撩起袖子,展示工贼用雪茄烫在她手上的疤;一个女人说,公司不让她站上纠察线,“那当然,因为他拥有她”。 从拓荒者到煤矿营地,从大萧条到“矿工争取民主”运动,从露天采矿炸平山顶到今天的失业与毒品——这是哈伦的历史,更是整个美国工业社会兴衰的一次纵切。 万斯的《乡下人的悲歌》是精英主义视角下的阿巴拉契亚,波尔泰利的《他们在哈伦县说》让“乡下人”自己开口说。 ◎每一句都像在说我们自己:关于劳动、债务、健康和尊严的朴素真话 “我们太有钱了,有钱到没有任何钟表。我们得等到鸡叫时起床。” “你出卖自己的健康换来了一笔退休金。这是一种非常可悲的退休方式。” “你受伤或者死亡,就是这样。你不会比一条狗更重要。” “穷人无法起诉大人物。他们就是这么告诉我妈妈的。” “上帝赐给了我们水,赐给了我们空气,赐给了我们土壤,而在这里,我们必须去争取这些东西。这些本来就是我们的!” “我们是艰难地长大的。但我想我们学会了大多数人永远不知道的成长的价值,那就是爱。” 黑肺病、工伤赔偿、“居者有其屋”的美国梦、被污染的饮用水、离乡进城后被叫作“乡巴佬”的屈辱、失去工会后一代年轻人的茫然…… 哈伦人几十年前说出的话,今天读来依然字字扎心。这是一本关于“打工人”的书,也是一本关于故乡、土地和“怎样活下去”的书。在哈伦,“生存不是一个隐喻——不仅仅是一个词”。 ◎电影级写作,蒙太奇手法,仿佛一部多声部的长篇小说 波尔泰利把自己比作电影导演和交响乐团指挥:长段独白是“咏叹调”,连续段落里多个声音交织是“合唱”。 矿工、寡妇、接生员、牧师、律师、殡仪馆馆长、煤矿经营者、治安官、工贼、纠察线上的女人、离乡去底特律的移民、回乡保卫黑山的中学生——所有人都在说,没有人被代言。 波尔泰利说:“绝不将人们没有说过的话放到他们的口中”,并“力求在书面上保留口语表现的某些影响”。 于是你读到的是停顿、重复、方言、笑声,是“每一个逗号都是一种诠释的行为”。 ◎口述史怎样做?教科书级别的示范 “我所能提供的最重要的东西是我的无知和求知欲。”“我来这里并不是要研究他们,而是向他们学习。” 一个罗马大学的英美文学教授,为什么能让肯塔基山区最警惕外来者的人敞开心扉?因为他“不是来自权力的源头”,不是纽约、芝加哥,不是来自“自己也不知道在追寻什么”的外来煽动者。他把访谈看作“平等的实验”:信任不是靠假装我们一样,而是把差异和不平等摊在桌面上。 在人人谈论口述史、非虚构写作的今天,这本书示范了什么叫“倾听”,以及倾听如何改变倾听者自己。 【内容简介】 肯塔基州哈伦县,美国劳工史上最著名的地名之一。这里曾经发生过美国最激烈的煤矿工人斗争:1931年大罢工、埃瓦茨之战、1973年长达十四个月的布鲁克赛德罢工。一首诞生于此的歌曲《你站在哪一边?》传唱世界,一部关于此地的纪录片《美国哈伦县》获得奥斯卡奖。“血腥哈伦”由此成为美国人想象中阶级斗争的象征。 1964年,意大利学者亚历山德罗·波尔泰利从一张民谣唱片上第一次听到这个名字。1973年,他第一次走进哈伦,此后持续回访三十余年,录下两百多盘磁带,访谈了一百五十多位讲述者——矿工、矿工的妻子和寡妇、接生员、牧师、律师、医生、煤矿经营者、治安官、工贼、离乡的移民和返乡的年轻人。 本书以口述为经、历史为纬,从拓荒年代一直讲到21世纪:煤矿营地里用“凭据”领工资、一辈子欠着公司商店的生活;矿难、黑肺病与“出卖健康换退休金”的无奈;工会的兴起、腐败与衰落;露天采矿炸平山顶、毒害水土之后,普通人漫长的抗争;离乡去北方工厂的“乡巴佬”,以及留下来“活着”的人。 波尔泰利没有把哈伦写成单一的工人英雄史诗。他尊重记忆的准确,也尊重记忆的偏离——“人们相信的、遗忘的,与人们能准确回忆起的内容一样重要”。暴力与温情、信仰与枪支、苦难与爱,在这些声音里交织成一部复杂而矛盾的“另一个美国”的历史。它关乎哈伦,也关乎所有在时代变迁中努力活下去的普通人。 【名家媒体推荐】 《他们在哈伦县说》以多重声音探索了哈伦县三个世纪的历史:从18世纪的征服与拓荒定居的奠基叙事,到南北战争及其后的工业化故事;从对种族暴力和劳工斗争的生动回忆,到20世纪中叶露天采矿对该地区造成的破坏、人口外迁、“反贫困战争”、联合矿工工会领导层的腐败,以及围绕黑肺病赔偿的斗争。——《西方民俗》 《他们在哈伦县说》在其纵横开阔、旋律优美且富有洞见的篇幅中表明,口述历史、讲故事,以及更广泛的文化工作所具有的疗愈力量,能够治愈“比断裂的脊背和破损的肺更深”的“灵魂的创伤”。——《记忆研究》 《他们在哈伦县说》让我们意识到口述历史的力量——它提醒我们共同的人性,以及工人阶级生活中的能动性、自豪与尊严。在一个痴迷于文化加速与以有限字符传递知识的时代,这本书以其反思、审慎与思考,展示了理解人类境况所仍能提供的价值。——《口述历史》 《他们在哈伦县说》中有关于生与死、传统与进步、爱与斗争的惊人第一手叙述。亚历山德罗·波尔泰利出色地呈现了我所认识的最鼓舞人心、最无畏的人们的故事——哈伦县的男男女女。——芭芭拉·卡颇,两届奥斯卡奖得主、《美国梦》导演 波尔泰利娴熟的提问引出了关于煤矿营地、家长式管理、矿工生活、早期工会、地下死亡、黑肺病、大萧条,以及20世纪30年代劳工战争流血冲突的宝贵观点与信息。最终呈现的是一个悲怆而有力的故事,充满了哀愁与喜悦、恐惧与勇气、反派与英雄。——詹姆斯·C. 克洛特,肯塔基州历史学家 《他们在哈伦县说》使我们得以听见美国被隐藏的叙事。亚历山德罗·波尔泰利让我们更深入地理解美国的民主是如何运作的。他展示了一种比“人人享有自由与正义”的誓言中所描绘的理想更复杂、更有趣也更悲剧性的现实。——赫布·E. 史密斯,电影制作人

作者简介

作者|亚历山德罗·波尔泰利(Alessandro Portelli) 意大利口述历史学家,罗马大学英美文学教授,当代口述史领域最重要的理论家与实践者之一。2002—2008年担任罗马市长历史记忆顾问,2015年荣获丹·大卫奖。代表作《命令已经执行:罗马纳粹大屠杀的记忆之争》获意大利维亚雷焦国际文学奖,被誉为“将口述历史从历史的继子变成一种独立的文学体裁”。《他们在哈伦县说》为其历时三十余年完成的美国口述史巨著,获2011年阿巴拉契亚研究协会韦瑟福德奖。 译者|安越洋 生于煤城鄂尔多斯,本科毕业于厦门大学新闻学系,硕士毕业于南京大学,从事口述史、记忆等方面研究和实践。
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新