![勒内·夏尔诗选 - [法] 勒内·夏尔](https://static.book345.com/covers/s/9787537824057.jpg)
书籍介绍
这本诗选汇集了二次世界大战后法国诗坛最重要、影响最大的诗人之一勒内·夏尔1938-1975年的诗歌作品近百首。
AI导读
核心看点
- 收录勒内·夏尔1938至1975年近百首诗歌，展现战后法国诗坛巅峰水准。
- 融合超现实主义意象与游击队战斗经历，语言充满闪电般的张力与永恒感。
- 探讨爱、死亡、真理与自由，诗句在绝望中保持清澈，在痛苦中展现坚韧。
适合谁读
- 喜爱法国文学及超现实主义诗歌，追求精神深度与语言美感的读者。
- 对二战历史、抵抗运动及诗人战争经历感兴趣的人文历史爱好者。
- 愿意挑战艰涩文本，享受在隐喻与意象中独自探索意义的沉思者。
读前提醒
- 本译本被指存在较多硬伤与误译，建议对照英译本或其他译本辅助阅读。
- 诗句意象跳跃且充满隐喻，不必强求字面逻辑，重在感受其内在的情感节奏。
- 阅读时结合诗人游击队背景，能更深刻理解诗中关于战斗、牺牲与自由的隐喻。
读者共识
- 诗歌本身极具震撼力与美感，被誉为法国战后最重要诗人之一，值得珍藏。
- 普遍反映当前译本质量欠佳，存在删减与误译，影响了中文读者的理解体验。
- 尽管翻译有争议，但作为早期广泛译介版本，仍具重要的历史文献价值。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "再等一等，等我 来劈开冻住我们的冷。 云，在你的生命里，你的生命像我的生命 一样受到威胁。 （在我们的屋子里曾经有一场灾难。 这就是为什么我们离开，并且，我们 到这里安家。）"
- "10 你在本质上始终是诗人，始终在爱的顶点，始终渴望真理和正义。这无疑是一种必要的恶，但你在意识里无法始终是这种恶。 24 居住在闪电里，闪电是永恒的心脏。"
- "26 诗是所有明澈水流中在桥得倒影里滞留时间最短的那支水流。"
- "3 接受你的机遇，抓住你的幸福，向着你的危险走去！它们将习惯于看到你。 7 紧张是无声的。它的形象则不然。（我热爱那使我头昏目眩然后在我体内加深黑暗的东西。） 19 你不必抱怨生活得比垂死者更接近死亡。 20 我们似乎永远在世界开始和结束的途中出生。我们长大，公开而激烈地反抗那拖拽我们的和那支撑我们的。 22 死亡是可恨的，因为它把我们的五种感觉分开，然后又一起给予。在紧要关头，听觉会忽略它。 23 只在错误之上，我们从各个方面进行建造。这使得我们在每一次更新时都感到自己是幸福的。 25 我们是这样一些过客：誓死要经过，要扑向烦恼，要经受我们的激烈，要说出我们深沉的感情。这就是为什么我们要介入"
- "理解得越多，就越痛苦。知道得越多，就越撕裂。但是，他有着同痛苦相对称的清澈，与绝望相均衡的坚韧。 渴望不播种，也就没有收获，它只追随它自己，只属于它自己。然而，它却自命为绝对的债主。 年轻人，准确地，只有你们知道说出真理，涂写着开头字母，缺乏远见的微笑。 我们不绕行，我们走过去。我们必须走过去，我们触到了末日。环绕心灵的未来的疆域，已经收缩。 爱的呢喃，仇恨的低语。他不躲避，而深陷到艰难困苦和战斗秘密的迷津和不可见里，免得听见。 懒洋洋地，从屋檐上，燕子连绵的童年的神话消失了。"
- "19 通过欢乐迎接你的，不过是记忆的贪财的酬谢。你择定的在场并未说再见。 20 只为爱弯曲自己。如果你死了，你仍然爱着。 21 你泡在其中的黑暗受你的太阳般上升的淫荡所支配。"
- "在城市的大街上，曾经有着我的爱。在破碎的时间里，它将去哪里？这并不重要。它不再是我的爱。每个人都可以谈论它。它不再忆及。谁，真正地爱着爱？ 它在目光的心愿里寻找它自己。它所穿越的空间，是我的忠贞。它描绘着希望，并轻轻将它回绝。它是决定性的，除非它不参与。 我生活在它的深处，像一艘幸福的沉船。没有人知道，我的孤独，是它的宝藏。在它飞升着掠过的正午线上，我的自由挖掘它。 在城市的大街上，曾经有着我的爱。在破碎的时间里，它将去哪里？这并不重要。它不再是我的爱。每个人都可以谈论它。它不再忆及。谁，真正地爱着爱，远远地，照亮着爱，使它不会跌落？"
- "你是灯，你是夜； 这只天窗是为了你的目光， 这块木板是为了你的疲劳， 这一点点水是为了你的渴， 这些完整的墙属于你的明亮放生到世上的那个人，呵囚犯，呵新娘！"
作者简介
l勒内·夏尔（Rene Char, 1907-1988）法国诗人。生于法国南方的伊斯勒。1924年就学于马赛商学院，毕业后服了两年兵役，同超现实主义者有了接触。1928年出版第一部诗集《飘过心房的钟声》。其后的《武器库》（1929）受到艾吕雅、勃勒东称赞。他到巴黎，和勃勒东、艾吕雅合写《放慢工作》（1930），并合编《超现实主义革命》第十二期，成为超现实主义集团中活跃的人物。1934年出版了诗集《无主人的锤》，表明他与超现实主义分道扬镳。二次大战中入伍。法军溃败后，他率家乡游击队活跃在阿尔卑斯山一带，进行抵抗运动。战后出版1938-1945年的诗歌结集《伊普诺斯的书页》，标志着大战胜利在他思想中闪过的一线光明。然而现状很快使他失望，遂赞同存在主义关于“世界是荒诞的”论点，但不稍微乐观地提倡行动，保持斗士的姿态。战后隐居家乡时写的诗，对社会上种种不合理的现象予以鞭笞和嘲讽，虽有田园诗风格，却仍包含深刻的含义和政治色彩，富有哲理性。诗集还有《早期的人们》（1950）、《致激怒的安详》（格言诗，1951）、《愤怒和神秘》（1948）、《水的太阳》（1949）、《寻找基地和山峰》（1955）、《群岛上的谈话》（1962）和《共同出场》（1965）。还有戏剧诗《克莱尔》（1949）等。
译者树才，原名陈树才。1965年3月生于浙江奉化。1987年毕业于北京外国语大学法语系。1990至1994年在中国驻塞内加尔使馆任外交官。2000年6月调入中国社会科学院外国文学研究所，任副研究员。现居北京。
著有诗集《单独者》（1997）、随笔集《窥》（2000）。作品被译成英语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等在国外发表、出版。1997年11月应邀参加法国巴黎第四届国际诗歌节。译著有《勒韦尔迪诗选》、《夏尔诗选》、《博纳富瓦诗选》（2002）等。
下载
收藏