![温柔的确定性 - [波兰] 哈丽娜·波希维亚托夫斯卡](https://static.book345.com/covers/s/9787559851970.jpg)
★与诺贝尔文学奖得主辛波斯卡齐名 ，波兰“二战”后传奇女诗人，诺贝尔文学奖之遗珠
波希维亚托夫斯卡生前出版的作品不多。她于三十二岁去世，而在她去世之后，波兰国内出版了她的多种诗集，包括近五百首抒情诗。诺贝尔文学奖得主辛波斯卡曾这样写诗赋予她：“我们，也能分裂自己，真的。/ 只不过分裂成肉体和片段的低语。/ 分裂成肉体和诗歌。” 学界有评论认为，如果不是被死亡太早打断，她摘取诺贝尔文学奖也不是太过大胆的假设。
★命运多舛的早逝天才，穿透死亡阴影的生命力，一位真正向死而生的诗人：个体与人类共同的命运，通过她的诗句紧密相连
波希维亚托夫斯卡的一生，被童年短短几天决定了。二战期间，她的心脏在地下室的避难所受冻，此后她一生都在与病魔斗争。
1971年，波希维亚托夫斯卡的母亲在电台节目中说：
“哈尔斯卡（哈丽娜）全靠自学，要不她可能会成了文盲。9岁那年她生了重病。如果不是对世界充满好奇，她又怎能活下来呢？她不想一生都坐在椅子上，也不想无所事事过一辈子。她想活下去。”
哈丽娜·波希维亚托夫斯卡毕生被心脏疾病折磨，辗转于医院和疗养院。但她从未放弃对爱和生活的渴望。在她的诗中，爱与死亡如根茎纠缠交错，密不可分。她的骨子里有凶狠的自我，又借由自我探索存在的本质。因而，个体与人类共同的命运，通过她的诗句得以紧紧相连。
★18岁在疗养院相爱，21岁失去爱人，一生书写爱的挽歌。她的诗歌告诉我们，即便面对最艰辛的人生，光明也终会像血一样渗出，穿透黑暗。
爱情是波希维亚托夫斯卡诗中永恒的主题，但她的爱情总是充满死亡的阴影——接受治疗期间，波希维亚托夫斯卡在疗养院与一位晚期病人相爱并结婚。两年后，丈夫病逝，而波希维亚托夫斯卡让爱永远定居在她的诗歌。
她写下了大量动人的抒情诗，它们也是波希维亚托夫斯卡全部作品里最丰富、最深刻的一部分，爱情因死亡获得了重量。所以，波希维亚托夫斯卡的诗歌虽然是爱的挽歌，但从不透露悲观，相反，它们字里行间有着穿透死亡阴影的顽强生命力。在死亡之阴影下，爱使得生命重获自由，并奏出蓬勃的生命之歌。
★中译本首次出版，诗人译者李以亮先生历经十年潜心译介、编排，附有译序导读
波希维亚托夫斯卡的诗歌首度被翻译为中文问世。诗人、译者李以亮从波希维亚托夫斯卡身后留下的五百首诗中精心编译了最能代表其风格的二百多首诗歌，呈现诗人清晰动人的风貌。
★精装典藏，年轻摄影家邢磊作品 x 新锐设计师山川担纲装帧设计
封面选用青年摄影家邢磊作品，契合波希维亚托夫斯卡在死亡阴影下写出爱与羽翼的内核，外封专色印刷，内文使用胶版纸，翻阅轻松，典藏佳品。
【名人推荐】
“波希维亚托夫斯卡对生活比对她的诗歌更感兴趣。……当疾病复发，她要么接受另一次极危险的手术，要么在沙发上再活十几年，写诗。她不顾医生的建议，宁愿选择生活——而不幸的是，却只留下了诗歌。”——斯瓦乌米尔·科普尔，波兰作家
“她有一颗倔强的心。”—— 卡琳娜·布莱泽约夫斯卡，波兰传记作家
“她贪婪地想要生活。与时间竞赛，并想要主导它。”—— 兹比格涅夫·梅加
【内容简介】
“我们通过爱存在，我们是爱。”
哈丽娜·波希维亚托夫斯卡生前出版有诗集《手的颂歌》《又一个回忆》等，去世之后，波兰国内出版了其四卷本的《选集》，头两卷包含了她近五百首抒情诗。在1997年，为纪念诗人逝世三十周年，克拉科夫出版了诗集《真的我爱》，收录了诗人主要的情诗。在本集《温柔的确定性》中，译者从诗人现存作品中精选了二百余首最能代表其作品风格特点的诗歌，首次将波希维亚托夫斯卡介绍给中国读者。
波希维亚托夫斯卡的诗歌热情与思考并存。她以抒情诗著称，诗歌常探讨死亡、爱情、存在，以及反思历史和神话人物，尤其是女性。对于生活波希维亚托夫斯卡有着尖锐的观察，同时清新的意象中显现深刻的感官。虽因疾病英年早逝，波希维亚托夫斯卡的诗歌从不透露悲观，与其，她的诗行间有着穿透死亡阴影的顽强生命力，是一位真正向死而生的诗人。
哈丽娜·波希维亚托夫斯卡，波兰诗人、作家，现当代波兰文学重要人物。主要著作有诗集《手的颂歌》《又一个回忆》等。她一生与疾病抗争，于32岁逝世。去世后波兰国内出版其生前作品选集，共四卷本，包含近五百首抒情诗。
译者/李以亮
诗人、译者。出版个人诗集《逆行》，译有米沃什、扎加耶夫斯基、希克梅特等诗人作品数种。曾获得“宇龙诗歌奖”、“后天”诗歌翻译奖、《西城》翻译奖等。
- 与辛波斯卡齐名的波兰传奇女诗人，被誉为诺奖遗珠。
- 向死而生的生命赞歌，在病痛中书写爱与存在的本质。
- 肉体与灵魂交织，以温柔确定性穿透死亡阴影与黑暗。
- 喜爱辛波斯卡、狄金森等女性诗人作品的文学爱好者。
- 对生命韧性、爱与死亡主题有深刻共鸣的读者。
- 欣赏细腻意象、渴望在诗歌中寻找精神慰藉的人。
- 诗人早逝且多病，阅读时请感受其文字背后的生命张力。
- 部分诗句意象独特，建议结合诗人传记背景深入理解。
- 译文风格影响阅读体验，可关注李以亮译本的流畅度。
- 诗歌真诚坦率，充满情欲与柔情的交织，极具感染力。
- 部分读者认为爱情诗略显冗余，非爱情诗反而更灵动。
- 意象凝练隽永，虽偶有节奏争议，但整体情感真挚动人。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "我是尖利的声音 却无言地沉默 在我的头顶，日子 从巨大的、空空的翼展上 飞走…"
- "有整整一个世界的孤独 只有一小块你的微笑 有整整一个大海的孤独 你的温柔在海面上如一只迷失的鸟 有整整一个天堂的孤独 只有一个天使 翅膀如你的话语一样轻"
- "“亲爱的，你是盲目的 所以我不怪你 而我有两只凝视的眼睛 却什么也没有看见 我凝视的眼睛 看不见你的心 我的完好的双手 抓不住你的心 你的心逃避我 像地球避开神 环绕在它 寂寞的轨道 所以你才那么遥远 遥远如银河 只有在夜里才可看见 那冷得无法入眠的夜"
- "我并没有回想起爱情 爱情 是的她独自一人 没有屈从于时间的流逝 坚持着— 如果她真的存在便会一直存在 可如果她不存在？ 海洋的沙漏落下沙粒 月亮不断变化着金色的脸庞 可怕的风吹动暗淡的阳光 没有怜悯 没有救赎 没有我们 没有 没有"
- "我们更轻柔地亲吻——更小心地 用智慧的手抚摸不能动弹的身体 烈火温顺如小狗蜷缩在我们脚下 火焰里有一种温柔的确定性闪耀 在灰烬之上——我们计划着分别 随雨水的溪流，我们流入深渊"
- "我想写一写你 用你的名字支起倾斜的栅栏 用经霜的樱桃 安排弯曲的诗节 歌唱你的嘴 我想躺在你粗黑的睫毛上 我想 用手指缠绕你的头发 在你的脖颈上找到 藏起私语的地方 你的心违背唇 我想 将你的名字与星星 与血液，合在一起 我想在你身体里，而不是 你身边 我想消失 像一滴雨被夜吸收"
- "你将来到我的面前 咬着嘴唇 当你最终燃尽在 书籍绿色的火焰里 我的双手 将拥抱你 被尘土覆盖的你 被你不曾涉足的路上的尘土 你将在我的双唇 畅饮关于存在的幽暗秘密 在我的肩头 你将计算出 无限乘以永恒的积数 最好的算盘 将算出从未被计算过的我的头发 我的乳房——这地球的 两个金色半球是你的家 在你面前我的双腿 是宇宙的街道 是你轻轻走过的街道 如此你将获取所有的知识 ——全部密封在我 舞蹈的血液的节奏里"
- "我依然将我的头发卷成波浪 我的吻——迁徙的鸟儿—— 在飞抵南方的漫长旅途前 依然栖落在我的双唇 夏日比往常更短 更凉 我依然对着镜子微笑 事情总会转好——我说——我必须 生起火来，我买面包 阅读柏拉图 必须想着明天 无论何时，都要微笑 屋子外面落满霜 云朵在颤抖，继而消弭 什么也不留下 没有笑，没有关于明天的思想 没有温暖的抚摸——没有生命"
