书籍介绍
本书是欧洲伟大诗人里尔克一生创作的精选。里尔克曾被著名诗人奥登称为“十七世纪以来最伟大的诗人”。其诗作在中国也产生了巨大的影响，经典名言“有何胜利可言，挺住意味着一切”，更是有着非常广泛的传播。本书的译者荟萃了冯至、绿原、陈敬容、林克等人，他们既是著名的翻译者，同时又是著名诗人。这使得译本的质量上乘。在内容上，除了收录经典的《杜伊诺哀歌》《致奥尔弗斯的十四行诗》外，还收录了里尔克的法语诗、未编诗和遗作，使读者能了解里尔克诗歌写作的全貌。
赖内•马利亚•里尔克（Rainer Maria Rilke 1875～1926）奥地利诗人。被奥登称为“十七世纪以来欧洲最伟大的诗人”。代表作有《秋日》《豹》，长诗《杜伊诺哀歌》。
AI导读
核心看点
- 里尔克一生创作精选，收录经典名篇
- 多位诗人名家联袂翻译，译本质量上乘
- 涵盖哀歌、十四行诗及遗作，全景展示
适合谁读
- 热爱德语文学与象征主义诗歌读者
- 追求精神深度与存在主义思考者
- 欣赏冯至等名家译文的文学爱好者
读前提醒
- 部分篇章晦涩，需结合背景反复品读
- 注意不同译者风格差异，择优阅读
- 建议先读短诗，再深入长篇哀歌
读者共识
- 短诗情感真挚，长篇哲思深邃难懂
- 翻译版本众多，个人偏好差异较大
- 需耐心沉浸，方能体会孤独与美
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "请走在离别之前，仿佛它早就在 你背后，像那刚刚过去的冬天。"
- "杜伊诺哀歌 恋人们，如果他们知道缘由，也许就会在夜空里 讲出奇怪的、不可思议的话。因为看来一切好像 都把我们隐藏起来。瞧：树木却是存在；我们 居住的房子仍然屹立着。我们独自 飞过所有事物，像风一样不可捉摸。 而所有事物都密谋对我们保持沉默，一半 也许由于羞涩，一半则像是不可言说的希望。 ——第二首哀歌 天使！如果有一个我们不知道的地方，而在那里， 恋人们在某块说不出的地毯上展示 他们永不能在这里弄通的东西——他们 那些高飞的心的英勇业绩 他们那些快乐的塔，他们那些 长期以来竖立着的、没有地面、只能 颤抖着互相扶持的梯子，——并且能够全部弄通， 在围观者，那数不清的无声死者面前： 那么，这些死者"
- "谁此刻在世上某处哭 无端端在世上哭 在哭着我 谁此刻在世上某处笑 无端端在世上笑 在笑着我 谁此刻在世上某处走 无端端在世上走 向我走来 谁此刻在世上某处死 无端端在世上死 眼望着我"
- "不，我们不像花朵那样在一年之内就完成 我们的爱；当我们爱 就有一股无法记忆的元气在我们的胸前漂流。亲爱的女孩， 事情是这样的：我们在内心爱着的，并非有一天会出现的人，而是 川流不息的人群；不是单独一个小孩， 而是包括像倒下的群山一般 躺在我们深处的父辈；包括远古母亲们的 枯干的河床——包括在其命运 那阴沉或晴朗的天空下的 整个无声的风景——所有这些，亲爱的，都先于你。 而你自己，你如何能够知道 你在你恋人身上触发气什么样的远古时期。在他内心 勇气了离去之人的什么激情。什么样的女人 在那里憎恨你。你在他年轻的血管里 催生了多少阴暗的险恶之人。死去的 儿童凑过来接触你……啊，轻轻地，轻轻地， 让他"
- "我所有的道别都已说完。自儿时起 多少次别离慢慢塑造了我。 但我又回来了，我将重新开始， 这坦然的回归解放了我的目光。 留待我的，就是充实这次回归， 还有我永不忏悔的欢乐 只因爱过酷似于这些分离 而又迫使我们行动的事体。"
- "我们看到未来，它却看到一切 并且存在于一切之内，永远痊愈。"
- "请记住：英雄继续活着；就连他的衰落 也只是他达至最后出生的藉口。 …… 难道现在不是我们怀着爱意 从心爱的人那里解放出来并在颤抖中忍受的时候了吗： 就像箭忍受弓的紧张，以便 在射出的刹那超越自己。因为 世上没什么地方供我们停留。"
- "孤寂好似一场雨． 它迎着黄昏，从海上升起； 它从遥远偏僻的旷野飘来， 飘向它长久栖息的天空， 从天空才降临到城里． 孤寂的雨下个不停， 在深巷里昏暗的黎明， 当一无所获的身躯分离开来， 失望悲哀，各奔东西； 当彼此仇恨的人们 不得不睡在一起： 这时孤寂如同江河，铺盖大地……"
作者简介
赖内•马利亚•里尔克（Rainer Maria Rilke 1875～1926）奥地利诗人。被奥登称为“十七世纪以来欧洲最伟大的诗人”。代表作有《秋日》《豹》，长诗《杜伊诺哀歌》。
目录
用户评论
林克编选冯至、绿原、陈敬容等人译本集结而成
因为秋日买了这本，好多首觉得晦涩难懂，不知道是宗教背景问题还是翻译问题。一年后再翻出来看看吧。
同一首杜伊诺哀歌，不同的部分选不同人的翻译，这样真的好吗？
《哀歌》和《十四行诗》始终读不懂，也读不进去，私以为对于中国读者来说，还是太“隔”。里尔克身上的一些特质，如耽于（宗教的）玄思幻想、对女人发狂，是我不太感冒的，但他的很多短诗的确好到令人无话可说。如果说诗人的天职是感应与感发，那么里尔克确无疑是最好的诗人。
是选编集，翻译的话是个见仁见智的问题，但还是推荐一下……
一篇秋日就足够封神了。主要还是整个诗歌的韵律感非常强。
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长长的信
孤独、疑惑、寻找的作者写的文字才好看。这个版本很好，还补充了一些背景知识。
最喜欢的是抒情诗《定时祈祷文》。里尔克有一种瞻礼狂的气质，对宗教相关的苦行、受难、孤独、死亡着迷，并且把这类意象抽象化。虔敬的对象与其说是“神”，不如说是古老的艺术。像他自己写的，“让一切为你发生：美与恐怖”。
另外的诗篇，哪怕是理论成就颇高的《新诗集》，或者代表最高创作水准的《哀歌》和《十四行》，读来也经常觉得隔着一层，不知道是不是和译本有关。
要不是有对照阅读，我都意识不到有些翻译的突兀和不明所以。
游刃有余。具象，幻觉，意识来回跳跃，读的时候有种跟不上的新鲜感，。写到俗世突然冷峻，涉及到神话或古典又总是温柔。俄及东正教的影响明显体现在对群体的悲悯以及独自承担痛苦与责任。与德文的冷峻硬朗糅杂在一起，十分独特。
收藏