紫罗兰

捷克斯洛伐克著名诗人雅罗斯拉夫·塞弗尔特（1901~1986），生活阅历丰富，创作年代漫长。他生前出版了39部诗集。1984年因展现出“一幅人类不屈不挠的解放形象”而获诺贝尔文学奖。喜讯传来，全国欢腾。本书译者在捷留学、工作多年，对捷克文学素有研究。他们重访捷克，广搜塞弗尔特的诗集，选译了诗人各个时期的代表作，包 括《泪城》《全是爱》《石桥》《泥盔》《 妈妈 》等十多种诗集中的优秀篇章，共计200余首。 著名诗人、翻译家绿原为译本作序。留捷美术家白崇礼插配尾花。书后附录授奖词、诗人著作要目、答记者问和随笔《世间万般美 》摘译。

雅罗斯拉夫·塞弗尔特（Jaroslav Seifert，1901~1986），捷克著名诗人，生于工人家庭，曾在报界任职并从事文学工作。生前出版了三十部诗集，主要有《泪城》《全是爱》《信鸽》《裙兜里的苹果》《妈妈》等。此外，塞弗尔特还创作出版过《极乐园上空的星星》《手与火焰》《世间万般美》等文集。1967年，塞弗尔特获得捷克斯洛伐克“人民艺术家”的称号。1984年，因展现出“人的不屈不挠精神和多才多艺的渴求解放的形象”而获诺贝尔文学奖。 刘星灿（1937~2021），笔名星灿，女，翻译家，人民文学出版社编审。生于湖南乡。历任中国对外文化联络委员会中捷文化交流及中捷友好协会干部，人民文学出版社编审。1990年获得捷克斯洛伐克涅兹凡尔奖，1992年获得冰心文学奖。译著有《好兵帅克历险记》《紫罗兰》《情与火》《捷克·斯洛伐克民间故事选》《世界童话之树》《我曾侍候过英国国王》等40多部作品。 白崇礼（1932~2018），笔名劳白，男，回族。中央工艺美术学院教授，翻译家。生于广西桂林。1954年毕业于中央美术学院实用美术系，后在本院攻读研究生，1956年留学捷克斯洛伐克，为布拉格工业造型艺术学院染织、服装专业研究生。1961年毕业后在中央工艺美术学院（现清华大学美术学院）任教，后主持创办了服装设计专业，著作有《衣着美随笔》《服装设计艺术》等。