立足西方古典式侦探小说创作模式，选择性融入中国古代文化元素，一切以故事情节生动为准则，高罗佩的十六卷“狄公案”由此成为早期西方历史侦探小说的成功范例。
西方通俗文学研究大家黄禄善教授等名家翻译，译文力求最大程度地还原高罗佩原著之全貌，还读者以最真实的东方神探狄仁杰。
高罗佩手绘绣像本，珍贵的历史记忆，东西方文化的碰撞
高罗佩“狄公探案小说”的背景是久远的初唐社会，但讲述方式却是现代的，中国传统文化被浸润在小说的情境中，服饰、器物、绘画、雕塑、建筑等中国元素以及其中所蕴含的中国文化，在不经意间缓缓流动着，构成一幅丰富多彩的中国图画，没有丝毫的隔膜感。小说创作的灵感来源于公案小说，但叙事却完全是西方推理小说的叙事，在整个案件的推演、勘察过程中，读者一直是不自觉地被带入情境中，抽丝剥茧，直到最终找出答案。这种互动式、体验式的交流方式，是高罗佩探案小说的成功之处，也是至今仍为广大读者喜爱的原因之一。
本书是《大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本》之一种。
故事发生在威平县，狄公以沈相公的身份路过威平县，微服私访滕县令。而就在此刻，威平县城发生了一桩命案，死者是滕县令的夫人银莲，尸体却找不到。还有一起命案，绸布店老板葛员外自尽，疑点重重。一系列的案件让滕县令无从下手。狄公的偶然造访，使其参与进案件的侦破中，与助手乔泰寻找证据，混迹于风月场所，不放过任何蛛丝马迹……
高罗佩（1910—1967），本名罗伯特·范·古利克（Robert Van Gulik），荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为荷兰职业外交官，他通晓英、法、德、汉、阿拉伯、日、藏、梵文等15种语言文字。高罗佩一生著述颇丰，涉及语言、宗教、民俗、美术、文学、音乐等众多门类。他最为人知的成就，是将狄仁杰的故事翻译成英文，并据此以英文创作了推理侦探小说“狄公探案”系列小说，现已翻译成29种文字，在38个国家出版，“狄公”由此成为西方人眼中的“中国福尔摩斯”。
黄禄善，上海大学外国语学院教授，上海作家协会会员、上海翻译家协会理事，英国皇家特许语言家学会中国分会副会长。译有《美国的悲剧》等十部英美长篇小说，主编过八套大中小外国文学丛书，其中由长江文艺出版社、花城出版社出版的“世界文学名著典藏”（精装豪华本）近二百卷。
- 西方古典推理模式结合初唐社会背景
- 狄仁杰微服私访卷入威平县连环命案
- 漆画屏风显灵与县令夫人失踪之谜
- 喜爱古典背景下的悬疑推理爱好者
- 对中西文化碰撞及历史侦探小说感兴趣者
- 期待体验沉浸式东方神探破案过程的读者
- 注意译文西化风格，适应异质叙事节奏
- 关注细节伏笔，部分情节与谜底关联紧密
- 理解作者以现代视角重构古代公案的意图
- 荷兰作者成功塑造了极具魅力的东方神探
- 故事逻辑严密，情节一波三折引人入胜
- 虽有翻译瑕疵，但整体推理内核依然精彩
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "江文璋叹了口气道：“狄县令有所未知。老朽这一辈子读的只是六经，到老来方知郑、马传疏很觉可疑。且孔子时本无六经之称，六经之名始于庄周，经解之说始于戴圣，一个异端，一个赃吏，岂可信从？偏偏县学只许规范郑、马，不能半点差池，老朽心中便不乐。一日讲授《春秋》，我道《春秋》本鲁国之史，未有孔子，先有《春秋》，孔子作《春秋》，一不可信。《春秋》作而乱臣贼子惧，益不可信。《左氏传》载桓公、隐去被弑，而《春秋》只书‘薨’之一字，灭匿臣之迹，隐二公之冤，如此史笔，差董狐万万，乱臣贼子岂能生俱？——哈哈。 “那一日老朽多喝了几盅，竟吐出如此一通妖论。果然当时县令闻报，将老朽传去重重数斥了一顿。郑县令年少气盛，老朽"
- "潘有德点了好几味菜：姜汁鲜鱿、烤雏鹬、烧鱼翅、熏火腿、葱爆羊肉、鹌鹑蛋汤，加上酒饭摆了满满一桌。这几味菜肴做得甚是鲜美可口，狄公十分欣赏。"
- "陶甘见狄公等面有敬色，又吹嘘起来：“在下尚有几般活计，非常人所能有：伪造官牍文笺，私刻印玺图书，包揽颠倒讼词，草拟模糊契约。做假证，李代桃僵；脱真赃，瞒天过海。其余煽风点火、暗度成仓、借尸还魂、金蝉脱壳、浑水摸鱼、树上开花，无一不能。在下还是窥探隔壁密室、窨窖暗道的行家，手握一管‘百事和合’的钥匙，但凡是锁都能打开。又通晓四方言语，禽兽喜怒。在下老远见人眼睛闪眨，便能揣测他的意图行为，见人嘴唇动翕，便能揣测他讲出的话来……”"
- "狄公道:“我道他鬼使神差便指此。我们知道杏花与刘月娥面目酷似,刘飞波十分溺爱自己的女儿,他与杏花的恋情内多少还搀有一种变态的异迹。这也是杏花得以如愿的天机刘月娥与江秀才相爱,又得江秀才诗赋书信,刘飞波岂不知绿筠楼主的雅号?出于变态的心机,他便袭用了这个雅号。"
- "陶甘办完这些事回来时,狄公正站在窗户前,反剪着双手欣赏花园的景色。花园里种着好几株香蕉树,他指着一株已经累累结实的大香蕉树说:“陶甘,这棵树上的香蕉已经熟了,告诉管家摘几串送到衙院后的凉轩去,明天一早我要送几个给那猴子吃。"
- "“你说得很对，乔泰！此书中可有本地珠宝商的名录？我得买上几样首饰，回蓬莱时好送给几位夫人。” “这里有一长串哩！”乔泰口中说着，迅速翻到那一页给狄公过目。"
- "“他要是敢出一声，我就把他的狗头打进肚子里去！”乔泰挑衅地说道，“如此一来，他就可以眯着小眼从肚脐朝外打量了。留神反手出招！‘’说罢立时当头袭去。"
- "“你身强力壮，扮起英雄来自然容易得很！你以为和女人一起所混就是男子汉大文夫？那张床榻虽然结实，今晚怕是也被你折腾得散架了吧！诗中说得好：“急雨摧秋攻”。”"
