纸牌老千

(爱尔兰)威廉·特雷弗

出版时间

2011-12-31

ISBN

9787533933128

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

威廉·特雷弗编著的《纸牌老千》构建得几近完美,堪比契诃夫——两者间比较是不可避免的——他们总是给读者留有沉思的空间。

如同伦勃朗,特雷弗总是热切而仁慈地凝望着他笔下的人物……他对人性的理解是精确的……他的故事无不体现着一种平静的睿智。一起来翻阅《纸牌老千》吧!

爱尔兰文学界元老,当代短篇小说大师,素有“爱尔兰的契诃夫”之称。就读于都柏林圣三一大学,主修历史。1952年移居英国。1964年,凭借小说《老男孩》获得霍桑顿文学奖。从此,便全身心投入写作。几十年来,特雷弗创作了大量作品,获得了各种最具声誉的文学奖项。他的大多数作品关注的都是小人物内心丰富而隐秘的悲哀。特雷弗因其巨大的文学成就,于2002年被授予英国荣誉爵位。虽然,特雷弗至今仍居住于英国,但他坚称自己“骨子里永远都是爱尔兰人”。

目录
裁缝的孩子
房间
爱尔兰男人
纸牌老千
虚张声势

显示全部
用户评论
可能是翻译问题,感觉读起来比较费力
翻译不好,难以卒读。
特雷弗再次印证了“一见钟情再读就没那么惊艳”的道理……然后译文很生硬就再减一星。
翻译显然有点不大理解爱尔兰人的思路
总有一种(预设的)空间,这控制了的空间呈现出半透明的微晃状态,而其中潜伏的暗流则绞合成张力。而留下的不是人物的个性,实际上它们相当模糊,只有很少的几个能浮凸出来,而是整个的氛围,一种优雅的协调,有时甚至是太过于优雅了,因此太注重于自己的姿态,往往收尾于一个漂亮而余韵十足的姿势。并不是能在每一个地方都达到平衡,有时这种失衡也能达到美感。而失误,生命的失误,那就是死亡,总是致命的,这种致命的影响缓慢而悠长,长得足够要用一生来补偿。
如同伦勃朗,特雷弗总是热切而仁慈地凝望着他笔下的人物。
图书馆借来的,目录上被人打了点,除去《孩子们》与《感应性精神病》两篇外,口味与我出奇一致。《裁缝的孩子》《房间》《一个下午》与《完美关系》四篇尤佳。小说密度很大,不算好读的那种,翻译又几乎是照着英文语序硬译了全书,几乎可以直接从中文里看出英文原文来,看得让人发困。 @2018-11-01 23:49:21
特雷弗的确是伟大的作家,只是翻译得一团糟。
20160223 翻译糟糕
读研究生时看完了特雷弗所有的短篇,属于语感好的不行的作家
收藏