你是一条河

吐尔逊·卓伦别特

出版时间

2022-12-31

ISBN

9787533970376

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

✒️富于声望的中国当代哈萨克族诗人 吐尔逊·卓伦别特

✒️30余年创作精华,近70首浓情诗歌

✒️全国少数民族文学创作“骏马奖”得主,翻译家哈依夏·塔巴热克由哈萨克语原诗直接翻译

🏔️天山的女儿

🏔️时光凝成的花朵

🏔️与梦想一起奔流的河

✒️以温柔的力量,为漂泊的灵魂铸就心灵的避风港

“我的意志像岩石般坚强

我的心儿从你的鲜花那里

学会了温柔”

——吐尔逊·卓伦别特《我》

————————————————

【内容简介】

✒️本书是中国当代哈萨克族著名诗人吐尔逊·卓伦别特的诗集,收录了吐尔逊在二十世纪七十年代至二十一世纪初创作的近70首诗歌。这些作品中,诗人为故乡的群山和山间迁徙的队伍骄傲,为一片森林、一匹骆驼、一对白天鹅的命运揪心。在她心中,富于挑战的工作与浓情蜜意的生活皆是滋养;岁月流逝,并非意味着无尽感伤,而是唤起火焰般的激情,凝聚起富于智慧与哲理的感悟。

✒️温柔而不失锋芒的诗句,恰似源自高山、奔流不尽的大河,滋润着无数人的心田。

————————————————

【名人推荐】

✒️️ “她的诗歌情感饱满、文字优美、富于感染力,充满了对这个世界、对大自然、对伟人、对亲人的深情与崇敬。……在她这条大河里,不知有多少孤独的哈萨克人获取了心灵的滋养和前行的力量。”

——翻译家、作家、编剧 哈依夏·塔巴热克

✒️️ “她的心时刻和故乡在一起,这也是了解她这个人以及她的诗歌的根源。此外,她的诗歌在二十世纪七八十年代就格外关注了环保的议题,在那个时代也算是超前,她希望通过工作的笔去保卫故土的环境。”

——作家 艾多斯·阿曼泰

吐尔逊·卓伦别特(1934—2019),哈萨克族,高级记者,诗人,作家。1934年出生于新疆昌吉市阿什里乡;1952年起先后工作于昌吉市六区、昌吉州委、新疆日报社、中央人民广播电台等。主要作品有诗集《我》,散文集《记者心迹》《生活足迹》《心灵秘迹》《情感轨迹》等。

目录
《你是一条河》译序|哈依夏·塔巴热克/001
吐尔逊·卓伦别特其人其诗|艾多斯·阿曼泰/012
你是一条河/019
故乡/021
与岁月一起飞扬的梦想/028

显示全部
用户评论
#🍋读书# 哈萨克语翻译过来的,作者相当于小学二年级文化水平,解放后,加入了干部学习班,再后来当了编辑,再再后来来了北京,在中央人民广播电台工作。
山的女儿,自带激昂。(虽然诗性一般
在书店站着看完这本墨绿色的书,印象深刻,心想如果是母语必定更好,可惜无缘领略。尤爱书尾与诗人之诗唱和的爱人的追记,令人相信却仍不禁感叹,居然有那样的心地,那样的人生:如此辽阔和纯洁。向往他们的山与河。更向往他们对山与河的真挚向往本身。我难以进入的世界,这是比“水平”“能力”更重要的评判。
“遗憾的是我进不了诗歌的大门/只配站在门边向里面张望/别说突发灵感,仅仅因为激动——我就会像香蒲一样匍匐在地/我遇到诗歌的帝王/万般无奈,我无法交谈”作者中肯地评价自己又带谦卑,我相信作者至少跨入了诗歌之门,时有巧思,也许需要在哈萨克文中才能彻底体会她的好处。 这是心声凝结的语言而带有民间书写的痕迹(尽管也有略显乏味的颂歌),能明显感觉到有源自波斯—察合台文学一脉的传统。不过这是我接触的第一本哈萨克诗人的诗集,尚不清楚这是否为哈萨克诗歌的传统与特征。 最喜欢《大河流不尽》与《岁月之谜》。 既然是诗集嘛,那封面的哈萨克文要是用波斯悬体就更好了。
收藏