![坎特伯雷故事 - [英] 乔叟](https://static.book345.com/covers/s/9787532792702.jpg)
书籍介绍
这并非一本让人一口气读完的轻松读物。它更像一面被刻意打磨得有些刺眼的镜子：朝圣者们的故事越是鲜活热闹，越照出中世纪伦理的裂缝——贪婪的教士、失控的欲望、被当作博弈筹码的妻子。读者记住的往往不是某个道德教训，而是磨坊主那
作者简介
乔叟（1340年—1400年），英国中世纪著名作家，出生于一个酒商家庭。当过国王侍从，出使许多欧洲国家，两度访问意大利，发现了但丁、薄伽丘和彼特拉克的作品，对他的文学创作起了极大的作用。其他作品《公爵夫人之书》、《声誉之宫》、《百鸟会议》、《贤妇传说》以及《特洛伊罗斯与克丽西达》。乔叟于1400年10月25日在伦敦逝世，葬于威斯敏斯特教堂里的“诗人之角”。
黄杲炘（1936— ），中国资深翻译家，上海译文出版社编审。1982年出版《柔巴依集》，首创英诗汉译迄今最严格的译诗要求。其《英诗汉译学》获得中国大学出版社图书奖首届优秀学术著作奖一等奖，是文学翻译学研究的重要著作；《坎特伯雷故事》以最高票获得第四届优秀外国文学图书一等奖。
AI导读
核心看点
- 英国文学之父乔叟不朽杰作，展现中世纪众生相
- 黄杲炘韵体诗译法，兼顾韵式与诗行，朗朗上口
- 朝圣途中的故事集，讽刺社会丑恶，宣扬世俗享乐
读者共识
- 人物刻画鲜活立体，打破了传统刻板印象，充满细节
- 黄杲炘译本韵律感强，但部分读者更偏好方重散文译本
- 虽不及薄伽丘《十日谈》精炼，但具独特的英语修辞魅力
精彩摘录
- "朋友交好，若要情谊持久，就必须彼此谦让体贴。爱情是受不住压制的；压力来了，爱神就扑翅而飞，不再返回了！爱情和任何灵魂同样自由。女子的天性是要自由，不愿像奴役那样受到束缚；男子也是如此，如果我没有讲错。只消看谁能在爱情中最有耐心，谁就有最大的成功。确实，忍耐是一种高尚的美德；因为古学者有言，它能克服严酷所克服不了的东西。人同人之间不应对于每一句话、每一个字加以谴责。当学习耐心，否则，我敢说，事到临头，哪管你愿或不愿，你还非忍耐不可呢。原来世上的人总不免有时讲错一句话、或做错一件事。愤怒、疾病、星象、酗酒、悲哀、身中汁液不和，都可使人言行有差错。我们并不能把每一点过错都算清，一点不含糊；每人都应看"
- "“接着他说起一个拉图米乌斯, 说他伤心地告诉朋友阿留斯, 说是有棵树长在他家花园里, 就在这棵树上,他三个爱妻 竟然都满怀怨气一个个上吊。 '亲爱的兄弟,’那个阿留斯说道, '这样的好树,请你分一点给我, 我希望自己园子里也有一棵。'"
- "黄金都锈掉，铁还有什么办法？ 因为我们信赖的教士若腐败， 那么无知者腐化就不足为怪。 愿教士注意最最可耻的情形： 便是牧羊人肮脏而羊群干净！"
- "‘谁能给恋爱之人定什么约法？’ 凭脑袋我敢说，爱情之法高于 世人之间所存在的一切法律。 因此在任何阶层，人为的律令 每天在遭到破坏，就为了爱情。 人在爱情问题上由不得自己； 哪怕会死，也没法从爱情逃离， 不管他爱的是姑娘、人妻、孀妇。 再说你的一生中，她那种眷顾 你未必能得到，当然我也一样。 因为你自己也很清楚，事实上 你我都被判定了终生受监禁， 人家绝不肯接受我们的赎金。 我们就像两只狗把骨头争夺， 但是争斗了一天没一点收获； 而就在它们斗得起劲的时候， 一只鹰把它们间的骨头叼走。 我的表兄，所以说国王宫廷里， 人人都是为自己，这也不得已。 你要爱就爱，我既然把她爱上， 就要一心爱到底；情况"
- "学者很穷，因为朋友捐助给他的钱都用在书本上了，在当时有二十本书是很不容易的；乔叟自己有六十本书，更是不多见的藏书家了。"
- "挪亚和他的儿子们要他的妻子上船，那时他吃了什么苦？他宁愿要他所有的黑羊，我敢说，不愿她一人独占了那只船！"
- "因为这张床正在摇篮的边上。 漆黑中,她哪知道情况有变, 上床之后就躺在了约翰身边—— 躺得那么安静,本可睡一觉。 不料,没多久那个学生一跳, 重重压在了这位好女人身上。 她已经好久不曾有这种舒畅, 因为约翰疯了似的深扎猛干。 两个学生就这样分两处狂欢, 直到公鸡开始了第三遍啼叫。"
- "时光之流流去了就永不流回。 塞内加他们痛惜时光的流逝, 认为失去黄金也难比这损失。 他说:“失去财物还能够补救, 但失去时间,我们将一无所有。 时光这东西,一去之后永不归, 就像姑娘的处女膜,荒唐一回 捅破了,那就肯定没法再复原。 所以,让我们别因懒散而霉烂。"
用户评论
新版《坎特伯雷故事》，收入企鹅布纹经典系列。格式和故事排列都参照了Riverside Chaucer（黄先生2015年的最新修订版），与之前“译文名著精选”“译文名著典藏”版本不同。另外，William Morris和Burne-Jones的插图重新扫描过，清晰度大幅提高了。
作为英国第一个伟大的诗人，乔叟模仿了古典诗人、意大利诗人、法国诗人，但却创造了英语语言的修辞和想象艺术，一劳永逸。《坎特伯雷故事集》里他所采用的英雄双韵体（每行由十个轻重相间的音节组成，每两行押一韵，下两行换一韵，尤其适合长篇故事诗），来自法国，由乔叟移植，成为后世英语诗歌中的主要诗体之一。像许多伟大的作家一样，乔叟既属于他的时代，也是后世作家绕不过去难以逾越的大山。
诗体故事真是好读，顺畅。对于历史上的成败的解释从爱神，战神，命运女神的角度的解释。
下载
收藏