书籍介绍
翻开这本书，你几乎立刻会意识到：这不是一本冷静的文学史讲义，而是一位译者把自己毕生的迷惘、痴狂与愧疚摊开在读者面前。范晔译《百年孤独》《2666》，却在此处自称「翻译学徒」，让博尔赫斯、科塔萨尔、马尔克斯、富恩特斯这些名字经他的手「精神还魂」——不是普及性的知识搬运，而是带着迷弟激情的朝圣。最打动人的，恰是那份「书里不少作者尚无中文译本，范师翻译道路阻且长」的坦诚：它让你看见一位翻译者面对西语文学时的谦卑与不甘。它适合那些不满足于「知道有哪些名家」，而想被一个真诚的灵魂带着走进拉美文学肌理的人。读它，像听人慢条斯理地讲他爱过的书，迟缓，却有余温。
作者简介
范晔，西班牙语文学博士，任教于北京大学西葡语系。译有加西亚•马尔克斯《百年孤独》、胡里奥•科塔萨尔《万火归一》《克罗诺皮奥与法玛的故事》，以及西班牙和拉美诗歌、散文、短篇小说数种，收录于《纸上的伊比利亚》《镜中的孤独迷宫》二书中。
AI导读
核心看点
- 百年孤独译者私房书单，深度解读拉美文学源流
- 涵盖博尔赫斯、马尔克斯等数十位西语文坛大家
- 兼具学术严谨与随笔趣味，分享西语文学独特魅力
读者共识
- 译者迷弟视角动人，细节轶事丰富，情感真挚
- 文笔优美且具学术深度，是进入拉美文学的好向导
- 装帧精美，适合反复阅读，激发学习西语的热情
精彩摘录
- "济慈在1819年8月24日的一封信里说：“灵魂自身是个世界。”艺术家的自我是他（她）最初的原材料，创作过程，也是最终的作品。即使你从未写过一行诗，毕生远离键盘，线谱和颜料，你仍然有可能不幸地沦落为科塔萨尔的同路人，一名“我们自己的自由艺术家”。因而我们的建议是：不要质疑任何日常事物，既定秩序，时间语言，自我。避免一切可能威胁到这个清晰安稳，条理分明的世界的事物行为：小心玻璃，少去植物园，不听爵土乐。上楼梯就是上楼梯，切面包就是切面包。不要把一条蜘蛛腿放进信封里并写上地址和“外交部长先生收”，不要在自家的花园竖起绞刑架，不要在高速公路上堵车的时候爱上旁边车里的姑娘，也不要在自己的车里留下她的玩具"
- "科塔萨尔为什么喜欢爵士乐？或者是因为在他眼中，爵士乐是自由的游戏，“一种自我解放的谦卑的练习”，“包容一切想象的音乐”，充满不确定，特别是爵士乐标志性的即兴色彩，向“偶然”开放——科塔萨尔会说，偶然只是尚未揭晓的必然。"
- "世上好诗无非猫诗。不是写猫的诗，就是猫一般的诗。"
- "“我们看见大熊星座，但组成这一星座的星星们并不知道自己是大熊星座。或许我们也是大熊和小熊星座但自己不知道，因为我们藏身于我们的自我中”"
- "济慈将诗人描述为“没有自我的人”，亦光亦影，可高贵可卑贱，可富足可贫穷，…诗人没有固定的形态，是变色龙。"
- "因而我们的建议是：不要质疑任何日常事物，既定秩序，时间，语言，自我。避免切可能威胁到这个清晰安稳，条理分明的世界的事物行为：小心玻璃，少去植物园，不听爵士乐。上楼梯就是上楼梯，切面包就是切面包。不要把一条蜘蛛腿放进信封里并写上地址和“外交部长先生收”，不要在自家的花园竖起绞刑架，不要在高速公路上堵车的时候爱上旁边车里的姑娘，也不要在自己的车里留下她的玩具熊，如果你都已做到，成功地远离科塔萨尔的奇境，那么请接受我们的祝贺： ——欢迎回到安全无害的庸常世界。"
- "常有人嫌达里奥的《蓝》浮丽矫情。我倒是记得《蓝鸟》里的一句话，——当妮妮死在春天，诗人不再去原野。他说我为原野省下了紫罗 兰（Ahorro de violetas para la campina）。"
- "A 诗歌就是我们以为昨天在社区电影院里看见的姑娘会打来电话。 钟表的指针是时间的摇篮。 海绵：波浪的骷髅。 用铅笔写字只是勾勒出词语的影子。 雕像靠吃鸽子活着。 生活就是买回自己卖掉的东西。 如果那样就好了：最后我们发现风车不是风车，是巨人历史是人类继续犯错的借口。 “床单太硌了！”（那是他的墓石。） 马德里：只需听见午后的钟声就当用过了甜食。 汽油是文明的熏香。 河里流过所有往日淹死的镜子。 撑开雨伞好像朝风开枪。 问题在于：水烧开的时候，在哭还是在笑？ 风最喜欢在沙漠里玩沙子，就像海滩上的孩子。 燕子为天空说的话打上双引号。 鱼排着游客的队列经过。 黑蝴蝶源自病玫瑰的梦。 白蝴蝶是黑夜剪下"
目录
用户评论
范老师堪称拉美文学头号迷弟，细节与轶事写得都很动人。
看这样的书，总让人认清自己是个文盲的事实。写得非常棒
从第一行字开始起鸡皮疙瘩，几乎颤抖着往下读，眼泪忍不住流出来。也许太熟悉里面那些故事，火车上讲授爵士乐，粗大的关节，拉美作家间的同气连枝真是让人深迷恍惚。
读到名为《诗人的迟缓》那篇，觉得十分动人了。缓缓的做某件事情，缓缓的做个有良知的人，缓缓的度过一生，大约也是不错的。拉丁美洲文学，五光十色引人入胜。
2016年已读106：范公子的“译边草”，或者说是他翻译的作家作品在他笔下的另一种 “精神还魂”。虽然范老师直言作为一个翻译学徒搔首踟蹰上下求索的失落与无奈，但离奇神异的拉美世界、马尔克斯科塔萨尔富恩特斯等拉美大家经他的解读而被再次赋魅，仿佛“期待着被唤醒后无限增殖，经读者探险的脚步一一触发，不断生成新的迷宫和地下城，新的怪兽和宝藏”。
快乐种草
好看。拉美的作家总给人一种激情，好像大家都是手牵手肩并肩的理想主义狗
4.5 ｜ 喜欢开头和后面一些关于拉美小说家的作品解读、逸闻轶事…老马、科塔萨尔、博尔赫斯、波拉尼奥等等…
@2022-05-16 19:43:59
空气是我的导师。
下载
收藏