绝笔

这本书最耐人寻味的地方，或许不在那些耳熟能详的《罗生门》《竹林中》，而在一层微妙的叠影里：日本鬼才芥川龙之介的文字，经由鲁迅、夏丏尊等民国译家之手重生。读者反复提及，半文半白的民国译文带着一种奇特的“带感”，读起来仿佛在直接触摸鲁迅的小说——译者的笔触本身成了二次创作，与原文彼此角力又互相成就。正因如此，它更适合带着对比心态翻开：先被经典的冷峻刺中，再去咂摸翻译的别扭与妥帖。而芥川笔下那个令他失望、震惊的旧中国，以及游记里近乎刻薄的打量，则构成全书最具争议的部分，值得有准备的读者谨慎面对。

作者简介 芥川龙之介（1892-1927），日本近代著名作家，有“鬼才”之誉。他与森鸥外、夏目漱石被称为20世纪前半叶日本文坛三巨匠。35岁时自杀。一生短暂，写了超过150篇短篇小说。他的短篇小说篇幅很短，取材新颖，情节新奇甚至诡异。作品关注社会丑恶现象，但很少直接评论，而仅用冷峻的文笔和简洁有力的语言来陈述，便让读者深深感觉到其丑恶性，因此彰显其高度的艺术感染力，其代表作品如《竹林中》《罗生门》(改编为电影《罗生门》)已然成为世界性的经典之作。 译者简介 鲁迅（1881—1936），原名周树人，字豫才，浙江绍兴人。文学家、思想家、革命家。鲁迅堪称现代中国的民族魂，他的作品影响了一代又一代的知识分子。其主要代表作有：小说集《呐喊》《彷徨》《故事新编》，散文集《朝花夕拾》，散文诗集《野草》，杂文集《热风》《华盖集》《华盖集续编》《南腔北调集》《三闲集》《二心集》《而已集》《坟》等。