佛典语言及传承

这并非一本通俗的佛教入门读物，而是一部以语言为手术刀、层层解剖佛典文本的语文学论文集。作者辛岛静志的独到之处，在于把「译本」当作可复原的化石：通过汉译与梵文、巴利文的逐词比勘，追踪术语在翻译中的源流、讹变与双关，进而逆推经典的成书年代、地域乃至作者归属。读者最津津乐道的，正是这种「从词汇源流考证教义时空变迁」的路径——它不只是考证，更像一场以多语能力为装备、直抵历史与思想原貌的「语言旅行」。书中对《法华经》《般若经》《阿弥陀经》等名篇的重新考订，常以「抽掉墙砖」甚至「抽掉梁柱」的结论撼动既有认知。适合者，是愿意在训诂与辨伪中忍受孤独、并相信「语文学本身即是一种洞察」的人。

辛嶋静志，日本创价大学国际佛教学高等研究所教授兼所长。1976—1994年先后在东京大学、剑桥大学、北京大学（博士）以及弗来堡大学学习并研究佛教学、印度学与汉学。主要著作：《〈长阿含经〉译著》（合著）、《汉译〈法华经〉文本研究》、《〈长阿含经〉原语研究》、《正法华经词典》、《妙法莲华经词典》、《道行般若经词典》、《道行般若经校注》、《大英图书馆藏中亚出土梵文断简》、《大众部出世间部律〈威仪法〉研究》、《圣彼得堡藏中亚出土梵文断简》。