缘起

范晶晶

出版社

中西书局

出版时间

2020-10-01

ISBN

9787547517550

评分

★★★★★

标签

文学

内容简介

这本书最耐人寻味的地方,不在它梳理佛教譬喻文献的源流有多严密,而在于它借“缘”这一概念,打通了印度佛典与中国俗文学之间那条常被忽视的谱系。读者最实用的收获,是看清“轮回—因缘”如何从宗教教义,一步步渗入变文、话本乃至金庸小说、IP剧的叙事结构。作者以犍陀罗语、梵语、巴利语、于阗语多语文献为源头,再回溯汉译佛典的本土化,这条溯源写得扎实,是全书最用力的部分。但它也有明显软肋:举例繁多而说服力不足,论文腔调拖沓。更见作者性情的是,她在死框架里谈IP剧、表演理论,甚至从李斯特谈到摇滚乐,把“缘”当作一条贯穿古今的叙事之线。它适合这样一类读者:不满足于记住几个佛教故事,而想追问中国叙事文学的底层结构从何而来。

作者简介

范晶晶,北京大学中文系博士、北京大学东方文学研究中心博士后,现为北京大学外国语学院南亚学系助理教授。发表有《早期佛教译经与经典的书面化确立》《佛教官方译场与中古的外交事业》等学术论文多篇,译有《印度诸神的世界:印度教图像学手册》(中西书局2016年版)、《恐惧的哲学》(北京大学出版社2010年版)、《无聊的哲学》(北京大学出版社2010年版)等。主持2014年国家社科基金青年项目“梵语、巴利语、汉语中的佛经譬喻故事对比研究”,参与社科基金重大项目“丝路南道非汉语文书的释读与研究”等。

AI 导读

编辑书评
  • 本书的真正价值在于其扎实的文献根基与清晰的源流意识。它不仅仅是一部佛教文学史,更是一部关于“叙事权力”转移的文化考古书。作者通过多语种文本的对勘,精准捕捉到了佛教故事在进入中国语境时发生的文体变形——从纯粹的宗教宣讲工具,逐渐演变为承载士人情感与民间伦理的文学载体。这种从“他者”到“自我”的内化过程,被作者用严密的逻辑链条串联起来,填补了以往研究中常忽略的语言学与文体学过渡环节。对于想要跳出单一汉语文献视角,真正理解中国俗文学“异域起源”的读者而言,这是不可或缺的基石之作。
  • 然而,本书的局限同样明显,即“流变”部分的阐释力未能匹配“源起”部分的考据精度。后半部分试图连接宋元以降的俗文学乃至当代大众文化(如提及IP剧、金庸小说),虽具启发性,但往往点到为止,缺乏与前半部分同等深度的文本细读支撑,导致结论略显单薄,给人一种虎头蛇尾的遗憾感。此外,过于浓厚的论文式写作风格使得可读性受损,部分章节显得琐碎重复。尽管如此,鉴于其在前半部分展现出的卓越学术水准,它依然值得推荐,尤其适合作为进阶研究的参考书目,而非初学者的入门读物。
核心看点
  • 本书核心在于厘清佛教“譬喻”文学从印度到中国的跨文化迁徙路径。作者不局限于汉传佛典,而是深入犍陀罗语、梵语、巴利语及于阗语文献,还原了“缘”这一文类在源头的多元形态与演变逻辑,为理解中国俗文学的异域基因提供了坚实的文献学基础。
  • 重点剖析了佛教叙事本土化的关键节点:从印度的“譬喻师”宣讲传统,转化为汉地“唱导师”的表演形式,进而渗透进因缘变文与文人诗笔。这一过程揭示了宗教教义如何通过文体形式的改造,逐步内化为古代士人的人生观与审美结构,展现了思想史与文学史的深度交融。
  • 提出“缘”作为一种独立文学类型的理论价值,试图打破既有文类间的缝隙。通过对比不同语言版本中同一故事细节的差异(如三世实有观念的影响),论证了因果业报叙事范式不仅具有审美功能,更具备社会教化与宗教建构的双重效力,为俗文学研究提供了新视角。
读者共识
  • 普遍认可前两章的学术价值,认为其在佛教譬喻文献源流梳理上做得极其扎实,利用多语种材料厘清了从印度到汉地的传播脉络,是全书最精华、最具说服力的部分,为后续研究提供了必要的文献基础。
  • 批评后半部分论述乏力,存在“拿斩舰刀杀鸡”之感。许多读者指出第三章关于文人转世书写的内容虽有趣但不够深入,第四章对宋元俗文学影响的分析显得勉勉强强,整体结构呈现明显的头重脚轻,越往后读体验越差。
  • 肯定其选题的独特性与跨学科视野,赞赏作者尝试打通宗教、文学与社会文化的努力。尽管有人觉得举例多而说服力欠佳,或论文写法过于啰嗦,但多数读者承认这是一部质量极高、材料丰富且视角新颖的严肃著作。

目录

序
绪论 十二分教中譬喻的兴起与研究史:文献整理、影响
研究与多学科并进
一、对印度—伊朗语族譬喻类佛典的整理、校勘、 翻译与研究
二、对汉译譬喻类佛典的翻译与研究

显示全部

读者评论

语文学训练典范,唐宋以来俗文学流传考,只是末尾将大部分故事都系于譬喻,尚有再核之处,明清文本来源既广,那么故事的发明者可能并不考虑那么多宗教的因素?
绪论很有帮助,给人感觉是想讲的有很多,从印度到中国,从宗教到俗文学。如果要说承上启下,其实敦煌缘起应该担了相当关键的作用,就如同书标题所表达的一样。然而作者对敦煌缘起的讨论却是很少,并与变文一概而论,虽然这也是因为她想将缘起与其他俗文学更好的挂钩。另一点是所谓缘起,因果,业报,包括轮回,虽说或许在俗文学里已经被模糊地等同,但不同作品与作者对其理解也是不一样的,如果能多点思想概念上的论述就好了。
第一章的综述比较硬核,多加些文本示例可能更好。
从佛教的譬喻文学讲起,其中的因缘观念对中国文学的影响,材料非常丰富。前两章挺好的,后面讲得有点支离,不过仍然不失为一本好书。(作者的学术环境令人羡慕呀)
第一章和第二章水平很高
原来如此!
第一章利用犍陀罗语、梵语、巴利语和于阗语文献给佛教譬喻溯源,第二章梳理譬喻文献汉传的早期脉络。前两章为荒见泰史关于佛教故事纲要本与变文关系的研究提供了必要背景,这是最大的阅读收获。后两章讨论佛教譬喻文学在文体和思想上对宋元以来俗文学的影响,强调因果业报的叙事范式不但有审美功能,而且有宗教功能。这个论断非常有意思,完全可以和当下的大众文化研究贯通起来。但可能因为材料太庞大、头绪太纷繁(俗文学几乎没有不采用因果业报框架的),作者没有完全达成论说意图,更没有走出更激进的那一步。
论文写法,许多内容成书时本不必如此啰嗦。但作者想必是情致之人,在死框架下还略论了IP剧、金庸小说。说书人、表演理论等等,岂不合音乐现场,从李斯特到摇滚乐。 / “缘”作为一种文体,确无不可。缘即线,希斯米勒也论过叙事之线,而小岛秀夫的死亡搁浅不也是棍与绳么。谈“缘起缘灭“,仍可论得更广一些,所述也需要更精微,如田晓菲在《烽火与流星》里提齐梁诗与佛教之关系。佛教与水镜意象之纠缠,欧洲中世纪亦是如此。一条线远远从过去牵引而来,又易想到历史与记忆理论。 / 宿命智,天眼智,漏尽智。 / 刘阮故事结尾,“忽复去,不知何在”,极有意境。 / 陈端生之再生缘,天涯歸客期何晚,落葉驚悲再世緣。施密特,人在世上并非离群索居,惟有上帝才离群索居。今生愁怨孤苦,稍念天国亦或来世,以消平生自恨多缠绵。一叹,一叹。
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新