陀思妥耶夫斯基中短篇小说选

[俄] 陀思妥耶夫斯基

出版时间

2012-08-01

ISBN

9787540756536

评分

★★★★★
书籍介绍
翻开这部选集,最先撞进眼里的往往不是陀氏标志性的神经质絮叨,而是一种近乎透明的悲悯。臧仲伦的译本让《小英雄》《在基督身边过圣诞节的小男孩》这样的篇章显出后期巨著罕有的纯净与哀伤:底层孩子、卑微老人的梦想被生活一点点吞没,却在消逝前闪过的微光被永远留住。读者反复提起的,正是这种「哪怕最微末的一丝光亮也能照亮彼此」的力量——它不靠情节取胜,而靠一种近乎执拗的温柔。《穷人》里絮絮叨叨的内心独白或许劝退部分人,但那恰是陀氏二十四岁时的锋利与诚恳。适合愿意慢下来、与人物同呼吸而非追逐故事的读者。
作者简介
费•米•陀思妥耶夫斯基(1821—1881),19世纪俄国伟大的小说家。他所走过的是一条极为艰辛与复杂的生活与创作道路,是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。他常常描绘那些生活在社会底层却有着复杂心理的角色,杰出的心理描写和独特的叙述手法,对世界文学产生了深远的影响。主要作品有《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》、《死屋手记》、《被侮辱与被损害的人》、《地下室手记》以及中短篇小说《穷人》等等。 臧仲伦,男,江苏武进人,翻译家,北京大学教授。1957年毕业于北京大学俄语系研究生班。中国作家协会会员。著作有《中国翻译史话》。译作有陀思妥耶夫斯基小说《双重人格》、《地下室手记》、《被侮辱与被损害的》、《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》以及赫尔岑的《往事与随想》(与巴金合译)等。
AI导读
编辑书评
  • 这本书的价值不在于提供完整的陀思妥耶夫斯基图景,而在于展示其创作光谱中常被忽略的‘柔光’一侧。相比《罪与罚》那种令人窒息的道德拷问,这里的短篇更像是一组精致的素描,记录了作家年轻时对人性微末之处的敏感捕捉。它证明了陀氏不仅是苦难的挖掘者,也是诗意的记录者。然而,其局限也显而易见:对于习惯现代小说紧凑结构的读者而言,早期的实验性文体(如纯粹的书信堆砌)可能显得枯燥且缺乏戏剧冲突,需要极高的耐心与共情能力才能跨越这道门槛。
  • 作为导读编辑,我认为此书最适合在深夜独处时,以碎片化时间逐篇品读,而非一口气读完。它是进入陀思妥耶夫斯基世界的‘软着陆’点,尤其适合那些被其长篇巨著吓退的读者。通过与同类选集相比,本书的独特之处在于专门收录了作家生前喜爱的青少年题材,填补了大众对其‘阴暗大师’刻板印象的认知空白。尽管翻译和开本存在争议,但其内容本身足以支撑起一次对19世纪俄国文学温情脉脉一面的深度探索,值得在图书馆借阅或收藏精校版后细细品味。
核心看点
  • 本书聚焦陀思妥耶夫斯基早期及青少年题材作品,如《穷人》与《小英雄》,展现了作家对底层人物心理的极致刻画。不同于后期长篇的宏大叙事,这些中短篇通过书信体或第一人称独白,让角色在自我辩驳中暴露灵魂深处的卑微、挣扎与微光,体现了‘不描绘而让角色自己说话’的高超技巧。
  • 核心看点在于对苦难中人性微光的捕捉。收录的《在基督身边过圣诞节的小男孩》等篇目,以残酷现实为背景,揭示梦想被社会蚕食的悲剧,却在瞬间定格人性的纯真与尊严。这种‘卑微的善与原始的恶’的燃烧,构成了陀氏早期作品独特的审美张力,也是他生前最珍视的创作方向之一。
  • 臧仲伦的全新译本还原了俄语文学特有的‘絮叨’美学。材料显示读者对翻译风格有争议,但正是这种看似啰嗦、充满内心独白的语言,构建了俄国文学真实、拧巴且深覆浪漫主义的特质。译文保留了原作中那种日记般的疼痛感与精神自审的力度,是理解陀氏早期思想形成的关键文本。
读者共识
  • 读者普遍认可《小英雄》和《在基督身边过圣诞节的小男孩》的艺术成就,认为这两篇展现了陀思妥耶夫斯基鲜为人知的纯真与诗意一面,文笔优美动人,与其后期作品的阴郁形成鲜明对比,是许多读者心中全书的亮点所在。
  • 对于《穷人》的评价两极分化严重。部分读者盛赞其为刻画卑微者情感的杰作,观察尖锐;另一部分读者则批评其风格‘絮絮叨叨’,缺乏戏剧张力,甚至感到厌烦。这种分歧反映了读者对俄式心理现实主义接受度的差异。
  • 关于漓江出版社版本的开本尺寸存在较多吐槽,多位读者指出该书为大16开,放入书架会凸出,影响收纳美观。此外,也有读者质疑特定版本的翻译质量,认为某些段落读起来生硬,影响了原著魅力的传达。
精彩摘录
  • "为什么要花费那么大力气来正确地、理性地、合乎道德和循规蹈矩地在人类社会中成家立业呢?对于这个问题,当然,任何人也不能给予我正确的回答。他们能够回答我的无非是:‘为了享受’。是的,如果我是一朵花或者一头母牛,我倒能得到享受,但是,如果像现在这样,不断地向自己提出问题,我是不会得到幸福。即使我处在爱他人和人类对我的爱这种最高级和最自然的幸福中,我也不可能幸福,因为我知道明天这一切都会统统消灭:而我,这整个幸福,这整个爱,以及整个人类——将统统化为乌有,化为过去的一片混沌。而在这种情况下,我无论如何不能接受任何幸福——倒不是因为我不愿意接受它,也不是因为我因原则而产生的某种固执,而不过是因为明天我就"
  • "既然是这样,我就同时担任了既是原告又是被告,既是受审人又是法官的角色,因此我认为这出喜剧就大自然方面而言是完全愚蠢的,而忍受这样一出喜剧,就我而言,我认为甚至是屈辱的—— 因此,我作为既是原告又是被告,既是法官又是受审人的这一无可置疑的角色,我判决这个无礼而又无耻地把我生出来受苦受难的大自然——与我一起同归于尽……可是,因为我无法消灭这个大自然因此我只能消灭我自己一个人,唯一的原因就是因为忍受这种暴虐太苦恼了,而在这种暴虐中,居然并无可以归罪的人。"
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新