书籍介绍
本书是20世纪美国女诗人H.D. 的抒情诗选，也是希尔达作品中译本的抢先发售出版。H.D.，全名Hilda Doolittle，希尔达·杜利特尔。她的诗作风格独特，深受埃兹拉·庞德肯定，有评论称她的作品将“暖雪与冷岩融于一身”。尽管她的早期作品有明显的意象派风格，但“意象派”于她而言只是风格之一，并非全部。收入本书的遴选范围涵盖H.D.的《海园》(Sea Garden，1916)、《许门》(Hymen，1921)、《赫利奥多拉及其他》(Heliodora and Other Poems，1924)、《红蔷赤铜》(Red Roses for Bronze，1931)、《三部曲》(Trilogy，1944—1946)、《玄理》(Hermetic Definition)四部诗集，诗歌的创作时间基本可以包纳H.D.创作生涯的早中晚三个时期。通过阅读本书，读者可以发现H.D. 诗歌风格的多元本性。
希尔达·杜利特尔（ Hilda Doolittle 1886—1961）20世纪美国女诗人。早期的诗歌具有强烈的意象派特点，后期诗歌的题材和风格呈现多元化发展。代表作有《红蔷赤铜》《三部曲》《海伦在埃及》等。
AI导读
核心看点
- 本书为美国意象派诗人H.D.首部中文译本，收录其早中晚期代表作，涵盖《海园》《三部曲》等诗集，展现其从意象派极简风格向神话重构与神秘主义探索的完整创作轨迹，具有极高的文献价值。
- 诗歌内容融合古希腊神话、萨福回音与现代女性意识，语言冷峻而炽热，如‘地狱必须打开，如红玫瑰’般极具冲击力，探讨爱、死亡、痛苦与自我救赎，呈现‘暖雪与冷岩’并存的独特美学风格。
- 书中包含大量中英双语对照及附录解读，虽部分译文存在争议且选篇不全，但作为H.D.作品进入中文世界的破冰之作，其附录中关于诗人私生活与神话原型的背景资料，为理解其复杂文本提供了必要支撑。
适合谁读
- 对现代主义诗歌、意象派运动及20世纪美国文学史有研究兴趣的读者，可通过此书了解H.D.作为意象派教母的理论实践及其对庞德等同时代诗人的影响，填补中文世界对该流派认知的空白。
- 关注女性主义文学、性别研究及神话重构的读者，H.D.作品中强烈的主体意识、对传统神话的颠覆性重写以及对身体与欲望的坦诚书写，为理解女性创作困境与自我确立提供了独特视角。
- 喜爱中英双语诗歌阅读、对古希腊文化及神秘主义题材感兴趣的读者，尽管译文质量参差不齐，但原文对照与附录资料仍能满足对诗歌语言美感及文化背景的深度探究需求，适合具备一定英文阅读能力的群体。
读前提醒
- 本书译文存在删改标点、误译及未译重要篇章（如《海伦在埃及》）等问题，建议读者务必对照英文原文阅读，切勿仅依赖译文，以免误解诗人原意，同时可利用附录中的错误修正信息进行交叉验证。
- H.D.诗歌涉及大量古希腊神话典故及私人情感隐喻，阅读门槛较高，建议结合附录中的解读资料及《如何抑止女性写作》等外部文献辅助理解，切勿因初读晦涩而放弃，需耐心梳理其神话重构的逻辑脉络。
- 本书为选集而非全集，部分组诗选篇不全导致语境缺失，阅读时需注意诗歌间的断裂感，建议将其视为H.D.创作生涯的片段式展示，若需深入研究其完整思想体系，需另行寻找其他版本或外文资料补充。
读者共识
- 读者普遍认可本书作为H.D.首部中译本的历史意义与收藏价值，尽管对译文质量批评较多，认为其存在误译、删节及标点缺失等硬伤，但仍肯定其引入这位被低估的意象派大师对中文诗歌界的贡献，给予宽容评价。
- 多数读者对H.D.诗歌中冷峻、坚贞且充满神性光辉的语言风格表示赞赏，认为其作品具有独特的美学价值与思想深度，但同时也指出其风格小众，部分读者因无法适应其晦涩的神话隐喻与断裂叙事而感到无感或困惑。
- 读者强烈呼吁出版H.D.诗歌全集或更高质量的译本，认为当前选集篇幅过小、选篇不全且译文粗糙，无法满足深度阅读需求，希望未来能有更忠实、完整且符合学术规范的译介作品问世，以正视听。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "日光可以照亮 还要罩灯吗？ 爱在头上展开 光芒四射的翅膀 还要将之束缚吗？ 仍要歌颂爱吗？ 爱必先让人心碎"
- "What need of a lamp when day lightens us, what need to bind love when love stands with such radiant wings over us? what need- yet to sing love, love must first shatter us."
- "那么我便可以说： “我死于活着， 而我只活了一小时”； 那么他们便可以说： “她死于追求 不轨的热切。” 那么你便可以说： “希腊的花；希腊的狂喜 永远救回 那个人，他死于 跟随 歌曲纠结，音节失落。”"
- "So I may say, "I died of living, having lived one hour"; so they may say, "she died soliciting illicit fervour"; so you may say, "Greek flower; Greek ecstasy reclaims for ever one who died following intricate songs' lost measure.""
- "Ah love is bitter and sweet, but which is more sweet the bitterness or the sweetness, none has spoken it. Love is bitter, but can salt taint sea-flowers, grief, happiness? Is it bitter to give back love to your lover if he crave it? Is it bitter to give back love to your lover if he wish it for a ne"
- "啊，爱既苦且甜 但是，苦和甜 哪一个更甜？ 从未有人说起 爱是苦的 但是，盐可以玷污海花 悲哀和幸福吗？ 你把爱还给 渴望爱的爱人 这是苦吗？ 你把爱还给 想另爱新欢的爱人 谁能说是苦 还是甜？ 完全地拥有，是甜 还是苦 还是苦如灰烬？"
- "新月 使夜更深 把视线带到更深处 我们是深不见底的夜吗？ 还是我们只不过是愚蠢 心里受了伤？ 我们会因为过于惊慌 而得到一切吗？ 还是我们因为过于谨慎 而失去了头绪 错过了草稿上的道理？ 一个人的含蓄 都是他人的食粮吗？ 还是这种心情 纯粹是他人的毒药？ 我怎么知道 你向你的上帝许下什么诺言？ 你怎么知道 谁是我的上帝 和爱人？"
- "Are we unfathomable night with the new noon to give it depth and carry vision further, or are we rather stupid, marred with feeling? will we gain all things, being over-fearful, or will we lose the clue, miss out the sense of all the scrawled script, being over-careful? is each one's reticence the o"
作者简介
希尔达·杜利特尔（ Hilda Doolittle 1886—1961）20世纪美国女诗人。早期的诗歌具有强烈的意象派特点，后期诗歌的题材和风格呈现多元化发展。代表作有《红蔷赤铜》《三部曲》《海伦在埃及》等。
目录
用户评论
一位声名明显低于实际成就的诗人，迄今为止译成中文的诗作只是少数。这是她的又一本汉译诗集（此前还有过一种译本），可惜选译仍然不多。
很喜欢这种可以平摊开的装帧。“爱必先让人心碎”
在我迷失之前，地狱必须像红玫瑰般打开，好放死者通行。
杜利特尔有一种罕见的炸词能力，读起来有爆破感。
暖雪与冷岩融于一身。对身体、对他人、对生活有些热烈的爱和沉思。诗歌携带着萨福的回音。
被低估的诗人 不过这版翻译很一般 胜在有原文可以对照 eros几篇远不如讲萨福那本书里的翻译好 不过篇幅太小了要是多点就好了根本不够读 很喜欢诗人和魔法几篇 后记占了40多页本来很不爽的 不过看了看貌似有几首前面没有的诗算了忍了
主觀的不愛這類風格
在图书馆偶然看到的诗集，感觉书名很有意思就借来读，后来正好在《如何抑止女性写作》里面也看到提到了这位诗人，很是巧合。
可能因为是中英双语，选集的诗数量其实比较少，很多组诗也只是部分选编。附录和后记里面提到的诗也很想读啊(x
译后记有提到一些诗和诗人的私生活相关，又和神话故事相关，我的知识储备感觉还不够能够好好理解
无感。
有些诗只选一首，缺头缺尾，无法连贯。什么时候能出诗全集？
收藏