相似之书

这不是一本用来'读懂'的书，而是一面让你读完后不断折返的镜子。雅贝斯以碎片构筑全书：每一段都像另一本书的开端，每一个词之间都留着可供思考的空隙。读者反复提到的，不是它讲清了什么，而是它如何逼你面对'书写'本身——名字被词语褫夺，脸被书写压出皱纹，荒漠成为透明。它最锋利处在于：存在之物相似于存在之物，唯有相似于空无中的空无时才显得确切。于是阅读变成一场与神的周回较量，思辨的冷峻压过了情感的温热，而犹太族群的历史之痛始终沉在字底，成为所有抽象追问的隐秘根基。它适合那些愿意被'似是而非'困住、并在废墟上重新开始建设的人；若你只求一个答案，它只会回你一句'看不懂'。

埃德蒙·雅贝斯（Edmond Jabès，1912—1991），法国著名诗人、作家、哲学家和宗教思想家，犹太人。“二战”后法国最著名的文学人物之一，对德里达、布朗肖等法国思想家产生过深刻影响。生于埃及， 熟谙法语。1956 年苏伊士运河危机爆发后被迫离开埃及流亡巴黎，1967 年加入法国国籍。同年成为蒙特利尔世界博览会上展示其作品的四位法语作家之一（另三位是萨特、加缪和列维－斯特劳斯）。1987年获法国国家诗歌大奖。 刘楠祺，北京人，1982年毕业于北京大学西语系法语专业。文学译著有波德莱尔《恶之花》《巴黎的忧郁》，耶麦《晨昏三钟经》《春花的葬礼》等，并在相关期刊翻译发表博纳富瓦诗论若干篇。