AI导读
核心看点
- 收录飞鸟集等三部经典，展现泰戈尔诗意
- 伊沙夫妇全新翻译，语言风格独特优美
- 融合自然意象与哲理，探讨生命与爱
适合谁读
- 喜爱泰戈尔诗歌及印度文学的读者
- 寻求心灵慰藉与成长感悟的读者
- 对诗歌翻译版本比较感兴趣的读者
读前提醒
- 建议碎片化阅读，感受诗句的灵动之美
- 注意此版为伊沙译本，风格与郑振铎不同
- 部分读者指出英文原文存在少量勘误
读者共识
- 译文优美流畅，适合静心阅读与品味
- 装帧设计精美，具有极高的收藏价值
- 译名与翻译质量在读者中评价两极分化
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "绿树长到了我的窗前， 仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。"
- "我今晨坐在窗前， 世界如一个过路人似的， 停留了一会儿， 向我点点头 又走过去了。"
- "我的存在， 对我是一个永久的神奇， 这就是生活。"
- "瀑布歌唱道："我得到自由时便有歌声了。""
- "我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。就是为了它那不曾要求、不曾知道、不曾记得的小小的需要。"
- "群树如表示大地的愿望似的， 踮起脚来向天空窥望。"
- "贞操是从丰富的爱情中生出来的财富。"
- "雾，像爱情一样， 在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。"
作者简介
泰戈尔（1861—1941），印度诗人、哲学家。1913年获得诺贝尔文学奖，是第一位获此殊荣的亚洲人。他的诗歌具有理想主义、神秘主义和浓厚的哲学思想，反映了自然、社会、国家等主题，以及真正的人类品格。
1924年，泰戈尔造访中国，引起很大轰动，曾多次抨击日本侵华的罪行，并表达了对中国人民的支持。
译者简介：
伊沙，男，原名吴文健。当代著名诗人、作家、评论家、编选家、翻译家。1989年毕业于北京师范大学。现于西安外国语大学任教。已经出版各类著作60余部，获多种诗歌奖项，应邀出席在多个国家举行的国际诗歌节。与妻子老G合译有 80位外国诗人的600余首长短诗作。
老G，女，原名葛明霞，翻译家。1989年毕业于北京师范大学。有散文、诗歌、译作发表。与丈夫伊沙合译有 80位外国诗人的600余首长短诗作。
目录
迷失的鸟群•旧译名《飞鸟集》 / 001
新月•旧译名《新月集》 / 071
献诗•旧译名《吉檀迦利》 / 123
用户评论
其实都是读过的了，有些句子还没有我读过的翻译得好。
有些翻译得真的是。。。
如果你想给暗恋的人写情书，可以看这本书；如果你想给父母写信，可以看这本书；如果你想对孩子说说话，可以看这本书；如果你看见美景想抒发胸臆又无从说起，可以看这本书；如果你对现实不满，可以看这本书；如果你想剖析或激励自己，还是可以看这本书；又或者你仅仅只是想装一把文艺青年，还是可以看这本书。
一本好的诗集应该是要处于永远的在读状态~
药店碧莲
生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
——“哦美，在爱中找到自我吧，别陷在镜子的谄媚里。”
——“这好难，很多人都无法在爱中找到自我。”
——“那你呢？”
——“我在爱里本来就有自我啊。我们都有。”
——“可你常常让着我。”
——“不冲突啊。我又不会让出我的自我。”
——“我不要你的自我，你自己留着吧，我会和你一起捍卫它。”
跟了我将近十年的手头书，永远可以在这里找到美好，看到童真。
怎么能翻译得这么差！破碎，割裂，僵硬。
还是去看郑振铎的译本啊，勿进。
偶尔可以找些句子和词组发朋友圈
下载
收藏