最完美的离婚

第76届日剧学院赏 最佳编剧奖作品 日本金牌编剧细腻描绘 都市脆弱婚姻 —————————————————— ◆ 没有最完美的人，也没有最完美的婚姻。每个人都擅长责怪对方不懂爱，但也许，那正是人们爱过的证明。 ◇ 无论是火出圈的“罐头说”对重要之物总是迟到的体认，还是结夏的那封写了又撕掉的催泪弹之信，亦或是每个角色毫无保留的独白……或许我们能从《最完美的离婚》中，开始学着接受不 完美的人生和理解不完美的每一个人。 ◆ 该剧本书自2014年日本河出书房出版原作以来，尚未引进到国内，此次系中文世界首次出版。 —————————————————— 剧本围绕两对年轻夫妇，讲述了滨崎光生、滨崎结夏夫妇，以及上原谅、上原灯里夫妇之间错综复杂的家庭故事。通过描述生活与婚姻的磨损、爱情中相处的矛盾、自我和他人的无法协调，以这些细微的无可奈何展现了每个普通人选择背后的悲喜交加。 《最完美的离婚》是结婚与离婚交叉汇合与过滤爱情的过程，探讨了现代人的婚姻观、家庭观。通过不同角色角度，用大段真心或假意的对白和独白，来讲述不同人生活中的经历和他们背后不同的故事。 ———————————————————— 经典台词： ◆ 罐头是1810年发明的。可是，开罐器却在1858年才被发明出来。 很奇怪吧？但是会有这样的情况。 重要的东西总是迟到，爱情是，生活也是。 ◇ 恋爱总有一天变成生活。 ———————————————————— 坂元裕二谈婚姻： ◆ 《GQ报道》“创作者栏目”：坂元裕二X库索 对于人生来说，比起“结婚”，“离婚”是更加复杂的主题，作为创作也更加困难。“结婚”这件事，只要相互之间有爱情，就能克服各种困难，但“离婚”这件事，是在爱情消失之后、陷入纠纷之中的两个人，还不得不共同去做的一件事。同样是困难的事情，要在彼此没有爱的情况下一起去做，作为电视剧的元素更容易被采纳。 另一点是，“离婚”这件在日常生活中频频发生的事情，人们几乎都在讨论它消极的一面，但其实作为让生活继续下去的一种必要存在，也能捕捉到它积极的一面。不必因为离婚而否定人生，我的初衷是想写出这样的故事。 ◇《南方人物周刊》 人物周刊：你认为完美的离婚是怎样的？ 坂元裕二：离婚就是离婚，没有所谓最好或者最坏。那个剧名我是想让它有一点讽刺意味所以才起的。 坂元裕二认为，自己笔下的主角时常笨拙，头上有一个“黑匣子”，连角色本人都无法触摸，却要顶着他们走来走去，试图相互交流，上述元素成为坦陈心迹的最好手段。 ◆上田智子：《“有点溢出来”才有趣——剧作家坂元裕二：我对到处都有的东西不感兴趣》 上田智子：您说过“写闲聊最开心”，直接沟通的闲聊与间接沟通的信件，其中有包含什么样的意义？ 坂元裕二：首先，日常对话尽量不要说出真心话，不要直接传达心境，不要触及核心，绕着圈说话，维持着这种状态撰写对白。化龙点睛的重要台词也是，人有时想说真心话，有时则否，总套着一层迷彩伪装。持续保持这种暧昧状态，直至隐藏真意的雾霭到达最大浓度的瞬间，在预期之外，从一张收据或食谱一隅泄漏出决定性真实想法。在对话中绝对无法产生的交流，在命定或不明所以的操弄中，偶然间还是传达了真心意，这就是我所书写的信件。虽然我已经分不清楚，究竟写信的目的是闲聊，还是真的想写信。

坂元裕二（Yuji Sakamoto，1967年5月12日——），日本影视编剧、导演。1989年首次执笔担任连续剧《同级生》编剧开始受到注目，1991年担任连续剧《东京爱情故事》而人气大涨。 主要作品有《东京爱情故事》《Mother》《最完美的离婚》《问题餐厅》《四重奏 》《大豆田永久子与三名前夫》《花束般的恋爱》等。 译者简介： 李波，上海对外经贸大学日语专业教师，MTI专硕导师，上海外国语大学日语语言文学博士，日本早稻田大学访问学者。近几年在商务印书馆、人民文学出版社等出版过多部译著。 韩静，上海政法学院语言文化学院讲师，上海外国语大学日语语言文学博士。主要译作有《鼻孔为什么有两个：人体趣味简史》《那天去兜风》等。