书籍介绍

这本诗选最耐人寻味的，恰恰是译本与原作之间的落差。不少读者直言：当年读《飞鸟集》只觉得纯良美好，多年后再翻，才咂摸出那份"脆弱无力"——一位南亚巨人，其诗化为汉语后，广博处常被磨平了棱角。它适合两类人：一类是冲着"宁静的世界、朴素的文字"而来，想找回儿时那份"爱！"的温软；另一类则是愿意直面遗憾、在译文的局限里继续打捞泰戈尔的读者。书里最动人的，是那种贯穿始终的博爱——不止于爱情与亲情，而是把万物、云彩与生命都纳入怀抱的从容。它不煽动、不喊口号，只以谦卑的姿态，教人如何在"曾经受苦、曾经失望"之后，仍愿为这伟大的世界而乐。

AI导读

核心看点

收录新月集飞鸟集等经典名篇
文字朴素宁静充满哲理与爱
展现印度文化与自然万物之美

读者共识

文字优美浅显且具超脱感
充满对生命万物的博爱精神
部分译文可能削弱原作力量

精彩摘录

"16 我今晨坐在窗前，世界如一个过路的人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了"
"你微微笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等待得久了"
"当我们是大为谦卑的时候，便是我们最近于伟大的时候"
"樵夫的斧头，问树要斧柄。树便给了他。"
"太阳穿一件朴素的光衣。白云却批了灿烂的裙裾。"
"梦是一个一定要谈话的妻子，睡眠是一个默默忍受的丈夫"
"世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬"
"无上布施 “我以佛陀的名义求你布施，喂，世人们，谁是醒了的？” 给孤独长者用低沉的声音庄严地呼唤。那时候，初升的太阳，在舍卫城接天的宫阙上恰才睁开了睡意朦胧的绛红的笑眼。颂神的弹唱者酣睡正浓祝福的晨歌还不曾唱起，杜鹃怀疑着天色是否黎明蹄声轻缓而迟疑。比丘高呼：“酣睡的城市，觉醒起来吧！给我布施。” 这呼声使梦寐中的男女引起一阵颤栗。 “世人们！六月里的云霞洒下甘霖情缘牺牲自己。大千世界上一切宗教里施舍最第一。” 这声音仿佛湿婆天的乐章传自遥远的凯拉萨深山里，深深地震撼了红尘十丈中欢醉的男女。江山财富填不满国王心中的空虚，忙碌的家主为家务的繁琐而叹息， "