许渊冲最新译作——王尔德戏剧精选集

[英] 奥斯卡·王尔德

出版时间

2020-01-01

ISBN

9787544498975

评分

★★★★★

内容简介

这套书的特别之处,不在'名家译名家'的光环,而在它逼你亲自下场比较:当王尔德台词里那种诗一般的韵律、机锋毕露的对白,遇上许渊冲的中文,究竟能不能两全?不少读者正是被这种'较劲'吸引——有人为《文德美夫人的扇子》里'我们都做好事,也做错事'的家庭与爱情洞察而心动,也有人直言许版译笔'看不太进去',甚至怀疑'真的是许先生翻译的吗'。正是这份褒贬分争议,构成了它最真实的价值:它不是让你被动接受一个权威译本,而是把原文的考究与译文的取舍并置眼前,让你自己掂量翻译的得与失。适合那些不满足于'读懂剧情'、想亲手触摸语言转换分寸感的读者。

作者简介

原著作者奥斯卡·王尔德,19世纪英国最伟大的作家与艺术家之一,以其剧作、诗歌、童话和小说闻名,唯美主义代表人物。 译者许渊冲,生于江西南昌。从事文学翻译长达七十余年,译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人” ,北京大学教授,翻译家。在国内外出版中、英、法文著译百余本,包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。

AI 导读

编辑书评
  • 这本书的真正价值不在于提供一份完美的中文译稿,而在于它是一面镜子,映照出经典文学在跨语言转换中的艰难与妥协。许渊冲的‘三美’理论在此处遭遇了王尔德式‘智性幽默’的挑战,导致译文有时显得笨重。如果你只想要一个好故事,请避开此书;但如果你想研究‘为什么某些妙语不可译’,或者想通过中英互勘来训练语感,这套书的瑕疵反而成了最有价值的教学素材。它不值得作为首选读物,但值得作为案头备查的‘反面教材’或‘对照实验品’。
  • 与同类王尔德译本相比,本书的独特性在于其‘争议性’本身。它打破了大众对翻译名家‘字字珠玑’的迷信,揭示了出版市场中‘名人IP’与‘文本质量’可能存在的脱节。对于普通读者,这是一次昂贵的教训;对于专业读者,这是一次难得的观察机会。建议仅在两种场景下阅读:一是你正在撰写关于翻译策略的论文,需要具体案例支撑;二是你拥有极强的英文功底,能够忽略中文译文的干扰,直接从英文原文中汲取营养,并将中文译文视为一种‘过度阐释’的尝试。否则,请转向更成熟的译本。
核心看点
  • 本书核心在于呈现王尔德戏剧中‘繁复的天真’与‘狂放的深情’,收录《认真最重要》《莎乐美》等五部经典。其最大看点并非单纯的故事,而是通过中英文对照形式,让读者直接触碰原作文本的诗性韵律与机智对白,感受语言本身作为戏剧张力的来源,而非仅依赖情节推进。
  • 许渊冲译本的争议性构成了独特的阅读体验。尽管部分读者批评译文冗长、甚至存在误译(如将Earnest音译而非意译),但这种‘不完美’恰恰暴露了翻译的极限。它促使读者反思:在追求‘三美’理论时,是否牺牲了王尔德特有的冷峻讽刺?这种张力是理解跨文化文学传播的关键切口。
  • 书中对人性伪善与社会规训的剖析极具现代性。以《文德美夫人的扇子》为例,通过人物在道德困境中的抉择,揭示‘好坏对错手牵手’的复杂人性本质。这不仅是维多利亚时代的喜剧,更是对当代社会中名声、地位与真实自我之间冲突的永恒隐喻,具有超越时代的哲学深度。
读者共识
  • 读者普遍认可王尔德原著台词的考究与诗性,认为其幽默和哲理冲击力极强,尤其是朗读时能感受到鲜活的人物形象。然而,对于许渊冲的译本,评价两极分化严重:一部分人觉得‘原文和翻译都很精彩’,另一部分则直言‘译文太差’、‘草草了事’,甚至怀疑是否由许先生亲自完成。
  • 关于具体篇目的偏好高度一致:《文德美夫人的扇子》因其对家庭、爱情与社会地位的深刻洞察而最受推崇;《巴杜亚公爵夫人》次之;《莎乐美》评价尚可;而《认真最重要》因译名处理(如Earnest的翻译)引发最多技术性质疑。多数读者认为该书性价比不高,主要价值在于收集剧本而非欣赏译文。
  • 设计细节成为槽点之一。读者抱怨中英文对照排版混乱,影响阅读连贯性,且装帧中过多的译者肖像被批评为‘急功近利’、‘用心浮躁’。相比之下,大家更倾向于推荐余光中等其他译者的版本,认为那些译本更能体现王尔德语言的轻盈与犀利,而本版显得沉重且缺乏趣味。

读者评论

我爱上王尔德了(ノ_ _)ノ
这套书的唯一好处,就是价格不高又能买五个剧本和印着中文的废纸。译文冗长无聊又拖沓,趣味全无。仅捻一处例子,便可得知。在《The importance of being earnest》里,有一绰号为earnest,余光中信手拈来,把他化成了“任真”,而许渊冲竟然给生生音译了,这难道就是三美理论?
王尔德的天才自不必说。让人诧异的是,许渊冲这么一位大家,译这几本书似乎并没有太认真,给人的感觉是草草了事。对比一下朱纯深译的小说,那才是篇篇精品,能感受到译者提着心,凝着神,如履薄冰的在翻译。 这本书设计也有问题,中英文颠倒着,对照十分不便,开篇放好几张译者的照片实是多此一举。急功近利,用心浮躁。
原文与翻译都极佳,从戏剧中感知到了王尔德的幽默和世间哲理。
戏剧中文字给人的冲击力是十分强烈的,尤其是当你用语言朗读出来的时候。一个个人物的形象丰满起来,你能够强烈的感受到身为这个人物所面临的情况。
真的是许先生翻译的吗
认真最重要,一个无足轻重的女人,莎乐美,文德美夫人的扇子
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新