书籍介绍
这套书的争议，恰恰是它最真实的价值。翻开之前你可能带着偏见：翻译太潮、太口语，把经典翻得没了味道。可真正读下去，你会发现欧·亨利的本事根本不在辞藻——他能在八英尺宽、十英尺长的逼仄客厅里，用三张五美元就撑起两个人的全部爱情；能在一张铺着破毯子的楼梯上，写出整个纽约的霉味与幽暗。他的故事性密不透风，伏笔藏得极深，不到最后一页猜不穿结局。更动人的是那些被生活反复揉搓的小人物：为艺术牺牲一切的年轻人、把每一分钟挤得满满当当的经纪人、反复入狱只为过冬的流浪汉。读完你会理解，为什么中学课本反复选他——他写的是哭、抽噎、破涕为笑交织的普通人，而抽泣永远占据多数。这不只是故事，是对小人物体面的深情凝视。
作者简介
[美]欧·亨利，（1862.9.11－1910.6.5）原名威廉·西德尼·波特，20世纪初美国著名短篇小说家。以“欧·亨利”的笔名发表了大量的短篇小说，被评论界誉为“曼哈顿桂冠散文作家”和“美国现代短篇小说之父”，是世界三大短篇小说大师之一。以“含泪微笑”的创作风格，出人意料的“欧·亨利式结尾”而闻名于世。他的一生十分传奇，曾做过药剂师、画家、出纳员，歌手、演员、记者等多种职业，并一度入狱，服刑期间认真写作，后成为职业作家，共留下一部长篇小说和近三百篇的短篇小说作品。
崔爽，1984年出生在长沙的山东人，十岁起开始定居广东。本科毕业于广东外语外贸大学的高级翻译专业，后进入英国兰卡斯特大学攻读硕士学位。伊甸园字幕组元老，拥有8年资深美剧翻译经验。参与翻译的主要代表作品：《越狱》《冰与火之歌》
AI导读
核心看点
- 欧·亨利式结尾，反转惊人
- 幽默笔触下藏着深刻悲悯
- 描绘美国社会百态众生相
读者共识
- 故事精彩弥补了翻译缺陷
- 结局反转令人拍案叫绝
- 适合睡前阅读，篇幅适中
精彩摘录
- "靠这城市抚育着人们，让他们来来往往，但仅仅依附于城市的折缝之中，有如孩子依附于母亲的睡袍一样。当他们走在陌生的繁华街道上，便会记起对故乡城镇是多么忠诚、多么愚笨、多么令人喜爱，使他们的名字与故乡的名字生死与共，紧紧相连。"
- "年轻人跟她上了楼。不知何处泛起微光，点亮了走廊的翳影。他俩走在铺着地毯的楼梯上，一句话也没说。地毯残破不堪，连织布机都一口咬定这并非出自它手。虽说楼梯铺着毯子，但看上去倒更像一块儿地皮；走道阴暗无光，生霉腐坏，阶梯上长着细密的苔藓，睬在脚下像是黏稠的有机物。每个拐角的墙里都凿了个空壁龛，或许之前养过植物，但若真是如此，它们也早被这毒气熏死了；抑或是之前摆过神像，但不用想也知道，小鬼和恶魔早已将其拽入黑暗深渊，丢进了地下的某个邪门出租屋。"
- "生活就是哭泣、抽噎和微笑，尤以抽噎占统治地位。"
- "我想写一本书，解释我在生活中发现的这些千奇百怪的事情。”"
- "P02：人世间所谓的生活，是由大哭、抽泣、破涕为笑组合而成的，而其中抽泣占据了绝大部分-----《麦琪的礼物》 P16：这个世界上最寂寞的，莫过于一个已经准备踏上神秘而遥远旅程的灵魂----《最后一片叶子》 P23：让他们怒火中烧的，也许真是屡遭欺骗仍盲目存在的对家的眷恋以及对冒牌家神的愤恨。如果真是自己的家，即便是草窝茅舍也好，我们都会收拾整洁、精心装饰、悉心维护----《带家具出租的房间》 P28：当你爱着你的艺术，没有什么是不能牺牲的。 他的资金，比脖子上的领带结还紧-----《爱的牺牲》 P29：房子自然越大越好，让入口在西海岸的金门，帽架放在东海岸的哈特拉斯角，披肩挂到南美洲最南的合"
- "人世间所谓的生活是由哭泣、抽噎、破涕为笑组合而成的。"
- "“我眼中另一半的结局、一个孤独的女人随着年龄的增长面不断憔悴。她依旧忠诚，依然在等待，永生期盼着那再也见不到的身影和再也听不见的脚步声。现在，她已经老了、发若银丝却梳得工整分明。她每天都守在门前，满怀企盼地望着尘土飞扬的马路。她等在大门口，等在他们分别的地方一一在精神上，她永远属于他，只不过他们已经坠入不同的世界。没错，我就是这么相信女人。人间一别，终生守候！她希望在极乐世界与雷德鲁斯重逢，而他却已经陷入了绝望的泥潭。”"
- "突然，索丕愣在街角，痴痴地望着眼前这座古雅的教堂，四周安静得出奇。砖砌的三角墙向夜空延伸，不规不整却尽显庄严。淡紫色的玻璃花窗映出一道柔光，教堂里的手风琴师仍在刻苦练习，力求在安息日那天奏出绝妙的赞美诗。索丕被悠扬的乐声摄走了魂魄，靠在铁栅栏上听得出神。 皎月高照，散出柔和的清辉；车辆与行人寥寥无几；麻雀窝在屋檐下迷迷糊糊地唤了几声，索丕仿佛在一瞬间回到了乡间的教堂墓地。琴师演奏的赞美诗将索丕牢牢拴在栅栏上，婉转的琴声让他记起了过去的一切————母亲、玫瑰、理想和朋友。那时的他思想纯洁且品行端正。 老教堂对索丕施展着神力，而索丕似乎也受到了感召。他幡然醒悟，想起了之前误入的歧途，陷入的绝望、堕"
下载
收藏