黄色房间

这本诗集最引人不在宏大叙事，而在对「瞬间」的精准捕捉：推门的一瞬、词语被说出或失去意义的一瞬、「我」坍缩成无数个平行全息图的一瞬。西尔泰什以近乎俳句的极简篇幅，把庞杂的现代心灵压进寥寥数语的小剧场里，形式与内容达成微妙平衡。它适合那些愿意慢下来、在短促诗句中反复咀嚼的读者；若你期待流畅昂扬的抒情，或许会感到干瘪拗口。值得注意的是，译本质量参差，部分读者觉得翻译生硬碍读，因此翻读时不妨容忍几分滞涩，去触摸诗行背后那个试图用歌唱回应浩瀚虚空的人。

乔治•西尔泰什，英国杰出诗人、画家、翻译家。1948年11月29日生于布达佩斯，1956年匈牙利起义后与父母和弟弟作为难民来到英国。1973年开始发表诗歌，著有诗集十五部。1980年他的第一部诗集《倾斜的门》获费伯纪念奖；1982年被选为英国皇家文学院院士；1986年获乔姆利奖；1990年因翻译《人的悲剧》获迪雷奖；1991年获匈牙利共和国金星奖章；1995年因《新生》获欧洲诗歌翻译奖；2005年因《卷轴》获艾略特诗歌奖；2013年因译拉斯洛•卡撒兹纳霍凯的《撒旦探戈》获美国最佳翻译图书奖，2015年获布克翻译奖，2016年获“诗歌与人•国际诗歌”奖。 译者 程一身，原名肖学周，河南人。著有诗集《有限事物的无限吸引》，专著《朱光潜诗歌美学引论》、《为新诗赋形》、《读诗课》，译著《白鹭》、《坐在你身边看云》、《宇宙重建了自身》、《欧洲故土》。曾获得北京大学第一届“我们”文学奖，第五届中国当代诗歌翻译奖，第五届栗山诗会翻译家奖。