书籍介绍
《欧美现代诗歌流派诗选》集中介绍了二十世纪欧洲及美国近二十家具有重要影响的现代诗歌流派及其代表性诗人和作品；这部精心编译的流派诗选，深刻勾勒出近百年来西方现代诗歌的发展历程，显示了不同流派，不同诗人引人瞩目的艺术特色，其中不少流派系首次向中国读者介绍，绝大多数诗作为首译或新译。
AI导读
核心看点
- 汇集欧美近二十家现代诗歌流派
- 多数诗作为首译或新译，具文献价值
- 勾勒西方现代诗歌百年发展历程
适合谁读
- 现代诗歌爱好者与文学研究者
- 希望系统了解欧美诗歌流派的读者
- 对翻译文学及诗歌史感兴趣的群体
读前提醒
- 译者水平参差不齐，需辩证阅读
- 部分选诗艺术价值有限，建议选读
- 书中存在错别字，阅读时请留意
读者共识
- 内容全面，是了解流派的重要选本
- 翻译质量褒贬不一，部分译文欠佳
- 校对疏漏较多，影响阅读体验
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "一只手套 我手上戴着一只手套， 我不会将它轻易摘除， 有一个谜在它下面藏得很好， 它勾起甜蜜的思潮， 它往蒙昧的领地导引思绪。 我手上留有亲爱的双手 细柔手指的触抚， 如同我的听觉记得她的歌喉， 这弹力手套，我忠实的朋友， 它保持着感受，记得她双手的触抚。 每人都有一个谜， 它引人走上通往蒙昧王国之途， 我的手套就是这个谜， 想起它我就感到甜蜜， 下次相会之前我不会将它摘除。 （李海 译）"
- "浮雕 恋人们向拱桥 跨越一片片风景。他们的相会 是最高最纯的时刻，他们短暂的沉默 很丰富。他是她的城市，花园永远不受 风景惊扰，石头也那么宁静； 她是他的树，他欢乐的灯：别的 无需再说。他们上方，太空高悬 好像非常危险，不喜欢他们的完美。 （新旻 译）"
- "光的来临 即使这么迟了它依然发生： 爱的来临，光的来临。 你醒来，蜡烛好像被它们自己点燃， 群星汇集，梦倾注在你的枕头上， 送来空气的温暖的芬芳。 即使这么晚了身体的骨头依然闪耀 而明天的灰尘闪烁进呼吸中。 （沈睿 译）"
- "歌 有一回有一回—— 我们是纯洁的。 卑微地坐在一块界石上 和许多可亲的老太太在一起。 我们惯于仰望天空， 当死者无忧无虑的坟场前面 吹来一阵风中的微风。 望着一扇半倒的门， 野蜂在山楂丛里嗡叫， 一个蟋蟀之夜胀破了耳鼓。 一个少女在编织一个白色花环， 我们感到了死亡和一阵甜蜜的痛楚， 我们的眼睛于是全变蓝了—— 我们在地球之上，在上帝的心里。 我们声音没有性别地唱了起来， 我们的身体纯洁而公正。 睡眠把我们带过绿色的走廊—— 我们安息在爱情那神圣的交织物之上， 时间如彼岸，变化而悠长。 1920 （绿原 译）"
- "暴风雨 僵冷的月亮苍白的如蜡， 白茫茫的影子， 死者的脸庞， 俯视着我和疲乏的 土地。 撒下绿幽幽的清光 如一袭罗衣， 衣裙百褶 飘向淡蓝的大地。 而从城市的 边缘温柔地升起 如无指的柔软的手掌 死神一般可怕地转动着 黑暗升起，无以名状…… 高高地暴涨着 且无声无息 一派空茫、舒缓的海洋—— 开始它只是一只倦飞的 白蛾，爬上最后一缕楼宇。 现在它是黑乎乎地涌血的洞口 已经把 城市和半片天空淹没。 唉，我要是早早逃走就好了！—— 如今已经晚了。 我的头颅垂落进 孤苦无告的手掌。 地平线上一抹余光仿佛一声呐喊 宣告了 错愕和迫近的末日。 （袁安 译）"
- "曼德尔施塔姆也曾声称：“我们赞美玫瑰，不是因为它是神秘和纯洁的象征，而是因为它具有形状和色彩之美。”"
- "乌鸫啜饮了阳光 乌鸫啜饮了阳光， 所有的花园里辐射出歌声。 所有的心灵上栖息着鸫鸟， 所有的心灵成为花园 并且再度开放。 如今土地长出巨大的翅膀， 所有的梦长出新的羽衣， 所有的人们变成鸟类一般 在蓝空中搭起窝巢。 树木在拥挤的绿意中交谈。 向着高处的太阳簌簌歌唱， 所有的灵魂中浸浴着太阳， 所有的水流在火焰中壁立， 春天总爱把水流与火 敛集于一处。 （袁安 译）"
- "尤其当十月的风 尤其当十月的风 以霜冻的手指惩罚我的发丝， 被蟹行的太阳捉住，我踏火而行 投在地上的影子成蟹， 在海边听着鸟的噪鸣， 听着渡鸦在冬日枝干间干咳， 我不安的心在她说话时战栗 洒落带音节的血，诉尽她的言语。 关进一座文字之塔，我看见 地平线上树林般行走着 女人像文字的形体，以及公园里 一行行姿态如星星的孩子。 有人让我制作你，用发元音的山毛榉， 有人让我用橡树的声音，在许多 荆棘郡的根茎上告知你音符， 有人让我制作你，用水波的呓语。 一盆羊齿草后面摇摆的钟 告诉我钟点的信息，神经的寓意 盘旋的带轴的圆盘上，在雄鸡的啼叫声中 宣告早晨，预言风的气候。 有人让我制作你，用草地的标记； "
Z-Library
收藏