桥

「回看馮河事萬殊，奉君戈耳工頭顱。四溟澹蕩昇藍調，兩界波翻葬赤烏。為有金人執斷戟，曾經龍唱感鱗珠。榮光祈汝歸此夜，茲以痛吻於聖徒。」現實顛沛精神動蕩的一生，成於橋，死於水，文辭錯亂到了虔誠的地步。五年前由《橋》引入讀了英文版，沒全懂，但因此去了布魯克林大橋。而如今比Crane也多活了一歲。

哈特·克兰的诗实现了肉身、语言、都市、建筑、海洋的共生、融合，形成了极速流动、汹涌磅礴又充满断裂和潜流的声音、节奏和句法。

身边友邻对这个译本评价分歧大得出乎意料，有干脆认为不知所云的，有纯粹从诗歌写作者的角度表达过欣赏飚老师语感的（我就不喜欢他对“之”、“于”字的滥用），有认为可读性不高但处理好了克兰怪异又微妙的句式的。我对着特粉译文和原文捋了一遍长诗《桥》，两个人的译文互有出入，其实能各见所长，飚老师对直译、意译的选择标准十分飘忽，有想当然的奇译如“无时无刻不以河为生”（feed the River timelessly，应是“被喂给河流”）、“被速度打白”（white by speed，把速度拟人化，应是“以很快的速度”），也有处理精当之处，如“静息生寒”（chill from rest）、“百炼成钢”（steeled）等，而特粉竟也觉得“可能文学性不佳，但的确是非常扎实精准”。要我说勉强给个四星还是可以的

买回来看过大失所望！能出作者的诗全集挺不错！但是就翻译而言着实不想多评。读之无感，难现金句，断句奇怪，换行存疑。

哈特克兰是一个试图表现世界，创造世界的诗人，绝不试图宣泄情感。而是用炼金术般的词语呈现一个现代世界图景，他的语言炼金术可以与保罗策兰比较，但策兰偏重抒情和短句。而哈特克兰试图接近一个超现实的客观世界，超现实，但仍然客观，一个绵密长句呈现现代世界图景

可能文学性不佳，但的确是非常扎实精准的译文

克兰诗歌里的紧张感，既是他诗歌的魅力，同时也耗尽了他的精神。

翻得实在太差太差了！这并不是什么“忠实而缺乏诗意”，而是根本就doesnt make sense。我倾向于相信这是人翻的，因为AI毕竟要讲点逻辑的（当然早几年倒不好说）。一上来引用兰波的题记就不通，不是“那只能是世界的终结，在向前迈进”，其实是“只能是世界尽头，一直往前走（的话）。”前一种译法根本就意义不明。同样也没人能看懂第一首诗《传奇》在写什么，语感糟糕只是表象，本质问题是无意义、没逻辑，译者自己应该也不懂。纯字对字，并非忠实，因为意思也不可能对的。（啥叫“飞蛾屈身及不上那静止恳求的火焰”？明明是“飞蛾并不会比静立恳求的火焰多折腰”，意思是在那种带来毁灭的炽热的爱中，你情我愿，无怨无悔。）也怀疑过克兰级难度的诗也许交给AI更好，但一查发现各种网络民翻的版本都比这好多了。

当代英语糅杂的拓荒感，复杂的隐喻系统，文化背景等等，给阅读带来艰涩的体验。抛开翻译问题，对当代汉语诗歌的影响存疑。或者说当代汉语诗歌需要这样的译文吗？算不上五星，给四星吧。

期待越大失望越大，明顯不如艾略特，不是翻譯的問題，是詩人野心得不到經驗和才華的支撐的問題。又看了後面的年表，令我想起了朱湘的自負，但他比朱湘幸運太多有錢太多了，最後卻一樣糟蹋了自己的才華。

3.5吧。

6.1，淘宝。

译者过于自信了。

未看时还是充满期待的。但看着看着就厌烦了，尤其到后半部分，几乎匆匆而过。最大的问题还不是晦涩，而是烦琐，语言密度太大，尤其意象太过堆砌，以至于把诗意给淹没了。我还是更喜欢简单、轻盈，有节奏感的诗。

词语的密度让读者陷入诗意的另一不知所云，诗集中还有一页“传奇”翻来覆去： “许多夜晚辗转反侧的寂寞 圆满了结我对她的记忆。 像一只贝壳被弃给了傍晚的黄沙， 却在每个黎明接受召唤再一次漂流， 她已成为一份悲怆，—— 潮汐的流浪儿。 沙滩和大海都已得行其道， 还有春天和秋天的月亮，—— 一切，除了我。 甚至我的幻象也将被抹去 如波浪再次索回的一枚浮雕宝石。” by《桥：哈特·克兰诗全集》

美国重要诗人之一 尝鲜，其实还不错

短诗《河流静憩》《酒之兽园》《芒果树》，陆续写于1923年到1929年，出版于1930年的长诗《桥》，由位于纽约的一座大桥，写到了大西洋对岸的欧洲，写到了当年欧洲人大航海来到美洲大陆的情况。哈罗德布鲁姆在2000年代的文集《史诗》中，称《桥》这样的长诗为现代史诗或现代短史诗，具体可见《史诗》一书，第5页。而这本书第70页（属于《桥》中的内容)的前面几行诗，在某种程度上，可以被视为西川1990年代初的长诗《致敬》中一些写法的祖宗。此外这首长诗还写了此时此地的现代化城市景观，蒸汽、电气、交通、广告牌，等等。从第74页开始，也写了发生在密西西比河两岸的美国开发故事，用的是印象式的写法。从第88页开始，还写了美国西部的淘金热，以求立体化地呈现美国。

我最爱的美国文学中最爱的美国诗人

没看过原文，不好多说，但《桥》已经足够精彩

老陈啊，咱放慢一下出书速度吧……慢慢磨一下译文成不成啊……