树叶裙

《树叶裙》最耐人寻味的，不在海难食人的猎奇，而在一个始终在“扮演”的女人如何找回自己。艾伦嫁作贵族少妇，是丈夫与婆婆期待里的角色；沦为土著部落的奴隶，是被强迫着演“野蛮”；即便与求生者相爱，也难说那是真正的她。怀特让这位19世纪40年代的女性在文明与野蛮、底层与上流之间反复坠落、翻转身份，逼她剥去所有被赋予的标签。真正击中读者的，是她拼死逃回文明世界后几近疯掉——偏见与规则对精神的奴役，远比食人骨、啃负鼠更令人窒息。它适合那些不愿被情节牵着走、想读一个人如何在绝境里与自己相遇的读者；也适合想借澳大利亚这片流放大陆，重审自由究竟是否存在的读者。

帕特里克·怀特 （1912—1990） Patrick White 澳大利亚小说家、剧作家，20世纪最重要的英语作家之一，因其“以融会了史诗风格和心理描写的叙事艺术，将一座新大陆引入文学地图”，而于1973年被授予诺贝尔文学奖。 怀特出生于英国伦敦，不满一岁时随父母回到澳大利亚悉尼。因自幼患有哮喘，多幽居独处。怀特在澳大利亚的农场度过了童年时光，1932年进入剑桥大学国王学院攻读法国与德国文学，读书期间出版了他的首部诗集《农夫与其他诗》。 怀特一生创作颇丰，出版有《人树》（1955）、《探险家沃斯》（1957）、《乘战车的人们》（1961）、《风暴眼》（1973）、《树叶裙》（1976）等长篇小说12部，中短篇小说集3部，此外还有剧作8部，以及诗歌、自传及未出版作品多种。怀特的作品笔触细腻、极富诗意，擅长在意识流及叙事之间自由切换，有着极高的艺术水准。怀特一生拒绝了无数文学奖项，也很少接受媒体采访。1990年因病去世于悉尼的公寓。 译者简介 倪卫红，北京外国语大学英语语言文学博士，翻译家，曾任国家审计署国际合作司国际组织处处长，从事国际交流与合作以及国际项目管理工作多年，精通同声翻译、交替翻译和各类笔译；已出版各类译著多部，包括：《树叶裙》（与李尧合译）、《澳大利亚历史（1788-1942）》（与沈江帆等合编）、《澳大利亚儿童小说》（编选）等。 李尧（1946— ）,中国作家协会会员，资深翻译家，悉尼大学荣誉文学博士，西悉尼大学荣誉文学博士，北京外国语大学客座教授。翻译出版英美、澳大利亚文学、历史专著53部。其中长篇小说《浪子》《红线》《卡彭塔里亚湾》获澳大利亚澳中理事会翻译奖。2008年获澳大利亚政府颁发的“杰出贡献奖章”。2018年获在华澳大利亚研究基金会终生成就奖。