书籍介绍
一个“野生派”译者的自我修养
【内容简介】
不熬空话鸡汤，不玩概念堆砌，
随“野生派”译者陆大鹏在字里行间跨越图书翻译的山海
在这本α文库的“原创职业漫谈”中，著名译者陆大鹏将以充满烟火气的幽默笔触，一步步卸下图书翻译的“专业滤镜”，告诉我们为什么在AI都能写出缠绵情诗的时代，图书翻译依然需要血肉之躯的译者。
此外，曾自学多门语言并担任多年编辑的陆大鹏，还会首度公开他的语言学习“私房课”，并回答众多读者好奇的问题，比如外语书是怎样“变成”中文书的？翻译图书要怎么入行？译者遭遇批评该如何自处？
…………
以及最重要的——翻译到底有啥乐趣啊？
【编辑推荐】
★ 轻读文库·α文库重磅首发，带你探索“人生10001种可能”
今天当译者，明天做咖啡，后天搞摄影……无需辞职，不必内耗，在200页内把职场的苦乐悲欢酿成甘醇的美酒。这个系列献给每一个在“搞钱”和“搞事”之间选择了偷偷“搞浪漫”的普通人。
★ 青年译者、资深编辑陆大鹏，首谈自己的翻译从业经历与感悟
作为近年来罕见的出圈译者，陆大鹏到底是如何走上翻译这条路的？从业期间又有哪些心得或收获可以与有志从事相关行业的读者分享？本书是他对自己多年翻译与出版的思考和总结，也是一封写给翻译与出版的情书。
★ AI轰鸣下的出版行业，图书翻译可能更需要 “活人感”
在人工智能模型大行其道的今天，传统的图书译者是否还有存在的必要？本书会告诉你，AI在真正思考能力之前，只能是“工业糖精”，而人才能酿出真正的“语言之蜜”。毕竟， AI只会说“在我心中，老虎正嗅着玫瑰”，而人可以“心有猛虎，细嗅蔷薇”——只有“人”的血肉之躯，才可以把文字的精妙与浪漫砸出火花。
精彩摘录
- "那么，对我来说，翻译的乐趣到底有哪些呢？ 在我看来，翻译一部优秀的作品，就是在与一个智慧的、有趣的灵魂做最亲密的交流，与顶尖的学者或作家促膝长谈，让人无须出门而神游四海。这是第一层乐趣。 语言文字本身就是美的，一个有敏锐感觉的阅读者能够体会和享受这种美。但鉴于译者往往需要比阅读者更深人地研读文字，所以常常更能够深切地感受到那种美。美，还不够吗？这是第二层乐趣。 经历了千辛万苦的脑力与体力劳动之后，终于给一部译作画上句号，那种长舒一口气的成就感，每一位认真完成工作的译者都能体会到。那种充实、放松、惬意的感觉很难描述，但我猜测，体力劳动者下工之后抽烟，舒缓地吐出一个烟圈，或者运动员在经历了一场艰巨"
- "我很喜欢的奇幻作家乔治·马丁在《冰与火之歌》的第五部中说过一句话：“读书人的生命有一千次，不读书人的生命只有一次（A reader lives a thousand lives before he dies，the man who never reads lives only one）。”这句话很好理解，如果你读书的话，就能进人更多的时空和世界，你的生命可以比别人的更丰富。而优秀的翻译家能帮助我们进人别的时空，让我们多活几次。我认为，这是翻译家能够达到的最佳状态。"
- "我经常看到有些朋友自行翻译外文书，将译稿放在网上。我强烈建议大家不要这样做。首先，你没有获得原作者或其经纪人的授权，实际上是没有权利翻译其作品的。我记得“哈利·波特”某一部上市之前就发生过这样的事情，有热情的粉丝将其翻译为西班牙文，放到网上供免费下载。这是违法的，可能会给你惹上不必要的麻烦。其次，这种“私自翻译”，你的劳动得不到报酬，你的权利得不到保障，实在是损人不利己。当然，如果你说“我就是要凭着满腔热情与大家分享，我也不怕承担法律责任”，那么当我没说。"
- "很多语言都有令人惊喜、令人回味无穷的精妙表达。这个世界之所以有趣，就是因为它丰富多彩。坐井观天的青蛙看到的那一片天空确实是美的，但世界远不止那一片天空。"
- "琼斯的《金雀花王朝》《空王冠：玫瑰战争与都铎王朝的崛起》等通俗历史作品在全球都颇受欢迎。在2015年接受我采访时，琼斯曾表示：“我认为，如果你的写作水平不够，即便你是伟大的历史学家，也不能吸引人们去读你的书，那么学术研究就变成了一种知识的虚荣……我的导师是大卫·斯塔基。他是一位了不起的写作者，非常厉害，他的文字典雅、干脆利落、铿锵有力。15年前，我在他指导下读书时，他除了教我历史，每周也教我散文写作。学习如何写作……历史是人类成功与失败的总和。历史是最伟大的材料，有些人却把它搞得很枯燥乏味。要想把历史弄得无聊，真得非常努力才行。我觉得，把历史书写得无聊，应当算是‘刑事犯罪’。” 另一位英国历史"
- "人们当然有权表达自己的观点，但我也有权笑一笑。"
- "不管是什么行业，我猜很少有人会嫌自己得到的报酬多。大多数人似乎都觉得自己没有得到充分的报酬。金钱的数量是一方面，但这不是最重要的。我相信极少有人会仅仅为了金钱而从事文学翻译。金钱不是最重要的，但金钱显然是很好的表达对译者尊重的手段。别人可以视金钱为粪土，但你不能以此为理由欺骗和剥削他，你说对吗？ 所以怎么说呢？只能这么说：翻译和出版都是很辛苦的工作，希望大家互相尊重。"
- "我的朋友高林（大家也许在“忽左忽右”播客上听过他的单口相声）的文字有着显著的个人风格，充满戏剧性和幽默感，嬉笑怒骂、自成文章，而且有着强烈的音乐感和临场感，非常有“京味儿”。他的文字，我只要读几行，就能立刻判断出这确实出自高林之手。这种独特的个人风格是非常难得的，也令人难忘。"
作者简介
陆大鹏
南京大学英美文学硕士，世界史研究者，英、德文译者。
著有《德意志贵族：一个群体的生活、历史与命运》《巴比伦怪物：魏玛共和国犯罪鉴证实录》等。译有《阿拉伯的劳伦斯》《金雀花王朝》等。
获誉：《北京青年报》2015年度译者；《经济观察书评》2015年度译者；单向街书店文学奖2016年度文学翻译奖；《新周刊》2018年新锐榜“年度知道分子”；2023年文景历史写作奖十强。
用户评论
看到大鹏老师说翻译时要断网断手机，终于知道除了自身水平有保障之外，何以能稳定输出，甚至“高产”，移动互联网的诱惑实在可怕。对于有志翻译的读者而言，格外有用的干货是第五章“一些答疑解惑”的部分，在这里，出版社操作版权书那些逻辑，译者可能踩的坑以及最高能拿到什么级别的稿酬说得一清二楚。P.S.大鹏老师整本书都在将J.K.罗琳作为版权书作者的示例，合理又有点好笑。
最后答疑解惑的部分还算有点收获，其他部分我都只希望在公众号或播客而非纸质书中看到。
对作者本人没有意见，自家书架上也颇多作者译作，但是对这种“轻读”的做书理念无法认同，不过是一个访谈的内容，硬要撑成一本书（实际做出来也就是一本DM小册子），两下翻完，毫无意义。
对“通俗历史”的讨论很有启发性，学术与普及并不矛盾，关键还是写得好。
“优秀的翻译能让人多活几次”——这句话太美了！读完我也想去找董乐山和草婴的译本来看看
香皂挺好闻的
有趣有思考，蛮喜欢的一本小书。
喜欢这种聊天式的文风
真诚，实在，但感觉像播客的文字版
关于读书和语言学习的内容总是百看不厌的，看这本小册子全程脑子里回响着大鹏老师的声音，仿佛听了一集新播客，很真诚，真诚的自信、谦逊，以及委婉的吐槽…轻松愉快的周末宅家读物。 最共鸣的部分竟然是“如何看待AI对当代人类的种种冲击”，一言以蔽之，可以理解为“不重要，活在当下最重要”，长远来看人类总是要GG的，哈哈哈哈哈。 “A reader lives a thousand lives before he dies, the man who never reads lives only one.” 从年少走到今天一直做着自己热爱的事情，并从中获取精神和财富的回报，已经是何其幸运了啊！祝大鹏老师发大财！
地铁上看的，坐过站了。（希望多出一些这种通勤可以看的小书，喜欢！！）
英、德文译者的从业杂感漫谈。文库本，一口气读完。
一位翻译工作者的心声，对于期待从事翻译工作的人来说是很值得阅读的。另外，在书中作者还专门强调了学习外语对于阅读外国文学的重要性，并分享了自己学习语言的方式方法，可以说是绝对的干货满满。此外，本书很轻巧，随身阅读也很方便。封面的设计更是会让人眼前一亮。
陆大鹏老师写的内容生动有趣易懂。感觉适合青少年阅读，向他们介绍译者如何工作。
希望看到更多的实例
8.0/10。年终回顾补标。陆老师是我很喜欢的译者。虽然近几年因为工作的原因，基本上不怎么读欧洲史了，但上学的时候还是读过、买过一些陆老师翻译的书（其实大部分是因为装帧很好看）。把握时机竟然买到了陆老师的亲签版，实在是太开心了。
陆大鹏是个实诚的人，册子虽薄，但内容干货不少
有点泛泛而谈，实在有助于从事于翻译事业。 P116:译者脱稿的理由也是千奇百怪，比如“我最近心情不好”“我的电脑又坏了”“我的猫生小猫了”......
这人脸皮是真的厚
还是把高星留给正式的著作吧，不过有段话深得我心：随翻译能力一道丧失的，还有评判翻译的能力。而翻译走向穷途末路不过是人类悲剧的一个微不足道的细节。
下载
收藏