许渊冲最新译作——王尔德戏剧精选集

这套书的特别之处，不在'名家译名家'的光环，而在它逼你亲自下场比较：当王尔德台词里那种诗一般的韵律、机锋毕露的对白，遇上许渊冲的中文，究竟能不能两全？不少读者正是被这种'较劲'吸引——有人为《文德美夫人的扇子》里'我们都做好事，也做错事'的家庭与爱情洞察而心动，也有人直言许版译笔'看不太进去'，甚至怀疑'真的是许先生翻译的吗'。正是这份褒贬分争议，构成了它最真实的价值：它不是让你被动接受一个权威译本，而是把原文的考究与译文的取舍并置眼前，让你自己掂量翻译的得与失。适合那些不满足于'读懂剧情'、想亲手触摸语言转换分寸感的读者。

原著作者奥斯卡·王尔德，19世纪英国最伟大的作家与艺术家之一，以其剧作、诗歌、童话和小说闻名，唯美主义代表人物。 译者许渊冲，生于江西南昌。从事文学翻译长达七十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译百余本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。