![天路历程 - [英] 约翰·班扬](https://static.book345.com/covers/9787532782239.jpg)
书籍介绍
★ 被称为西方最伟大的三部宗教题材文学名著之一，与但丁的《神曲》、斯宾塞的《仙后》并列为世界文学中三大讽喻体作品。
★ 被奉为“人生追寻的指南”，“心路历程的向导”。
-
《天路历程》被誉为英国文学中史诗般的存在，为十七世纪英国作家约翰•班扬狱中心血凝成的杰作，被译成多种文字，在世界各地不断再版，是除了《圣经》之外流传最广、翻译文字最多的书籍之一，为不同文化和宗教背景的人们所阅读。
此次出版的《天路历程（插图珍藏本）》采用了著名翻译家西海先生的译本，译文平实准确，再现了约翰•班扬朴素晓畅的行文特色。值得一提的是，这一版的《天路历程（插图珍藏本》选用了乔治•黑德、弗雷德里克•黑德和路易斯•黑德（George ,Frederick & Louis Rhead）三兄弟的插图作品百余幅，画笔细腻，生动再现了书中描绘的场景。
AI导读
核心看点
- 西方三大讽喻体名著之一，宗教文学经典
- 狱中写就的灵性史诗，被誉为人生指南
- 西海译本平实准确，配百余幅精美插图
适合谁读
- 对基督教文化及宗教文学感兴趣的读者
- 喜欢寓言故事、寻求心灵指引的探索者
- 研究英国文学史及清教徒思想的学者
读前提醒
- 人物多为象征符号，需结合宗教背景理解
- 叙事风格古朴，部分说教内容可能显枯燥
- 建议配合插图阅读，以增强场景沉浸感
读者共识
- 宗教意义大于文学性，非信徒可能觉幼稚
- 译文流畅晓畅，插图生动，版本值得收藏
- 虽具时代局限，但关于信仰的探讨仍深刻
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "有一种祈祷一直没有人用，几乎上锈了，“不要使我富足。”"
- "这时候我在梦里看见那儿有血迹、骨头、尸灰和残尸断骸，这些都是以前走这条路的天路客的残迹。我正在默想这是什么缘故时，忽然看见前面离我不远的地方有一个洞穴。古时候有两个巨人住在那儿：一个叫教皇，另一个叫异教徒，他们借着自己的权势，横施暴虐，好些人被残酷地处死，遗留在谷中的骸骨、血迹和尸灰等就是那些人的。但是基督徒走过这地方没有遇到危险，我对这一点弄不大懂，不过后来我才知道异教徒早已死了，至于教皇呢，虽然他还活着，但是由于年纪老迈，又由于他年轻时跟别人有过不少猛烈的冲突，现在变得衰老不堪，骨节都硬了，只能坐在洞口，朝着路过的天路客龇牙咧嘴，同时啃着自己的指甲，因为他没有能力伤害他们了。"
- "无知说：唔，简单的说，我想我得相信基督才能解脱我的罪。 基督徒说：怎么！当你不觉得需要他的时候，竟然会认为非相信他不可！你既看不出你原始的弱点，也看不见你实际的弱点；对自己和自己所作所为有这样一种看法，使你显然成为一个从来不觉得需要靠基督的义在上帝面前称义的人。那么你怎么说，你相信基督呢？ 无知说：尽管如此，我还是很相信。 基督徒问：你怎么相信呢？ 无知说：我相信基督为罪人而死；并且由于我遵守了他的律法，他接纳了我，因而将来我在上帝面前可以免受天罚。或者这样讲：由于他的功劳，基督使他的父亲满意我的虔诚的修行；因此我将蒙恩得以赦免众罪。 基督徒说：让我对你这种信仰的表白作一个答复吧： 1. 你的"
- "“当我走到半山的时候，回头一望，看见一个人像阵风似的从后面飞快地赶来，……他一追上我，一言不发，就向我拳脚相加，他把我打倒在地上，就以为我死了。等我清醒了一点，我问他为什么这样待我。他说因为我暗地里倾向于首先的亚当，说完他又往我胸口狠狠地打了一拳，把我打倒在地，我又像刚才那样死人似的躺在他的脚前。我第二次醒过来时，就向他求饶，可是他说，他不知道怎么发慈悲，说着又把我击倒。要不是有个人走过，叫他住手，毫无疑问他会把我打死的。” 基督徒问道：“叫他住手的那个人是谁？” 忠信说：“起先我不认识他，不过，他在我跟前走过的时候，我看见他手上和肋旁的伤痕，于是我知道他是我们的恩主。后来我就往山上走去。” "
- "纵然艰难，你最好还是走正路， 邪路虽然平坦，到头来依旧是悲苦。"
- "When at the 1st I took my pen in hand Thus for to write, I did not understand That I at all should make a little book In such a mode; nay, I had undertook To make another; which, when almost done, Before I was aware, I this begun. And thus it was: I, writing of the Way And race of holy people. in th"
- "一个荣光四射的人向他们走来，手里拿着一根用细绳编成的鞭子。……他叫他们躺下。他们照着他的话做了，他狠狠地责打了 他们，以此来教导他们应该走正路。他一边惩罚他们，一边说：“凡我所疼爱的，我就责备管教他，所以你要发热心，也要悔改。”（启示录3:19）"
- "基督徒问道：”是什么使你看到这些东西就如此害怕呢？“ 那个人说：”啊，我以为审判的日子来临了，而我还没有做好准备。使我最害怕的是，天使们提上去好几个人，却丢下了我；还有啊，地狱的深坑就在我站的地方旁边张着嘴。我的良心也折磨我；并且，我认为上帝一直面露愠色地盯着我。“ 这时候解释者问基督徒说：”你有没有用心想过这些事？“ 基督徒说：”想过的，它们叫我又害怕又抱着希望。“ 解释者说：”要牢牢记住这些事情，让它们作为你腰间的刺棒，在你必须走的路上驱策你向前。“"
作者简介
约翰·班扬（1628-1688），英国著名作家、布道家。出生于英格兰东部区域贝德福德郡的贝德福德。青年时期曾被征入革命的议会军，后在故乡从事传教活动。1660年斯图亚特王朝复辟，当局借口未经许可而传教，把他逮捕入狱两次，分别监禁十二年、六个月。狱中写就《天路历程》，内容 讲述基督徒及其妻子先后寻找天国的经历，语言简洁平易，被誉为“英国文学中最著名的寓言”。
-
译者杨之宏（1918—1992），福建福州人，基督徒。笔名西海。1932--1935年就读于英国某中学，1935—1938年毕业于英国牛津大学政治经济系。1938 年回国到上海，曾于上海海关任职。1940年任沪江大学英语讲师。后移居家乡福州。国共合作时期任英语教官、福建省外事顾问。后因患肺结核，长年在家休养。1952年迁居上海。1954年进入上海平明出版社工作，担任英文编辑。公私合营之后，在上海新文艺出版社任英文编辑。1958—1980年调往宁夏。1980年调回原单位——已改称——上海译文出版社，任英文编辑。前后翻译出版了《天才》（合译）、《庞贝城的末日》、《天路历程》、《维莱特》（合译）等。
用户评论
译者杨之宏（1918—1992），福建福州人，基督徒。笔名西海。1932--1935年就读于英国某中学，1935—1938年毕业于英国牛津大学政治经济系。1938 年回国到上海，曾于上海海关任职。1940年任沪江大学英语讲师。后移居家乡福州。国共合作时期任英语教官、福建省外事顾问。后因患肺结核，长年在家休养。1952年迁居上海。1954年进入上海平明出版社工作，担任英文编辑。公私合营之后，在上海新文艺出版社任英文编辑。1958—1980年调往宁夏。1980年调回原单位——已改称——上海译文出版社，任英文编辑。前后翻译出版了《天才》（合译）、《庞贝城的末日》、《天路历程》、《维莱特》（合译）等。
“那场美好的战争我已经打完了，应该行走的道路我也走完了。应该守护的信仰我成功的守护了，从现在往后自当有象征公义的王冠为留下为我加冕。” 他们一边敬佩生下基督耶稣的圣母玛利亚，一边又在嫌恶着吃下智慧之果的夏娃。尽管他们坚韧虔诚的品行令人动容，但是关于原罪的解释却始终不能让我信服。前段时间曾经问过老师古希腊哲人信仰灵魂不朽和基督徒信仰上帝有什么区别，老师跟我说这二者在内在逻辑路径上确有相似之处，在精神效果上亦接近，只是二者具体的诉求对象不一样。世界上大多宗教或许都是如此，选择什么信仰在我看来并无本质分别，甚至不去选择也没什么关系。好奇的是，现在的这些基督徒怎样看待数个世纪之前启蒙运动。
“我要把我的剑遗留给继我而来的奔走天路的人，至于我的勇气和技能，哪个有能力取得它，我就送给哪个。
如果几年读该多好
上小学那会从邻居家借来这本书，当时年龄还小，居然能顺畅读完。到今天还大致记得书中讲了什么故事，回过头看，我感到人确实应该有信仰——无论是有神的还是无神的，并愿意为了信仰赴汤蹈火，历经九九八十一难，最终取得真经。
相比于引用圣经中教义的直白，书中的种种隐喻真的需要花精力去探索和思考。我不是在这种文化中成长起来的，纵然一样是在朋友的强烈推荐下读的此书，却自认为未能领会其中的深深奥秘，所得应该远远不如富兰克林和查理芒格。
……
基督徒一路上都有人陪，或者遇到一些人，可以把这些理解统统理解为品质，跟基督徒同行过的都是他具有的品质，在路上走失的同伴代表基督徒摒弃掉了那个品质，新加入的，代表基督徒新拥有的品质。作者选择用这种方式，各种品质（人）的加入和离开，将基督徒内心的各种动摇或者是心态变化具象化出来。
基督教的警示醒言，用寓言似的故事描绘去天国的路程，对于理解基督教的思想还是挺有帮助的。
看基督教文学，还是看看托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基小说以及艾略特的诗歌，看这本书，直接把自己降为幼儿园水平。另外广告文案是把但丁黑得最惨的一次。
天路历程
这本书的第一部在2022年2月春节假期期间读完，作者是英国的约翰班扬先生，是一位文学家。这本书是讽喻体，类似于寓言。出版时间是1678年，上部主要讲的是一个叫基督徒的人在受到宣道师指导后，离开妻子和儿女踏上艰难而勇敢的历程，为自己寻找救赎。一路上突破重重困难，最终成功到达天堂。
基督徒一路上遇到很多天路客，有的抄捷径，有的用自己的行为和对自己有益的方式阐释基督的意思，有的控制不住自己的欲望而被诱惑吸引走，而只有基督徒和他的同伴盼望互相鼓励，坚定踏实地完成了旅程，获得了荣耀。作者说他梦到了，类似于《金刚经》里面的“如是我闻”。
收藏