书籍介绍
《终局》用法文写成，是与《等待戈多》齐名的荒诞派名剧。《等待戈多》的导演罗歇·布兰于1957年4月3日将它搬上舞台，在伦敦王家宫廷剧院用法语完成首演。
在这部独幕剧末世般的氛围中，有这么四个奇怪的人：坐在轮椅上、无法站立的哈姆，侍立一旁、跛足的仆人克劳夫，以及住在垃圾筒里、双腿皆无的哈姆的双亲纳格和耐尔。他们相互依赖，却又彼此厌弃，在这荒原般的世界里喋喋不休。
AI导读
核心看点
- 与《等待戈多》齐名的荒诞派名剧
- 末世氛围中残障人物的相互依赖与厌弃
- 以极简形式戳穿存在主义的主体性谎言
适合谁读
- 对荒诞派戏剧及贝克特作品感兴趣的读者
- 喜欢探讨虚无、孤独等哲学命题的读者
- 能接受无情节、重氛围与重复叙事的读者
读前提醒
- 不要期待传统情节，关注语言与舞台氛围
- 部分中译本质量参差，建议参考多版本对照
- 可结合郭京飞话剧版辅助理解文本深意
读者共识
- 深刻展现现代人的恐惧、无助与绝望感
- 语言精炼犀利，无废话，丧中透着苍凉
- 结构如象棋残局，象征个体成长的假象
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "哈姆：在我这所房子里。（略停。带有预言地，满足地）有那么一天，你将变成瞎子。像我一样。你将坐在某个地方，孤零零的感到空虚，永远地，陷于黑暗之中。就像我一样。（略停）有那么一天你会对自己说，我累了，我要坐下，你就去坐下了。接着你会对自己说，我饿了，我要起来给自己做饭。但你起不来了。你将在心里想，我不该坐下的，但既然我已坐下了，我就再多坐一会儿，然后我再起来给自己做饭。但你起不来了，你没法给自己做饭了。（略停）你将看一会儿墙，然后你对自己说，我要闭上眼睛，或许，睡了觉会好过些，于是你闭上了眼睛。当你重新睁开眼睛时，墙没有了。（略停）无边无际的空虚环绕着你，你想起来的各个时期的所有死者都填补不了那种"
- "克劳夫： 只要这么过着。（略停）整个一生都是同样无聊。"
- "纳格： （……）我在睡觉，睡的很香，你把我叫醒了，为了听你说话。并非非要这样，你并不是真的需要我听你说话。而且我也没有听你。（略停）我希望有那么一天你真的需要 我听你说话，而且需要听到我的声音，一种声音。（略停）是的，我希望能够活到那一天，为了听到你叫我，就像你很小的时候，害怕了，在夜里，而我是你唯一的希望。"
- "克劳夫：（重新站起来）我喜欢整齐。这是我的梦想。一个一切都是静悄悄的纹丝不动的世界，每件东西都在它最后的位置上，蒙着最后的灰尘。 他重又开始捡东西。 哈姆： （恼火地）可你在制造什么啊？ 克劳夫： （重又站起身，温和地）我在试着制造一点儿秩序 哈姆： 让它们掉下来。 克劳夫让刚捡起来的那些东西掉下来。 克劳夫： 它们掉在什么地方。"
- "哈姆：克劳夫！ 克劳夫：（全神贯注）唔。 哈姆：你知道一件事吗？ 克劳夫：（依然全神贯注着）唔。 哈姆：我从来没有去过那儿。（略停）克劳夫！ 克劳夫：（转身对着哈姆，恼火地）什么事？ 哈姆：我从来没有到过那儿。 克劳夫：你真走运 他回身对着窗外。 哈姆：总是没在场。这一切我都没在场。我不知道发生了什么。（略停）你知道发生了什么吗，你？（略停）克劳夫！"
- "克劳夫： （依然声音含糊）我在心里想……克劳夫，有时，你必须能更好地承受这样的痛苦，如果你希望别人厌倦对你的这种折磨的话…有朝一日。我对自己说……克劳夫，有时，你必须更好地待在这儿，如果你希望他放你走的话……有朝一日。可是我觉得自己太老了，已经无能为力去养成新的习惯了。算了，这永远都结束不了，我永远都走不了。（略停）接着有一天，突然，这正在结束，这正在改变，我不明白，这正在走向死亡，或者说是我，我不明白，也不明白这。我求他说说别的话……睡觉，醒来，晚上，早晨。除了这就无话可说。（略停）我打开了我那单人牢房的门，我走了。我的背驼得这样厉害，我见到的只是自己的脚。要是我睁开眼睛，在我的双腿之间只有"
- "他没有觉察，他只知道饥饿、寒冷和最终的死亡。可是你们！你们应该知道什么叫作，土地，现在。（略停）啊，我把它放在一切责任之前！"
- "我喜欢整齐。这是我的梦想。一个一切都是静悄悄的纹丝不动的世界，每件东西都在它最后的位置上，蒙着最后的灰尘。"
作者简介
萨缪尔·贝克特（Samuel Beckett），1906年4月13日生于都柏林南郊的福克斯罗克，1989年12月22日逝于巴黎。侨居法国的爱尔兰小说家、戏剧家、诗人，同时用英文和法文进行创作，1969年因其作品“以新的小说和戏剧的形式从现代人的窘困中获得崇高”而荣膺诺贝尔文学奖。
赵家鹤，中国社会科学院研究生院外国文学系毕业，中国法国文学学会理事，南昌师范学院教授，南昌商学院外语系主任，复旦大学美国研究中心访问教授。参与编写柳鸣九主编的《法国文学史》，翻译介绍了法国新一代新小说派作家克里斯蒂安·加伊、让·艾什诺兹、欧仁·萨维茨卡亚等的作品，译有《红百合花》《逃亡者》《出征马来亚》《活着》《楼梯》《器官》《美丽的地下世界》《斯班瑟岛》等。
用户评论
All life long the same inanities...... / 多处能明显地感受到翻译不对
过瘾
末日气息严重，对岁月的冷嘲热讽。确实延续了戈多的荒诞。（他们并没有动）然而这个结局好像真的是出了死刑。
4.0。1.一颗心，一颗心在我的脑袋里。2.有那么一天，你将变成瞎子。像我一样。你将坐在某个地方，孤零零的感到空虚，永远地，陷于黑暗之中。3.无边无际的空虚环绕着你，你想起来的各个时期的所有死者都填补不了那种空虚，你在那空虚中就像是荒漠中的一粒小小的沙子。4.我喜欢整齐。这是我的梦想。一个一切都是静悄悄的纹丝不动的世界，每件东西都在它最后的位置上，蒙着最后的灰尘。
无望和虚无真是贝克特最爱的主题 丧到变鱼
继《等待戈多》后的又一力作，将人类生存与精神的幻灭推向极致——有所希望的等待彻底变成了废墟般的荒凉之象。重复的无意义对话与等待死亡时的平静，在滑稽荒诞之余，赋予了观众正视残酷现实的权力，继而留下精神的震动与永恒的思考。
“有那么一天，你将变成瞎子。像我一样。你将坐在某个地方，孤零零的感到空虚，永远地，陷于黑暗之中。”“无边无际的空虚环绕着你，你想起来的各个时期的所有死者都填补不了那种空虚，你在那空虚中就像是荒漠中的一粒小小的沙子。”
我感受到的是爱😩！（觉得贝克特笔下的disability很有意思，《快乐的日子》里被土埋的身体，这里以垃圾桶代替行动的工具（像蜗牛一样），轮椅，无法航行的船。好像人都滞留在这个地方，unable to act/move)
看看这个世界，看看我的裤子！
仿佛世上只有这一个房间（和厨房），仿佛世上只有这四个人存在，坐在轮椅上的失明的房间的主人，腿瘸的养子兼仆人，因事故下身截肢的住在垃圾桶的父母。主人可以任意驱使仆人，饲养父母，永远要求他的轮椅位于房间的正中心，仆人想离开又无法离开，父母只能在垃圾桶里等死。主人一直让仆人用望远镜看窗户外面永远一样的景色，仆人直到在外面似乎发现了一个人才决定离去。这个戏剧似乎很难有一个明确的解读方向，标题终局给出一个方向，整个戏剧给人一种末世感觉，即将结束的感觉，这可能就是终局。
下载
收藏