飞鸟集

《飞鸟集(英汉对照)》是印度诗哲泰戈尔最优美的短诗集。全部诗歌中英文对照，并收录泰戈尔原创画作、徐志摩写的《泰戈尔来华》及泰戈尔与爱因斯坦两颗行星之间的谈话录。这本《飞鸟集(英汉对照)》是市场上唯一附加译者解读的版本，台湾作家李敖倾情推荐。 他用英语，炉火纯青地表达如诗的思绪，以至为敏感、清新和美丽的诗文，步入西方文学的殿堂。 ——诺贝尔奖官方网站 好书，要能经得起时间的考验。我藏书十万册，有些书不值得看；有些书已经过时，有些书写得还没我好。泰戈尔这本《飞鸟集》，成书已有92年，现在读来，仍像是壮丽的日出，诗中散发的哲思，有如醍醐灌顶，令人茅塞顿开。 译文非常用心，“解读”几近心领神会，这让读者更容易一探泰戈尔的心灵世界。不收藏这本书，很可惜。 ——李敖（历史学家、作家、政论家） 拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941） 印度诗人，短篇小说作家，作曲家，剧作家，散文家，画家，1913年获诺贝尔文学奖。他深刻影响了印度与西方优秀文化的交流融通，被奉为杰出的现代印度艺术大师。 陆晋德 1942年生于抗战时的重庆，1948年，随父母到台湾省。由于当时台湾百业萧条，童年生活颇为困苦。受父亲影响，从小爱好阅读，富好奇心，喜欢探讨问题。毕业于台湾大学农业经济系，1973年任联工化学公司董事长至今。平日除喜欢看书外，偶尔写点小文，散见于《中国时报》、《联合报》等。译有《高手的智慧》一书。设立陆正基金会，从事绿化造林方面的活动。

泰戈尔，印度诗人、思想家。生于孟加拉数一数二的名门中，是印度四种阶级中最高身份的婆罗门。泰戈尔家是当时孟加拉的学问艺术中心，其父亲为宗教思想家，是婆罗摩尼的指导者，生活在具有先进思想的家庭中，其兄长们皆以哲学家、音乐家、梵文学者而著名。泰戈尔8岁就开始作诗，15岁时出版诗集《原野之花》，被称为“孟加拉的雪莱”。1877年留学英国，1883年结婚，1880年以前的作品，均为描写甜美的爱情与世界之美的诗。1891年前往雪利德管理土地，接触到农村悲苦的生活，从此致力于农村改革运动。同时也开始对政治、社会问题发生兴趣，写作了激发印度独立之爱国怀操的诗、小说、戏曲、还参与印度独立运动。后来，因丧失妻子、女儿，诗风转为具有宗教性风格，以宗教诗为主的译诗集〈以歌神的敬礼〉，在欧洲文坛上获得极高的评价。1913年获得诺贝尔文学奖，闻名全球，其中代表作品有诗集〈飞鸟集〉、〈新月集〉，戏民〈邮政局〉、〈暗室之王〉等。作品深受世人喜爱。